Jonathan Coe: "İngiliz hükümeti Brexit'in bir hata olduğunu biliyor, ancak bunu geri almaktan korkuyor."

Jonathan Coe son kitabının tanıtım turu için Almanya'dayken, pandemi nedeniyle dünya durdu ve hepimiz evlerimize kapandık. Şehirden şehire her yer daralıyordu ve hareket etmek giderek zorlaşıyordu. Ve o noktada, konuştukları tüm Almanlara rağmen, ona sadece iki soru sordular: İngilizler neden Brexit'i onayladılar ve neden Boris Johnson gibi birine oy verdiler? "Sonunda bir cevabım olmamasından bıktım, çünkü bu iki cümleyle cevaplanabilecek bir şey değildi. Birden fazla etken vardı. "Bu yüzden zamanda geriye gidebileceğim ve bu kararın tarihsel nedenlerini nasıl açıklayabileceğimi görebileceğim bir roman yazmaya karar verdim," dedi Coe ABC'ye.

Bu, onun mükemmel son romanı 'Bournville' (Anagrama) adlı eserinin arkasındaki motivasyondur. Bu eser, 8 Mayıs 1945'ten Zafer Günü'ne ve Covid salgınına kadar son 75 yılın yedi önemli anına dayanan, Büyük Britanya'nın yakın tarihine trajikomik bir yaklaşımdır. Arada Kraliçe II. Elizabeth'in taç giyme töreni, 1966 Dünya Kupası zaferi ve Prenses Diana'nın ölümü ve cenazesi var. «Sanırım İngiltere'nin özünü dört noktaya indirgeyebiliriz: savaş, monarşi, futbol ve James Bond. Bunda bir miktar doğruluk payı var. `Menudo repartido' kitabının yazarı, "Bölümlerden dördü monarşiyle ilgili ve birçok kişi bana neden bu kadar ilgilendiğimi soruyor, oysa bu konu beni hiç ilgilendirmiyor, sadece zamanı dondurmaya ve o andaki İngilizleri yakalamaya yarıyor" diyor.

Yazar, romanın yapısını kafasında kurarken Covid ortaya çıktı ve bir an için aklına gelebilecek tüm fikirler, tıpkı dünyanın durması gibi, durdu. Üç ay sonra annesi hastalıktan öldüğünde, kederin, öfkenin ve ağlama isteğinin romanını nasıl ele geçirdiğini gördü. «Romanın başkahramanının annemle aynı zaman dilimini yaşadığını gördüm ve başkahramanımı onun üzerinden yaratmaya karar verdim. Coe, "Bu, artık aramızda olmasa da onunla birlikte olmaya devam etmenin, onu yanımızda kılmanın bir yoluydu." diyor.

Böylece Coe'nun yazdığı en sevimli ve özel karakterlerden biri olan Mary Lamb doğdu. Onun ve çocuklarının ve torunlarının yaşamları aracılığıyla İngilizlerin nesilden nesile nasıl değiştiğini göreceğiz. "Ailem Lambs ailesi gibi %100 olmayabilir, ancak o zamanların atmosferi, ortamı ve karakterlerin etkileşimi öyleydi. "Ayrıca yüz yüze hissettiklerimizi söylemeyen ve hile ve ironiyi kötüye kullananlar arasındaydık," diyor Coe, İngilizlerin en İngilizi.

Elbette, II. Dünya Savaşı'nın bitişi kutlandığında hayatta değildi ama seçtiği anların çoğunu hatırlıyor. "Tüm aile üyelerimin televizyonun etrafında oturup Dünya Kupası finalini izlediği görüntü hala değer verdiğim bir şey. "Bu, onu deneyimleyenlerde iz bırakan, arındırıcı bir an, muazzam bir sevinç patlamasıydı," dedi Coe.

Bu 'Bournville', Coe'nun 'Unquietude' ismiyle derlediği son roman serisinin bir parçasıdır. Bunlar arasında 'Expo 58' ve 'Mr. Wilder ve ben, çağdaş İngiltere'nin hicivsel incelemeleridir. «Gerçek şu ki, düzen arayan bir zihnim var ve etrafa dağılmış bu kadar çok roman beni biraz baş döndürüyor. Ben onları her zaman ortak noktalarda birleştirdim. Bana yardımcı oluyor. Böylece kendimi tekrar etmiyorum. "On yıl önce fikirlerimin tükendiğini düşünüyordum ama şimdi tam gücüme kavuştum," diyor İngiltere'de yeni bir metaliterary romanı yayınlayan ve halihazırda bir başkasını yazmanın ortasında olan Coe. "İspanyol halkının bu daha deneysel romana nasıl tepki vereceğini görmek için çok meraklıyım," diyor.

Brexit hakkında daha önce 'İngiltere'nin Kalbi' (Anagrama) adlı bir roman yazmış olmasına rağmen, insanların neden Brexit'e oy verdiklerine dair hâlâ bir cevabı yok. "Amerikalılar'ı Trump'a oy vermeye iten aynı nedenler, İngilizleri Brexit'e oy vermeye yöneltti. Bugün herkes bunun bir hata olduğunu biliyor ve oylama tekrarlansa bile bu gerçekleşmeyecek." Coe, "Şimdi Trump'ın eylemleriyle müttefik olarak ABD'ye değil, Avrupa'ya bakmamız gerektiğini görüyoruz" diyor.

Kesin olan şu ki, oylama tekrarlansa bile başarılı olamayacak. "Bakalım, son on yılda oy hakkını elde eden gençler kapanmaya karşı çıkıyor, Britanya İmparatorluğu fikrini özleyen yaşlılar ise çoktan öldüler" diyor.

Coe'nun hiç vazgeçmediği şey ise mizah anlayışı . Roman, olay örgüsünü hafifleten, yüreği dolduran küçük ayrıntılarla dolu. "Romanlarımdan sadece biri, 'Yağmur Yağmadan Önce', mizah öğeleri içermiyor ve bence olay örgüsünü hafifletmek için biraz mizah ekleseydim daha iyi olurdu. Ben böyleyim. Hepimiz böyleyiz, bir şaka koleksiyonu. "Romanlarına mizah katmayan yazarlar gerçekçi değildir, çünkü hayat mizahla doludur," diyor.

İşte bir örnek. Kitapta, savaş sonrası çikolata kalitesiyle ilgili bir Avrupa Birliği toplantısında geçen bir sahnede, Jorge Herralde adında bir İspanyol politikacı yer alıyor! Bu eser, onu İspanyol kamuoyuna tanıtan efsanevi Anagrama editörüne özel bir saygı duruşudur. «Gerçek şu ki, bir İspanyolca isme ihtiyacım vardı ve bu bildiğim ilk İspanyolca isimdi. İngiliz yazar, ironik bir üslupla, "Benim için çok faydalı oldu" yorumunu yapıyor.