Bach'ın St. John Passion'ı çağdaş bir bağlamda

"Orlando saldırısı "ndan bu yana dokuz yıl geçti. 12 Haziran 2016'da ABD'nin Florida eyaletinde bir LGBTQ barına düzenlenen saldırıda 49 kişi öldü ve 53 kişi yaralandı. Bu, queer insanlara yönelik birçok şiddet olayından sadece biriydi. Yazar, yönetmen ve dramaturg Thomas Höft, "QueerPassion" adlı eserinin hemen başında, dönem enstrümanlarıyla Art House 17 orkestrasının eşliğinde hikayeyi anlatıyor.

Höft , Johann Sebastian Bach'ın ünlü St. John Passion'ını , İsa Mesih'in Çilesi'nin müzikal tasvirini, müzikal temeli olarak kullanır. Ancak Höft, librettosunda ayrımcılığa uğrayan ve öldürülen queer insanların hikayelerini anlatır. "Ayrıca, queer bir erkek olarak klasik müzikte nerede göründüğümü düşündüm? Aslında, hiç de değil. Her şey hor görülüyordu ve yasaktı," dedi Höft DW'ye. Değiştirmek istediği şey tam olarak buydu.

"Arap Tutkusu" - Bach Arapça

Bach'ın St. John Passion'ı, Bulgar müzisyen ve müzikolog Vladimir Ivanoff için de bir model teşkil etti . İsa Mesih'in doğum yeri olan ve savaş, yerinden edilme ve baskı altında eziyet çekmenin uzun bir geçmişi olan Orta Doğu'da yaşayan insanlarla ilgileniyor. "Arabian Passion"ının itici gücü, sivil halk için yıkıcı sonuçları olan 2003 ABD işgaliydi . Ivanoff, DW'ye "Ve şimdi Gazze için de aynı şekilde hissediyorum. Atölyelerime Orta Doğu'dan birkaç müzik öğrencisi katıldı ve sadece ara sıra hayatta olduklarını biliyorum," dedi.

Ivanoff, Johann Sebastian Bach'ın metnini ve müziğini orijinal haliyle bırakmış, ancak bazı enstrümanlar Arap Akdeniz'inden geliyor. Lübnanlı şarkıcı Fadia El-Hage, Bach'ın tüm aryalarını Arapça söylüyor.

Bach'ın kendisi geri dönüşümün ustasıydı

Hem Arap hem de eşcinsel tutkusu turnede. Leipzig'deki Bach Festivali'nin (12-22 Haziran) bir parçası olarak diğer mekanlar arasında icra edilecekler, bu yılki tema "Dönüşüm" olacak. Johann Sebastian Bach, ünlü St. John Passion'ını 1724'te Leipzig'de St. Thomas Kilisesi'nin Kantörü olarak görev yaparken besteledi.

Bach kantatlarını sık sık kendisi yeniden yazdı veya başka topluluklar tarafından icra ettirdi. Örneğin, daha sonra seküler kantatlara kutsal bir metin sağladı ve böylece onları farklı bir bağlama yerleştirdi. Müzikologlar buna "parodi tekniği" adını verir. Thomas Höft ve Vladimir Ivanoff "Passions" adlı çalışmalarıyla bunu temel alır.

Batı ile Doğu arasında köprü kuran

Vladimir Ivanoff, "Arabian Passion" adlı eserinde St. John Passion ve Bach'ın St. Matthew Passion eserlerinden parçaları yeniden bir araya getirdi. Sarband topluluğu, bir orkestra ve koro yerine caz tarzındaki Modern Yaylı Çalgılar Dörtlüsünü de içeriyor. Kısa saplı lavta (ud), flüt (ney) ve Arap kemanı gibi Akdeniz bölgesinden enstrümanlar da yer alıyor. Ivanoff, kendini Batı ve Doğu'yu müzik yoluyla birbirine bağlamayı amaçlayan bir köprü kurucu olarak görüyor.

St. John Passion'daki Hristiyan metinlerinin Arapça ve üstelik bir kadın tarafından seslendirilmesi, dindar Müslümanlar için bir kışkırtmadır. Bu, Vladimir Ivanoff ve topluluğu Sarband'ın Batı ve Arap müzik festivallerinde eşit derecede hoş karşılanan konuklar olmasını daha da şaşırtıcı hale getirir.

