Hayır, Franco Eurovision'u İngiltere'den çalmadı (bildiğimiz kadarıyla)

İspanya'nın Eurovision'daki çok tartışılan tek zaferi olan Massiel'in La, la, la (1968) adlı eseri hakkında hâlâ hikayeler anlatmaya devam edebilmemiz inanılmaz görünüyor, ancak gerçek şu ki evet: uzak bir Büyük Ulusal Anlatı olarak, olayı hapseden gerçeklikler ve mitler yumağı öylesine büyüktür ki, her zaman açıklığa kavuşturulması gereken bir şeyler olacaktır.

Ayrıca, iyi bir tarihi tartışmanın ne başlangıcı ne de sonu olduğunu zaten biliyoruz, bu yüzden The Sun rahatlıkla "İspanyol faşist lider General Franco oylarda hile yaptı" başlığını atabilir ve bu da kimseyi şaşırtmaz, çünkü Birleşik Krallık'ta Cliff Richards'ın Tebrikler'inin cüzdanının Franco'nun evrak çantaları tarafından çalındığına inanmak neredeyse sıradan bir şeydir. Uzun yıllardır Eurovision'da sunuculuk yapan José María Íñigo'nun , birkaç yıl önce RTVE'nin Massiel'e oy sağladığını söylemesi ve daha sonra bunu kasten söylemediğini açıklamasıyla bu düşünceye katkıda bulunduğu düşünülüyor.

Bu hafta prömiyeri yapılan bir Movistar+ dizisi olan şarkı , Pardo'dan Prado del Rey'e, Serrat'tan Massiel'e kadar operasyonun özünü, telaşlı iç sahne arkasını kurgusal lisanslarla yeniden yaratıyor, ancak Hierro ve Rapa gibi dizilerin arkasındaki senaristler ve yaratıcılar Fran Araújo ve Pepe Coira'nın daha önce tarihsel bir araştırma çalışmasıydı.

Massielazo'nun ardındaki erişilebilir gerçeklik hakkında Araújo ve Coira ile konuştuk.

SORMAK. Eurovision zaferi Franco'nun yumuşak gücünün planlı bir operasyonu muydu?

"İspanya'nın Avrupa'nın geri kalanıyla eşit şartlarda rekabet edebileceği pek fazla alan yoktu."

Pepe Coira : Belgelenen şey, rejimin dış imajını iyileştirmeye odaklandığıdır - bağlam: turizm patlaması - böylece ülkenin Avrupa'da modern bir imajını elde etmesi amaçlanıyor. Televizyon özelinde bakıldığında, uluslararası festivallerde başarıya ulaşacak nitelikte, Antonio Mercero veya Chicho Ibáñez Serrador gibi yazarların kaleme aldığı kaliteli yapımlar ortaya çıkarmak amacıyla Operation Festivals başlatıldı. Elbette Eurovision'a ilgi de çok fazlaydı, çünkü İspanya'nın Avrupa'nın geri kalanıyla eşit şartlarda rekabet edebileceği çok fazla arena yoktu.

Oradan, Franco'nun Eurovision'u kazanma yönündeki doğrudan emri, diziye bir lisans niteliğindedir, ancak ortada bu tür etkinliklerde elinden geleni yapmaya yönelik kararlı bir siyasi kararlılık vardır. İspanya Televizyonu Eurovision'u kazanmak için büyük çaba sarf etti.

Fran Araújo : Eurovision büyük bir işgücüydü. Avrupa'da 200 milyon kişinin izlediği bir yarışma programından bahsediyoruz. Serrat'ın göreve getirilmesiyle, kısa bir süre önce düşünülemez bir kararın alınmasıyla, kendini meşrulaştırmak ve değişim sürecindeki bir ülkenin açıklık duygusunu vermek için ideal bir yerdi.

Pepe Coira : Ülkenin önemli yıldızlarından Raphael'in önceki yıllarda gönderilmesi, konunun ne kadar ciddiye alındığını gösteriyor; ama aynı zamanda daha öngörülebilir bir estetik seçenek - Serrat ile strateji değiştirildi. Ya da Francoizm'in ne olması gerektiği kalıbını bir Katalan şarkıcı göndererek kırın.

