İlaç prospektüsleri: Bunları okumak hayat kurtarabilir

"Riskler ve yan etkiler için prospektüsü okuyun ve doktorunuza veya eczacınıza danışın." Otuz yıldan uzun süredir var olan bu uyarının bu versiyonu oldukça yeni; eczacıların aleyhine olan cinsiyetten bağımsız dil, ancak 2023'ün sonundan beri tanıtıldı. Rekor bir hızla her reklamdan sonra okunup duyulabiliyor. Fakirlerin, orta sınıfın ve zenginlerin hayatlarını anlatan dergiler arasında sürekli olarak hedef kitleye ve mevsime göre uyarlanmış reklamlar yapılıyor. İşte baş dönmesine çare, işte birkaç vitamin ve besin takviyesi, işte dizdeki sızıya karşı bir krem. Bunların hepsi reçetesiz satılan ürünler; reçeteli ilaçların reklamının yapılmasına izin verilmiyor.

Her iki durumda da. Her paketin içinde, doz ve yan etkiler gibi aşırı durumlarda hayati önem taşıyabilecek bazı bilgiler içeren düzgünce katlanmış bir broşür vardır ve tıp veya eczacılık alanında bir derece bunu anlamada büyük ölçüde yardımcı olacaktır. Alternatif olarak , Dr. Google ve meslektaşları yardımcı olabilir. Sadece bir örnek: Paket ekine göre, reçeteli ağrı kesici Novaminsulfon Lichtenstein'ı almak Stevens-Johnson sendromu veya toksik epidermal nekroliz, agranülositoz ve astım atakları gibi cilt reaksiyonlarına yol açabilir. Bunun ne sıklıkla meydana geldiği de belirtilir - ara sıra, nadiren veya çok nadiren.

Okumak hayat kurtarabilir. Ancak bu tür belgeleri okumak zevkli değildir, bu yüzden küçük puntolar genellikle göz ardı edilir. Bunun için bir çalışmaya gerek yoktur; eleştirel bir öz değerlendirme yeterlidir. Posta siparişi şirketi Mycare.de, 2022 yılında Almanya'da günlük dozlara göre ölçüldüğünde en sık reçete edilen 50 ilacın paket eklerini inceledi ve okunabilirlik endeksini (LIX) belirledi. Bu endeks, kelime ve cümle uzunluğuna göre dil zorluğunu belirler. Berlin Okul Portalı'nın web sitesine göre, puanı 30'un altında olan metinler çok kolay kabul edilir. Kurgu için ortalama puan 40 ila 50'dir, puanı 50 ila 60 olan kurgu olmayan kitaplar zor, puanı 60'ın üzerinde olan uzmanlık kitapları ise çok zor kabul edilir.

Mycare.de'ye göre, paket eklerinin ortalama değeri 47.04'tü. Hesaplamalara göre, Ratiopharm'ın ağrı kesici ilacı Ibu-Lysin, 53.68'lik bir LIX ile dil açısından en kötü performansı gösterdi: 4.093 kelime ve 503 cümle. Yüksek ürik asit seviyelerini tedavi etmek için kullanılan, Hintli tedarikçi Indoco'dan allopurinol, en düşük puanı, yani dilsel olarak en anlaşılır olanı elde etti: LIX 41.41, 2.159 kelime ve 461 cümle. Kısa kelimeler; kelimelerin yalnızca yüzde 37'si altı harften fazlaydı. Ibu-Lysin için rakam yaklaşık yüzde 46'ydı. Mycare.de'ye göre, paket eklerinin metni "dilsel olarak karmaşık, erişilmesi zor ve genellikle sıradan insanların anlaması zor". Mycare.de'de eczacı ve ilaç müşteri hizmetleri başkanı olan Martin Schulze, "Yazı tipi daha büyük olsaydı veya renkli vurgular olsaydı birçok hastaya zaten yardımcı olurdu" diyor.

Paket ekleri şiire pek yer bırakmaz. Bir paket ekinin nasıl görünmesi gerektiği ve ne içermesi gerektiği, İlaçlar Yasası'nın 11. Bölümü ile ulusal yasaya dahil edilen 2001/83/EC sayılı AB Direktifi tarafından düzenlenir. Kapsamlı bir görev listesidir. Örneğin, ilacın adı, ilaç şirketinin adı ve adresi, dozaj, yan etkiler ve herhangi bir şüpheli yan etkiyi bir doktora veya eczacıya bildirme talebi. Federal İlaç ve Tıbbi Cihazlar Enstitüsü (Bfarm) , yan etkiler için bir raporlama sayfası tutar. Bfarm, diğer şeylerin yanı sıra ilaçların onaylanmasından sorumludur. Okunabilirlik kılavuzu da dahil olmak üzere AB direktifinin nasıl uygulanacağına ilişkin bir dizi kılavuz vardır . Kılavuzlar için okunabilirlik endeksi mevcut değildir.