"Müzikal Gerilla"

Sarband Topluluğu, 2003'ten beri Johann Sebastian Bach'a dayanan Arabian Passion adlı eseriyle Orta Doğu'da turneye çıkıyor. Beyrut Katedrali'nde ve Suriye'nin Halep kentinde sahne aldılar. Ivanoff, "Ayrıca Şam'daki Passion'ı çok ünlü bir caz konser salonu olan Alhambra Sineması'nda sahneledik," diyor.

Şeyh Zayed Kitap Ödülü için Abu Dabi'ye davet edildiler. Emir müziklerini beğenmişti. Etkinlikten kısa bir süre önce bir şarkıcının planlandığı keşfedildi. Bu mümkün değildi; topluluk tamamen enstrümantal çalmak zorundaydı.

Ivanoff ayrıca topluluğuyla birlikte Hizbullah'ın elindeki topraklara seyahat ediyor. Bazen, Hristiyan ve Yahudi şarkılarının sözleri veya başlıkları değiştiriliyor, diyor, ancak bunu kabul ediyor. Ivanoff, "Prensibimiz bu: Her ne pahasına olursa olsun yapılara girmek istiyoruz," diyor. "Kendimi biraz müzikal gerilla olarak görüyorum. Yaptığımız şey etkili ve bu nazik baştan çıkarma inanılmaz derecede iyi işliyor."

QueerPassion: 17. Yüzyılda Toplu İnfaz

Vladimir Ivanoff gibi Thomas Höft de QueerPassion'da aryalar, resitatifler ve korolar dizisi de dahil olmak üzere Bach'ın orijinal müzikaline sıkı sıkıya bağlı kalıyor. "Sonuçta, her nota Bach'ın birebir kopyası, sadece metin yeni," diyor Höft. Sadece LGBTQ topluluğuna karşı mevcut ayrımcılığa değil, aynı zamanda araştırması sırasında karşılaştığı yüzyıllardır süregelen vakalara da gönderme yapıyor.

1674'te Hollanda'nın Utrecht kentindeki katedral çöktü. Eşcinsel erkekler gizlice buluşup harabelerde kutlama yaptılar. "İhanete uğradılar," diyor Höft. "İşkence altında, olaya karışanlardan biri diğerlerinin isimlerini açıkladı." Bunlar arasında toplumun önde gelen üyeleri de vardı. "Protestan papazlar katedralin çöküşünün Tanrı'nın sodomilere verdiği bir ceza olduğunu söylediği için her şey bir pogromla sonuçlandı." Bunu eşcinsel erkeklerin toplu infazları izledi. "Bu şok edici ve QueerPassion'da yer alan ana hikayelerden biri."

Bölgesel koroları değiştirmek

Passion koroları, LGBTQ hareketiyle bağlantısı olan mekanlardan gelen bölgesel korolar tarafından seslendirilecek. Leipzig'de bunlar, genellikle koreografiyle pop şarkıları söyleyen "Tollkirschen" ve Doğu Avrupa'dan şarkılar prova etmekten hoşlanan kadın korosu "Fräulein A Capella"dır. Her iki koro da Cornelia Schäfer'in yönetiminde prova yapıyor. Bach'ın Barok müziği onlar için yeni.

"Tollkirschen", Almanya'nın doğu eyaletlerindeki tek açıkça eşcinsel erkek korosu olduğunu iddia ediyor. Koro üyesi Dirk Bockelmann, "Eşcinsel olarak saklanmak istemiyoruz. 'Eşcinsel' gibi terimler şarkı sözlerimizin çoğunda yer alıyor," diyor. Eşcinsel insanlara yönelik zulüm hikayeleri koro üyelerini derinden etkiledi. "Thomas Höft prova sırasında bize arka plan bilgilerini anlattı. Zaman zaman gözyaşlarına boğulduk ve korolar tamamen farklı şekilde söylendi."

QueerPassion bir Avrupa projesi olup Viyana'da (7 Haziran), Leipzig'de (13 Haziran) ve Anvers'te (22 Ağustos) sahnelenecek.