Babamın izinden giderek Everest'e tırmandığımda, Hillary'e eşlik eden Şerpa

Zaten zirveye ulaşmıştım. Aniden ayaklarımın dibinde Tibet'in kahverengi sırtlarını ve engebeli çayırlarını gördüm. Nefesimi tuttum ama önümdeki manzara beni benden almış gibiydi.

David birkaç metre ötemde durup beni çağırıyordu. Yanında Dorje, Thillen ve Araceli vardı, hepsi parlak bir şekilde gülümsüyordu. Onlara katıldım. Daha geride, ekibimizin diğer üyeleri zirveye doğru yol alıyorlardı.

"Tamam Jam , başardın," dedi David boğuk bir sesle ve bize sarıldı.

"Bu fırsat için teşekkürler, David," dedim. Sonra birkaç dakika ağladım . Saatime baktım: sadece 11:30'du. Kamerayı beklemek ve film çekmek için harcadığımız zamana rağmen programın önündeydik.

Hava her yönde açıktı, kuzeydeki Tibet Platosu'ndan güneydeki pastel mavi tepelere, Hindistan'ın Ganj Ovası'na karışıyordu. Oradan güneydoğudaki Makalu'nun beyaz ve kahverengi dikilitaşını; güneydeki Lhotse ve Lhotse Shar'ı; batıdaki Cho Oyu'yu; uzaktaki Manaslu, Annapurna ve Dhaulagiri'yi; ve 130 kilometre doğudaki Kangchenjunga'yı görebiliyordum. Everest ile birlikte bunlar gezegendeki en yüksek on zirveden dokuzuydu . Dünyanın eğriliği ve pus olmasaydı, muhtemelen büyük Himalaya sıradağlarının daha fazlasını görebilirdim.

Himalayaların devasa devlerini yukarıdan görmek garipti, çünkü onlara her zaman yukarıya bakmaya alışmıştım.

Diğerleri vardığında, zirvede dokuz kişiydik: Robert , David, Araceli, Lhakpa, Muktu, Lhakpa , Thillen, Dorje, tırmanan sirdar Lhakpa Dorje ve ben. Hepimiz ayın üzerindeydik. David bana telsizi uzattı ve ben ana kampla konuştum. "Buradayız... zirvedeyiz ve muhteşem," dedim. Daha derin, belki şiirsel bir şey söylemek istiyordum ama ifade yeteneğim yarı hipoksi yüzünden yavaşlamıştı. Ana kamp coşkuyla yanıt verdi: "Harika bir çalışma, tebrikler!" Coşkularının bulaşmasını yakaladık.

Paula'dan beni Katmandu'daki eşimle tanıştırmasını istedim. Soyang'ın sesini duyduğumda ona "Zirvedeyim" dedim. Onu hazırlıksız yakaladım çünkü hala Kamp II veya III'te olduğumuzu düşünüyordu.

"Annem ve ben bugün zirveye saldıracağınızı bilseydik, daha fazla ritüel düzenler ve daha fazla dua ederdik," dedi. Şaşkınlığı ihtiyatlı bir sevince dönüştü. "İyi, yani artık tekrar tırmanmak zorunda kalmayacaksın, ha?" dedi uyarıcı bir şekilde. "Aşağı inerken dikkatli ol."

Kardeşim Dhamey de onunla birlikteydi ve daha sonra bana herkese haberi vermek istediğini ama sadece kardeşim Norbu'yu ve kız kardeşim Deki'yi aradığını, çünkü özellikle ben hala dağda olduğum sırada, dolaşan hayaletlerin olumsuz etkilerini çekmek istemediğini söyledi.

Kamera geldiğinde, Robert ve David onu kurmak için bir süre harcadılar. Filmi doğru şekilde hizalamak ve diyaframın kıllardan veya diğer küçük nesnelerden arınmış olduğundan emin olmak için çıplak elleriyle yerleştirmeleri gerekiyordu, bu da ekranda bin kat büyütülüp görüntüleri mahvedecekti.

