Erkekler, Basel Tiyatrosu'nda kadın intikamcı ruhlar tarafından parçalanıyor

Polonyalı yazar Olga Tokarczuk, Nobel Ödülü'nü kazandıktan sonraki ilk kitabı olarak 2022'de sürükleyici, muğlak ve vurucu bir korku romanı yayınlayacak. İlk düzeyde, “Empusion” Thomas Mann’ın “Büyülü Dağ” romanının feminist bir parodisi olup, erkeklerin kadınlara yönelik aşağılamasının vahşi bir panoramasını gözler önüne seriyor.

Tokarczuk, iki bin yılı aşkın kültürel tarihten özgün alıntıları, Platon'dan Augustinus'a, Thomas Aquinas'tan Schopenhauer'a, Darwin'den Nietzsche'ye, Strindberg'den Freud'a ve Sartre'a kadar pek çok ismin ağzından aktarıyor. Kadınların entelektüel ve ahlaki açıdan aşağı olduğu her zaman vurgulanır.

Binlerce yıldır süregelen kadın düşmanlığının baskıcı yapısı, günümüzdeki otoriter rejimlerdeki gelişmelere dair ipuçlarıyla birlikte sahnede derin bir hazza dönüşüyor. Ancak Olga Tokarczuk erkek parodisi ve erkek düşmanlığından fazlasını istiyor. "Thomas Mann olmasaydı yazar olamazdım" diye vurguluyor. "O benim üstatlarımdan biridir."

“Empusion”da, memleketinin doğal mistisizmine, Avrupa entelektüel tarihine, sembolik bilmecelere, dehşete, kriminalistiklere ve ilkel mutfak sanatlarına büyük bir zevkle dalıyor. Köyde her yıl bir veya iki erkek ölüyor. Ormanda dişi hayaletler olan Empuse'lar tarafından parçalanmış halde bulunurlar.

Lucien Haug, Basel Tiyatrosu için 400 sayfalık romanı, yaklaşık 48 sayfadan oluşan bir düzine diyalog sahnesine yoğunlaştırdı. Orijinalin büyüsünün ne kadarının bu yoğunlaştırılmış versiyonda korunduğu şaşırtıcı.

Birinci Dünya Savaşı'nın başlamasından kısa bir süre önce, akciğer hastası altı adam Silezya'daki bir köydeki sanatoryumda buluşurlar. Yönetmen Antú Romero Nunes tüm rollere kadın oyuncuları yerleştirmiş. Tiyatroda karşı cinslerden oluşan bir kadronun bu kadar tutarlı, ilgi çekici ve aydınlatıcı olduğu çok az görülmüştür. Kadınların bacaklarını açarak erkeklerin cümlelerini söylemesi hem korkuyu hem de komediyi artırıyor.

Merkezde, Hans Castorp'un "Büyülü Dağ" filmindeki rolüne paralel olarak, mühendislik öğrencisi Wojnicz yer alıyor. Sinirli entelektüel, kimliği için mücadele eder ve sonunda hermafrodit bir ara varlık olduğu ortaya çıkar. Aenne Schwarz umutsuz ayrılığa dokunaklı bir yakınlık katıyor. Wojnicz ile sanat öğrencisi Thilo (Gro Swantje Kohlhof) arasında geçici bir güven gelişirken, aşırı Katolik gelenekçi Lukas (Charlotte Müller) ile Viyanalı yazar ve sosyalist August (Sabine Waibel) ilginç horoz dövüşlerine girişirler.

Hancı Opitz ile spa doktoru Dr. Semperweiss'ın ikili rolleri, Anne Haug'a iki çok zıt karakter arasında hızla geçiş yapma fırsatı veriyor. Yönetmenin hancıyı İsviçre Yüksek Almancası gibi dil açısından beceriksiz bir deli gömleğine sokması üzücü.

Ancak bir nebze aydınlanmış olan doktor, akşamın bazı önemli satırlarını söyleme hakkına sahip - örneğin, hermafrodit başkahramana hitap ederken: "Kendinle, bize katlanılması zor bir ara dünya gösteriyorsun, bu yüzden kızgınlık ve nefret uyandırıyorsun. Bize dünyanın düşündüğümüzden daha büyük olduğunu gösteriyorlar. Sen patlayıcısın, Wojnicz." Hatta intikamcı dişi ruhlar olan Empuse'lar bile, sonunda bu aracı varlığı reddederler.

Akşamın ilk saatlerinde hava biraz durgunlaşıyor. Komedi, ikinci saatte daha da acımasız ve kötü bir hal alarak patlayıcı gücünü ortaya koyuyor. Artık sertlik, militarizm ve sözde erkeklik eğitiminin ölümcül ritüelleri giderek daha belirgin ve acı verici hale geliyor.