S. Yüksek siyasi çıkarlar bağlamında RTVE yöneticileri ve çalışanları nasıl bir rol oynadılar? Zira her ülkenin televizyon kanalları geleneksel olarak Eurovision Şarkı Yarışması'nı yönetenlerdir.

Fran Araújo : RTVE'de rejimin çelişkileri ve güç dengeleri yeniden üretiliyordu, Falangistlerden OPUS teknokratlarına kadar tüm siyasi ailelerin kendi iç kotası vardı, ayrıca sanatçılardan teknisyenlere kadar daha açık fikirli ve işini iyi yapmak isteyen çok sayıda genç de vardı.

Pepe Coira : Tarihi belgeler, RTVE'de şarkıyı seçmek için yapılan iç tartışmaları ortaya koymuyor; ancak dizide yeniden üretmeye çalıştığımız örüntüyü biliyoruz. Serrat, yarışmaya Dynamic Duo'nun bestelediği La, la, la olmayan, ancak Serrat için yazılmış İspanyolca bir şarkıyla katıldı.

"Serrat'ın seçilmesiyle ilgili ilk anlaşmazlık rejim tarafından değil, kültürel Katalanizm tarafından yaratıldı."

Fran Araújo : Serrat patlamıştı. İspanya'da satışlarda bir numaraya ulaşmıştı -Katalanca bir şarkıyla, öyle mi?- ve hemen İspanyolca şarkı söylemeye başladı. Amaç, Franco rejiminin sürpriz kararı olan Katalan Yeni Şarkısı'yla ilişkilendirilen Serrat'ı, RTVE'nin son dönemde aldığı diğer kararların (örneğin Chicho'nun Historias de la frivolidad'ını uluslararası festivallere gönderme) benzeri bir şekilde uluslararası festivallere göndererek İspanya'ya modern bir imaj kazandırmaktı; bu, İspanya'daki sansürün ironik bir hikayesiydi ve bu nedenle yabancılara rejimin söylendiği kadar acımasız olmadığını düşündürebilirdi.

Serrat'ın seçilmesinin Franco rejimi içinde iç karışıklığa yol açıp açmadığını bilmiyoruz, ancak RTVE'den sorumlu bakan Manuel Fraga'nın günlüklerinde herhangi bir çekince görülmediği görülüyor. Diyelim ki rejim, gerçekte olduğundan veya olmaya istekli olduğundan daha modernmiş gibi davranmaktan çekinmiyordu.

İlginçtir ki, Serrat'ın seçilmesiyle ilgili ilk anlaşmazlık rejim tarafından değil, bazıları Serrat'ın partinin ekmeğine yağ sürmesinden rahatsız olan kültürel Katalanizm tarafından başlatıldı.

P. Serrat siyasi açıdan sıkıntılı bir durumda kalmıştı, değil mi?

Pepe Coira : Serrat, evde hiçbir uyumsuzluğun olmadığı, Katalanca ve İspanyolcadan vazgeçmediği iki dilde de şarkı söylemek için popüler bir şarkıcı olmak istiyordu. Ancak Katalan toplumunda Eurovision'a seçilmesinin ardından çıkan tartışmaların ardından, yalnızca Katalanca La, la, la şarkısını söyleyebilirse yarışmaya katılacağını açıkladı ve bu kararını dikkatlice hazırlanmış bir mektupta açıkladı.

Mektup

[Bağlam açısından Serrat'ın mektubunu yeniden aktarmakta fayda var. [İşte gidiyor].

Geçtiğimiz Ocak ayında TVE tarafından, gelecek nisan ayında Londra'da düzenlenecek Eurovision Şarkı Yarışması'na katılmak üzere seçildim.

Bu benim için hem gurur vericiydi hem de bir sorumluluktu, çünkü milyonlarca İspanyol'un gözlerinin ve umutlarının üzerimde olacağını biliyordum.