David, "Sadece bir rulo filmimiz kaldı," dedi, "bu yüzden doğru olanı yapmalıyız."

Kamera mükemmel çalıştı ve neredeyse üç kiloluk film rulosunun doksan saniyesini çektik. Babamın varlığını eskisinden daha yoğun bir şekilde yakaladım . Bana baktı, beni cesaretlendirdi ve destekledi, benimle gurur duyuyordu. Hillary ile birlikte, tanıklık eden ilk insan olduğu görüşünü onunla paylaştım. Bana, Büyükanne Kinzom'a, Himalayaların zıt taraflarında bulunan ve birbirlerinden günlerce yürüme mesafesindeki Rongbuk ve Tengboche manastırlarını yukarıdan gördüğünü söyleyerek onu nasıl büyülediğini anlattığını hatırladım.

Rongbuk Buzulu'nun sonundaki Rongbuk Manastırı'nın kalıntılarına baktım ve sonra Tibet'teki Kharta Vadisi'nin yüksek çayırlarına baktım, babam çocukken yakları kovalıyordu. Sonra döndüm ve onu gördüm.

Babam arkamda, çıplak bir buz kayasının yanındaydı. 1953'ten kalma aşağı ceketini giymişti, oksijen maskesini çıkarmış ve gözlüklerini alnına doğru itmişti. Yüzü parlıyordu, ışıldıyordu. Bana mı bakıyordu? Beni orada, zafer kazanmış ve bitkin bir halde, daha önce olduğu gibi görebiliyor muydu? Yoksa varlığını fark eden sadece ben miydim?

Ona yüksek sesle konuşmaktan kaçındım ama içimden konuştum.

"Hem benim hayalim hem de senin hayalin gerçekleşti."

Berrak bir sesle, sakin bir şekilde cevap verdiğini duydum, "Jamling, bu kadar uzağa gelmene gerek yoktu ; benimle olmak ve benimle konuşmak için bu dağa tırmanmana gerek yoktu." Sonra bana, oğlunun Everest'e tırmanmış olmasından memnun olduğunu ve bunu yapabilecek biri varsa onun ben olduğumu söyledi. Daha sonra, amcam Tenzing Lotay bana bunun tam olarak babamın yıllar önce kendisine itiraf ettiği istek olduğunu söyledi. Amcam ayrıca babamın dağa kendi yolumu bulacağıma ikna olduğunu söyledi.

Onu bulmuştum, ama babam her zaman yanımdaydı : önümde, yolumu aydınlatıyordu; arkamda, beni cesaretlendiriyordu; ve yanımda, bana sağduyulu öğütler veriyordu. Zirvede, onun ruhuna, zihnine, kaderine ve hayallerine dokunduğumu ve onayını ve kutsamalarını aldığımı hissediyordum. Belki de onun yanında olmak ve onu anlamak için bu kadar uzağa gitmem gerekmiyordu, ama kutsamalarının her zaman benimle olduğunu fark etmek için oraya kadar çıkmam gerekiyordu.

Dağ benim için de onun için olduğu gibi canlandı . Babam bu an için çalışmış ve tüm hayatı boyunca beklemişti ve dağ onun çabası ve sabrı için onu ödüllendirdi. Tehlikeli, cansız bir kaya yığını olmaktan çıktı—birçok kişinin hayatını umursamadan almış kayalar—ve sıcak, dost canlısı, yaşamı sürdüren bir varlığa dönüştü. Miyolangsangma. Tanrıçanın ikimizi de kucakladığını hissettim.

Benzer şekilde babam, İsviçreli arkadaşı Raymond Lambert'in zirvede kendisiyle birlikte olduğunu hissetti; aslında Lambert'in ona verdiği kırmızı atkıyı takıyordu . Botları da İsviçreliydi. Çorapları Ang Lhamu tarafından örülmüş ve balaklavası ona Earl Denman tarafından 1947'de, zirveye kuzey tarafından birlikte saldırdıkları yıl verilmişti.

