Avusturyalı Natascha Gangl Bachmann Ödülü'nü kazandı

Klagenfurt. Avusturyalı yazar Natascha Gangl, hatırlama ve unutma hakkındaki edebi şaheseri nedeniyle Ingeborg Bachmann Ödülü'ne layık görüldü. Zorlu metni "DA STA" ("Taş") yalnızca jüriyi değil, aynı zamanda Avusturya'nın Klagenfurt kentindeki izleyicileri de etkiledi.

Bu nedenle, 39 yaşındaki Gangl sadece Klagenfurt Şehri tarafından bağışlanan 25.000 €'luk ana ödülü değil, aynı zamanda Seyirci Ödülü'nü de aldı. "Es ziacht mia die Schlapf' aus," dedi gözle görülür şekilde duygulanan yazar, lehçede, "Ayakkabılarımı çıkarıyor." anlamına geliyor. Ana ödül Avusturyalı yazar Ingeborg Bachmann'ı (1926-1973) anıyor.

Gangl, yarışmaya katılacağı eserde, İkinci Dünya Savaşı'nın sonlarına doğru Slovenya sınırına yakın memleketinde işlenen bir Nazi suçunun gizli izlerini araştırıyor.

Jüri yalnızca sanatsal ve lirik dil tekniğinden değil, aynı zamanda Gangl'ın lehçe pasajları ve doğanın kesin gözlemleriyle yarattığı yoğun atmosferden de etkilendi. Jüri üyesi Brigitte Schwens-Harrant övgü dolu konuşmasında bunu "inanılmaz derecede hassas bir şekilde hazırlanmış bir metin" olarak nitelendirdi.

Ödül kazananlar (soldan sağa): Boris Schumatsky, Tara Meister, Natascha Gangl, Almut Tina Schmidt ve Nora Osagiobare.

Kaynak: Wolfgang Jannach/APA/dpa

Örneğin, yazarın ormanda vurulan Yahudiler için özel olarak dikilmiş bir anıt taşı aradığı bir pasajda, gizli suç izleriyle dolu zemin şu şekilde tasvir ediliyor: “Çiğneyen, sindiren, fermente eden, veren açık bir organ.”

Gangl düzyazı, deneme ve konuşma metinleri yazar. Rdeca Raketa grubuyla birlikte "sesli çizgi roman" adını verdiği yeni bir sesli parça biçimi geliştirdi. Yazar, Meksika ve İspanya'da geçirdiği birkaç yılın ardından artık Viyana'da ve asıl memleketi Steiermark'ta yaşıyor.

Bachmann Ödülü'nü, birçok insanın "açık, kapsayıcı, çok dilli bir Steiermark" özlemi çektiği bir yere götürdüğünü söyledi. Gangl, yalnızca kendi eyaletindeki Sloven azınlığa değil, aynı zamanda sağcı FPÖ liderliğindeki eyalet hükümetine de atıfta bulunuyordu.

Ödül törenine kadar geçen üç gün boyunca, Almanya, Avusturya ve İsviçre'den 14 yazar, 49. Alman Edebiyatı Günü kapsamında metinlerini okudu. Yarışma, Avusturyalı yayıncı ORF tarafından organize ediliyor. Jürinin kamuoyu tartışmalarında, kısa sürede bir grup favori ortaya çıktı ve bunların neredeyse hepsi daha fazla ödülle ödüllendirildi.

Berlinli yazar Boris Schumatsky, memleketi Moskova'ya geri dönmenin imkânsızlığı hakkındaki metniyle 12.500 € ile ödüllendirilen Deutschlandfunk Ödülü'nü kazandı. İsviçreli yazar Nora Osagiobare, kokain çılgınlığı ve babaların kızlarıyla iletişimi kesmeleri halinde milyonlarca dolar aldıkları çılgın bir gerçeklik TV şovu hakkındaki hızlı tempolu anlatısı için 10.000 € KELAG Ödülü'nü aldı.

Aslen Göttingenli olan Almut Tina Schmidt, sakin bir anlatım tarzına ve görünüşte sıradan ortamlara sahip metinlerin de ilgi çekici olabileceğini kanıtladı. Kadınların mutsuz ilişkiler, şiddet veya hastalıkla mücadele ettiği birçok dairenin bulunduğu bir ev hakkındaki hikayesiyle Viyana merkezli yazar, 7.500 € değerindeki 3sat Ödülü'nü kazandı. Avusturyalı Tara Meister bir yazarlık bursu aldı.

Favorilerden biri eli boş döndü: Konstanz'da yaşayan fizikçi ve yazar Thomas Bissinger, fizikçi Paul Ehrenfest'in (1880-1933) ailesini konu alan tarihi roman projesinden bir kesit sundu ve Hollanda öğelerini de harmanladığı sanatsal diliyle jüriden büyük övgü aldı.

Ancak, jüri üyelerinden bazıları metnin, alıntının ele aldığı Nazi zulmü konusuna adaletli davranıp davranmadığını sorguladı. Bissinger eleştiriyi minnettarlıkla kabul etti. Gelecek yıl yayınlanması planlanan romanı hakkında "Ayrıca kat edilecek daha çok yol olduğunu düşünüyorum" dedi.

RND/dpa