Daha sonra Manuel de la Calva ve Ramon Arcusa'nın La, la, la adlı şarkısı seçildi; çoğu asılsız olan tüm görüşlere rağmen, bu şarkının, amaçlandığı festival türü için çok uygun olduğunu düşünüyorum.

O andan itibaren şarkının ve kendimin gerçek bir tanıtımı doğal olarak tüm Avrupa'da başladı; bu beni ülkeden uzaklaştırıp şehirden şehire, setten sete taşıdı. Bu fiziksel uzaklık, deneyimsizliğim ve aşırı çalışmamla birleşince, olayları net bir şekilde değerlendirmemi engelliyordu ; Ayrıca günlük hayatta insanlarla teması, sokakta bizi uzaktan izleyen, bizi çok yakından takip eden adamı da özledim.

İçimde her zaman bir endişe, bir kaygı vardı ki, bu mektupla mutlaka bir kalem darbesiyle kıracağım. Ben her şeyden önce bir Katalan şarkıcıyım ve öyle kalmaya devam edeceğim. Dört yıldır bu dilde şarkı söylüyorum.

TVE'yi Londra'da temsil etmek üzere atandığımda sadece Katalanca şarkılarımla tanınıyordum. Peki, La, la, la'nın Katalan versiyonu çoktan hazırlanmışken, Londra'da neden Katalanca söylenmesin ki? "Resmi dil" argümanı bana soruyu çürütecek kadar geçerli görünmüyor .

Bir gün, çok da uzun olmayan bir zaman önce, memlekete döndüm. Eve geldim, sokağımdaki insanlarla konuştum ve fark ettim ki bu insanlar, basit ve açık sözlü bir şekilde, benimle aynı soruyu soruyorlardı: "Neden olmasın?" İnsan hem kendine, hem de kendisine sadık olan insanlara karşı dürüst olmalıdır. Bu iki sebepten dolayı Radyo ve Televizyon Genel Müdürü'ne bir mektup göndererek, iddialarımı anlamasını ve Londra'da Katalanca şarkı söylememe izin vermesini, ya da bu mümkün olmazsa geri dönülmez istifa dilekçemi kabul etmesini rica ediyorum.

Bu açık mektubun, bu kararı almamda bana rehberlik eden tüm iyi niyeti yansıtmasını isterim ve basında defalarca dile getirdiğim gibi, İspanyolca konuşan tüm insanların bu gerekçelerimi anlayacağından eminim.

Aynı zamanda sahneye ilk adım attığım günden bugüne kadar bana destek olan, beni destekleyen, hatta eleştiren herkese teşekkür etmek istiyorum. Çünkü sonuçta herkes bana yardımcı oldu.

Çok teşekkür ederim.

Serrat'ın mektubunun sonu. Röportajı takip edin:

Fran Araújo : Mektup karmaşık bir konu. Serrat'ın kendisi de zaman içinde farklı şekillerde anlatmış olsa da, biz de kendisine büyük saygı duyduğumuz için tarihi ana sadık kalmaya çalıştık.

Aynı yıl Serrat, Katalanca ve İspanyolca olmak üzere iki albüm yayınladı. Yani onun için bir dilden diğerine geçmek sorun değildi. Diğerleri ise tartışmayı ona yönelttiler. İspanyol ve Katalan milliyetçilikleri arasında kalmıştı.

Bir diğer etken de, hem Serrat'ın hem de Massiel'in çok genç olmaları, kendilerinden çok daha büyük bir endüstriyel ve politik dinamiğin içinde olmalarıydı. Serrat, kariyerinin ilerleyen zamanlarında kararının etrafındakileri rahatsız ettiğini fark edene kadar bunun tam olarak farkında değildi.

S. On yıllar geçtikçe ve Íñigo'nun açıklamaları sayesinde RTVE'nin Eurovision'u kazanma yolundaki çalışmaları efsanevi seviyelere ulaştı. Abartılan lobi miydi? Acaba biz İngilizlerin düşündüğü gibi bayramı mı çalıyoruz?