Edmund Hillary, zirvede buz baltasını yukarıda tutarak babamın üç fotoğrafını çekti. Sonra babam karda bir çukur kazdı ve kızı Nima'nın ona verdiği yıpranmış mavi ve kırmızı kalemi, sevdiklerine geleneksel bir armağan olan küçük bir şeker paketiyle birlikte bıraktı. Hillary, Albay Hunt'ın ona tılsım olarak verdiği siyah beyaz bir bez kedi yavrusu verdi ve babam onu ​​diğer eşyaların arasına koydu. Son olarak bir dua okudu ve Miyolangsangma'ya teşekkür etti. Sonunda yedinci denemesinde, şanslı denemesinde zirveye ulaşmıştı.

Zirvede, kırmızı plastik bir cüzdanda anne ve babamın çerçeveli bir fotoğrafını, Dalai Lama Hazretleri'nin bir fotoğrafını, bir kata atkısını ve babam gibi bir hediye olarak bir parça şeker bıraktım. Ayrıca kızımın oyuncakları arasından seçtiğim fil şeklinde bir çıngırak da bıraktım , belki de önemliydi, çünkü Trulshig Rinpoche'nin çevirisine göre Chomolungma "iyi ve kararlı fil kadın" anlamına geliyor.

Dağa saygı ve sevgiyle yaklaşmalısınız. Zirveye saldırganca saldıran, bir savaşta savaşan bir asker gibi, kaybeder.

Araceli Senyera'yı , Katalan bayrağını çıkardı ve David ve ben onun fotoğraflarını çektik. Ayrıca bir Katalan televizyon gazetecisiyle radyoda konuştu. Sonra zirvede durdum ve babamın ünlü pozunu taklit ettim , böylece fotoğrafımı çekebildiler. Daha sonra gördüğüm gibi, pozum babamınkiyle aynı değildi, daha çok onun aynadaki yansımasıydı. Aynı şekilde, benim tırmanışım da onunkini yansıtıyordu: onun hayatını ve değerlerini yansıtıyordu, şüphesiz ki bunlar benim değerlerimdi.

Dağa ayak basmadan önce babam, bir çocuğun annesinin kucağına tırmanması gibi, ona saygı ve sevgiyle yaklaşılması gerektiğini biliyordu. Zirveye, savaşan bir asker gibi saldırganca saldıran herkes kaybedecektir. Bu nedenle, Miyolangsangma Dağı'nın zirvesine ulaşıldığında tek bir uygun tepki vardır: minnettarlığımızı ifade etmek. Babam gibi, ellerimi kavuşturdum ve Miyolangsangma'ya ve dağa thu-chi-chay —teşekkür ederim— dedim. Sonra, birkaç dakika boyunca, başında bir mantra ve sonunda bir başka mantra ile bir sığınma duası okudum.

Om Mani Padme Hum Lama la gyapsong ché Sanggye la gyapsong ché Cho la gyapsong ché

Gedun la gyapson che

Om taare tufare ture svaha.

Geshe Rinpoche'nin bana verdiği yüksek Tibetli lamalardan kalma kutsanmış emanetler paketini açtım ve bir avuç dolusu zirveye serptim . Sonra dört ana noktaya biraz chaane serptim ve uzun dua bayrağını açtım. Bir ucunu bilimsel bir keşif gezisi tarafından zirveye bırakılan hava istasyonundaki katalara ve diğer rulo bayraklara bağladım.

Zirveye ulaşmadan önce yaklaşık iki saat geçirdim ve geri dönüş yolunda, babamın hissettiği kadar şanslı ve mutlu hissettim kendimi.

Dağdaki en yüksek temizlenmiş alan, zirveden yaklaşık 30 metre uzaklıktaki bir kaya platformundadır. Babam, birinin bir çadır kurup orada, neredeyse zirvede uyuyup uyumayacağını merak etmişti. Ve kırk altı yıl sonra, Babu Chiri Sherpa bunu yaptı ve dünyanın çatısında ek oksijen olmadan yaklaşık 20 saat geçirdi.

Zirveden ayrılırken Göran Kropp ve Jesús Martínez ile karşılaştık, ardından da onuncu tırmanışını yapan ve sanki hiç çaba harcamıyormuş gibi sakin bir şekilde tırmanan, oksijen tüpü olmayan "onuncu kez" tırmanan Ang Rita ile karşılaştık.

Güney Col'un üstündeki kulvarlarda, kontrolü kaybetmemiz ve frenlememiz gerekirse diye buz baltasını tutarak sert karın üzerinde oturarak kaydık. Col'un düz tabanına ulaştığımızda, kalan gün ışığı saatlerine minnettardım ve yavaşça çadırlara doğru yürüdüm. Vardığımızda çay içtik, fotoğraflar çektik ve anın tadını çıkardık, rahatlamış ve mutluyduk, ancak tamamen bitkindik , bu yüzden hemen uykuya daldık. Sekiz bin metreden fazla yükseklikte on altı saat tırmanmıştık.

Birkaç saat sonra uyandım ve gözlerimi açamadım; sanki birileri üzerlerine kum atmış gibi yanıyorlardı. Kardan kör olmuştum.

O yükseklikte, güneşin ultraviyole radyasyonu, özellikle parlak kardan yansıyarak, kornea tahrişine neden olabilir. Çok acı vericidir ancak neyse ki geçicidir. Himalayalar'da bir tırmanışta, babam buzul gözlüklerini kaybetti ve kar körlüğü yaşadı, bundan sonra her zaman iki çift gözlük taktı ve ben de aynısını yapıyorum. Ancak, oksijen maskesi nedeniyle buğulanmışlardı ve zirveye ulaşmadan önceki son bölümde onları çıkarmak zorunda kaldım.

Ed bana antibiyotik damlaları verdi ve Sumiyo da bana verdi. Beni en çok endişelendiren şey ertesi sabah iyi görememekti. Aşağı inemezsem tehlikede olacaktım. Muktu Lhakpa da Güney Zirvesi'nde kör olmuştu ve Güney Col'a ağlayarak ve feryat ederek ulaşmıştı. Aynı şeyin benim başıma da gelebileceğini hiç düşünmemiştim.

Sabah olduğunda hala tamamen kördüm . Tırmanışın benim için en korkutucu kısmına girişmekten başka çarem yoktu. Dorje ve Thillen'i aradım ve inişi birlikte yapıp yapamayacağımızı sordum. Aşağı inmeleri için ekipmanları vardı ama ben aralarında yürüyecektim. Ekipmanlarımı gözlerim kapalı bir şekilde topladım.

Dorje beni yönlendirdi ve Kamp III'e doğru inişe başladık. Lhotse Yüzü'nde , üstümde herhangi bir tehlike olup olmadığını görmek için gözlerimi acı içinde açtım ve ayrıca gözlerim kapalı birkaç adım atmadan önce arazinin nasıl olduğunu görmek için aşağı baktım. Sonra durmak ve acının geçmesi için neredeyse bir dakika beklemek zorunda kaldım. İşlemi tekrar tekrar yaptım, dua ettim ve babamı düşündüm. Ve Beck Weathers'ı. Onun talihsizliğinin sadece küçük bir kısmını çekiyor olsam da, onun acısını anlamaya başladım.

Kamp III'te, zirveye bizimle birlikte ulaşan İsveçli ve İspanyol Kropp ve Martínez bana biraz enerji, devam etmem için ihtiyaç duyduğum yakıtı verdiler. Martínez ayrıca bana çok yardımcı olan çok koyu renkli gözlükler verdi.

Kamp II'nin üstündeki bergschrund'a ulaşana kadar başarabileceğimden emin değildim. İleri Ana Kamp'a sendeleyerek gittim ve mutfak personeli bana çay ve yemek getirdiğinde minnettardım. Shyakpa Sherpa yahnisi yedim ve gözlerim çok acısa da kendimi mutlu ve güvende hissettim.