FA: Rejimin elinin nereye kadar uzandığını tespit etmek kolay değil. Kazanmaya yönelik politik bir çıkar olduğunu biliyoruz çünkü şarkının tanıtımı için 30 milyon peseta harcanarak büyük bir ekonomik çaba sarf edildi ki bu da çok büyük bir paraydı.

PC: İddia edilen lobi hakkında çok az şey biliniyor. Çelişkili versiyonlar var, çünkü yenilgi yetimse zaferin babası çoktur. Herkes işine geldiği gibi hikayeyi anlatmış, bu da olup biteni anlamayı zorlaştırıyor. Örneğin dönemin RTVE Genel Müdürü Juan José Rosón, bir röportajında ​​İspanya'nın baştan itibaren X oyu kabul ettiğini, sanki zaferi kendisinin kazanmak istediğini söyleyerek övünüyordu. Ama oraya varıp oy satın alıp zaferi garantilemiş olma fikri kulağa çok sinematik geliyor. Íñigo o dönem, RTVE'nin kendi çıkarları için başka ülkelerin televizyon kanallarından programlar satın aldığını ancak bunun oy garantisi sağladığını söylemişti. Elbette?

FA: Diğer ülkeler de aynısını yapmadı mı? İspanya'nın çok büyük bir tanıtım çalışması yaptığı doğru... ama kimse büyük bir tanıtım kampanyası olmadan Oscar kazanmayı beklemiyor. Kimse hatırlamasa da, Pilar Miró RTVE'nin yönetmeniyken, José Luis Garcia'nın Volver a empezar filmiyle Oscar kazanmasını sağlamaya kararlıydı. Ama bir şeyleri gerçekleştirmek için para harcamak başka, oy satın almak başka. Massiel'in Eurovision'u İspanya'nın yolsuzluk yapması için bir adamı satın alması sayesinde kazandığına inanmak inandırıcı değil; Yoğun tanıtım kampanyasının zafere giden yolu açtığını düşünmek daha mantıklı.

PC: Kendi evinde oynayan İngiltere, Cliff Richard'ın büyük favori olduğuna kendini inandırdı. O noktadan, kazanamamanın bir soygun sayılmasına kadar çok kısa bir adım vardı. Bir süre önce Eurovision'un yarım asrını anlatan bir kitap yayınlandı: Kitabın kapağında yarışmayı kazanamamış olmasına rağmen Richard yer alıyordu. Bazı İngilizlere göre, Franco'nun ondan çalması nedeniyle kazanamadı. Herkes elinden geldiğince hikayeyi anlatıyor.

S. Eurovision'un kaçınılmaz bir dezavantajı daha var: Çantanızda ne kadar paranız olursa olsun, eğer kendi ayakları üzerinde durabilen bir şarkı ve sanatçıyla yarışmazsanız, zor zamanlar geçirirsiniz, değil mi?

PC: Evet, Massiel üzerine düşeni yaptı; ama bir kez daha zaferi ona birçok babayı getirdi. Şef, başarının, kesilmek zorunda kalınan on saniye nedeniyle temponun hızlanmasına bağlı olduğunu söyledi. Elbise de konuşuldu. Kısacası, kazanmak her zaman birden fazla şeyin birleşimidir, ancak Massiel'in hareket halindeki bir trene atlayıp, birkaç gün içinde bilinmeyen bir şarkıyı kendine mal etme cesaretini gösterdiği inkar edilemez. Festival öncesi gazete arşivlerine bakarsanız kahkahalarla gülersiniz. Serrat'ın ayrılığı ve Massiel'in aceleci seçimi arasında yaşanan ön eleme krizi nedeniyle İspanyol basını, yarayı sarmadan önce pansumanı yaparak, "Korkunç olacağını varsayalım" diyerek, felaket olacağını öngördü.

FA: Massiel'in karakter sanatçısı olduğunu , etkileyici olduğunu varsayıyoruz ama o zamanlar henüz yirmili yaşlarının başındaydı, baskı altında tanınmayan biriydi ve performansıyla manyetik bir enerji yayıyordu. Serrat'tan çok farklı bir sanatçıydı, yavaş tempolu bir tipti. Massiel dünyaya meydan okumak için yola çıktı ve bunu başardı.