Kamp II'ye ulaşmadan önce, Güney Afrika seferinin lideri ve fotoğrafçısı olan Ian Woodall ve Bruce Herrod ile karşılaştım. Her zamanki gibi dost canlısı olmayan Woodall hiçbir şey söylemedi. Öte yandan Herrod gerçek bir beyefendiydi. Ana kampta onunla iyi anlaşmıştım ve beni gördüğünde tebrik etti ve ben de ona teşekkür ettim.

Ertesi sabah, Kamp II'de tamamen iyileşmiştim , ancak yine de iki çift gözlük taktım. Birkaç çekimi bitirmek, kampı temizlemek ve alanı temizlemek için bir gün daha orada kalmaya karar verdik. Dağdan aşağı koşarak, sanki ondan kaçıyormuş gibi değil, o ekstra gün düşüncelerimizi dağ ile ana kampın günlük dünyası arasında rahatlatıcı bir belirsizlikte toplamamıza yardımcı oldu.

Kamp II'den aşağı inerken yükü eşit olarak paylaştık. İlkbahar sonu havası en uzun merdiveni geçmeyi biraz tehlikeli hale getirdi ve David, Araceli ve beni aşağı inerken ve sonra tekrar dönerek dağa tırmanırken filme almaktan kendini alamadı.

Ana kampa varış muhteşemdi. Sonunda, rahatlama ve kutlama . Bira şişeleri ve Coca-Cola ile kadeh kaldırdık. Sıcaklığın beni sardığını hissettim ve bazı dağcılar ve ana kamp personeli sevinç gözyaşları döktü.

Hızla gruptan uzaklaştım ve lhap-so'ya doğru yürüdüm. Jangbu çoktan oradaydı, dua ediyordu. Geshe Rinpoche'nin bana verdiği sungwa muskasını çıkardım ve lhap-so'nun tabanındaki sunağı oluşturan levhalardan birinin üzerine koydum. Geri çekildim ve Jangbu'nun yanında durdum. Tüm yabancı düşüncelerin dağılmasına izin vermeye çalıştım, böylece Miyolangsangma ve koruyucu ve koruyucu tanrılar kalbime yerleşecekti. Onlara içtenlikle teşekkür ettim ve minnettarlığım asla terk etmeyeceğime yemin ettiğim bir aşamaya ulaştı. O minnettarlığı şimdi bile hissediyorum. Miyolangsangma tırmanmamıza izin vermiş ve bize güvenli bir geçiş bahşetmişti.

Araceli'ye göre, zirveye ulaşan ilk İspanyol kadın olduğu için Katalonya ve İspanya'nın geri kalanında aldığı övgü, tırmanışın doğal bir sonucuydu. Sefere kişisel bir meydan okuma olarak ve tırmanmaya olan sevgisinden dolayı kaydolmuştu. Ancak, Barselona'ya döndüğümde bu övgünün tadını çıkaracağımı ve şık bir şekilde kutlayacağımı biliyordum. Katalanlar iyi yemeği, iyi şarabı ve kutlamayı sever ve ailesi kaliteli yemekler sunan bir restoran işletiyordu. Hak ettiği bir dinlenmenin ardından ana kampa vardığında, neşeli ve neşeli tavrını hızla geri kazandı ve sanki hiç bu kadar yükseğe tırmanmamış gibi görünüyordu.

Ana kampta birkaç gün geçirdik, film çektik ve paketledik. 29 Mayıs'ta, babamın tırmanışının kırk üçüncü yıldönümünde, kalan şarap şişelerini açtık ve bol bol içtik. Robert ve ben sigara içtik. Mutfağın üzerindeki oluklu demir çatı çoktan kaldırılmıştı, bu da bizim için sezonun bittiğinin işaretiydi. Lise yılının sonunu kutlayan gençler gibi hissettik.