Kışladan Senato'ya: Katalonya'ya göç hakkındaki fikirleri değiştirecek olan Paco Candel'in 100. yılı

1958'de edebiyat dergisi La Jirafa'nın yöneticisi Rafael Borrás, Homenatge a Catalunya başlıklı bir sayı çıkardı. Josep Maria Espinàs, Mercedes Salisachs, Cirici i Pellicer ve Sebastià Gasch'ı yazmaya davet etti. Ayrıca kışlada yaşayan ve bir zamanlar Senato'ya giren Paco Candel de bir sembol haline geldi. Candel, La Jirafa için bir makale yazdı ve başka bir yere gittiğinde bunun yersiz olduğunu düşündü. Los altres catalans başlığını taşıyor. "Savaş sırasında, sakinleri Torrassa'da şu posterle poz verecekler: 'Katalonya burada bitiyor. İşte Murcia başlıyor.'" hatırlatmasıyla başlayan bir makale.

Tallant bu sloganla Katalonya'nın yeniden canlandırdığı göçler, ırkın saflığı - "tüm beyaz kanlılar gibi önemlidir" -, ikinci kuşak göçmenlerin Katalan duygusu - eğer Murcialılar veya Galiçyalılar öfkelenirse - üzerine düşünmeye başladı; Katalanlar derlerse hayır. Murcialılar ölürlerse inkar ederler. "Jo he nascut a Catalunya" -, seva tutumu llengua'yı kapsıyor - "ho van aprendre sense adonar-se'n", "un català gras, groller, kaba, el que es seva parla a Barcelona, ​​​​no ens hem d'enganyar" - ve Katalan kültürü: "Catalunya'yı birbirine bağlamayın: seva tradició, seva història, el seu sanatı, seva kültürü, seva edebiyatı, seus kostümleri, seu folkloru... (…) Ama sadece soruyorum: Söylediklerime kaç Katalan'ı bağladınız?

Kitabın bir incelemesinde derginin tüm makaleleri övülüyor ancak, "karşıtlık tatmin edici, kim dubte cap?, Francisco Candel'in imzası" vurgulanıyor. There is a young woman who waits ve Where the city changes its name , killed of wrongions, of grolleries and of muddy illusions adlı romanların yazarı, " El Caso'ya çok yakışırdı ama La Jirafa gibi dikkatli bir edebiyat dergisine yakışmıyor. Candel yazmayı bilmiyor.”

2007 yılında vefat edecek olan Mateix Candel, La Jirafa dergisinde o makaleden altı yıl sonra yayınlanan ve bir sembol haline gelecek olan kitabın anekdotunu hatırlayacaktı: Els altres catalans . Toplumsal anlamda çok büyük etki yaratacak bir kitap, çünkü El 47 gibi filmlerin hayranı olarak, ilk kez popüler mahallelerden ve göçmenlerin durumundan bahsediyor, öyle ki elli yıl sonra Montjuïc'teki Palau de les Missions altı köken bölgesinde bir sınır dışı merkezi işlevi görecek. Candel'in yüzüncü yıl dönümünü anmak için yeni bir sansürsüz baskıyla yeniden basılan, 31 Mayıs 1925'te Cases Altes, Valensiya'da yayınlanan ve geçmişte Aragó, Valensiya, Murcia ve Almeria halkına geldiğimde Barselona'ya göçün en büyüklerinden birine çok küçük bir katkı sağlayacak olan bir kitap.

İki yaşındayken ailesi Barselona'ya taşındı ve çift önce Montjuïc kışlasına, daha sonra da Cases Barates de Can Tunis'e gitti; bu deneyimler onda iz bıraktı ve 1957 tarihli Şehrin adı nerede değişiyor adlı kitabına ilham kaynağı oldu. Candel luitaria her zaman daha fazla olumsuzluklara dayanır, göçmenlerin yaşam alanlarının koşullarını kınar ve diğer Katalanların topluma tam entegrasyonu için, bazen birbirini dışlayan iki monsu asimile etmeye çalışırlar.

Bu edebiyat ve gazetecilik yazarının eserleri kapsamlı olacaktır: elliden fazla kitap, roman, öykü ve assajos, Katalanca ve İspanyolca çift versiyonlu öyküler, çevik bir üsluba sahip olduğu, mizahtan ve kötü niyetli yazarlar adına alçant-se'den muaf olmayan yapıtlar, edebiyat alanında toplumsal gerçekçiliğin en büyük temsilcilerinden biri haline gelecektir. Ayrıca Barselona'daki gazetelerin çoğunda ve dergi yazılarında çok sayıda gazetecilik makalesi ve raporunun yazarı olacak, her zaman toplumsal adaletsizlikleri kınama kararlılığı ve arzusuyla hareket edecektir. Candel, kitapları ve makaleleri aracılığıyla Katalonya'ya göçle ilgili kolektif fikirlerin şekillenmesine katkıda bulunacaktı.

Kariyeri sivil ve politik olacak: Katalonya Birleşik Sosyalist Partisi'nin (PSUC) destekçisi olan yazar, 1977'de Katalanların Entesa'sı adaylığında Barselona bölgesinden senatör seçilecek. 1979 yılında PSUC listesinden Hospitalet de Llobregat belediye meclisi üyeliğine seçildi ve Kültür alanından sorumlu oldu.

Göçmenlerin yaşam koşulları ve seva adaptasyonuna ilişkin öncü açıklamalar - tüm bu insanlar seva aklimatizasyonunu bilmiyorlar. Onlar Katalanlar, kesin bir bahis oynuyorlar. Onlar Katalan değiller, aynı zamanda kesin bir kumar oynuyorlar (...) Ho són ve no ho són sense adonar-se'n. "Meşru kabul edilen ve genellikle farklı bir şeye bakan Almanlar arasındaki bir füzyondur" - kültürel kimliğin tek ve monolitik bir kimlik olarak kavrandığı bir zamanda yazılmış, Katalonya'nın ardışık göç dalgalarından bazılarını anlamamızı sağlayacak bir feina'nın parçasıdır. Göçü hisseden bir Katalonya, genellikle üç milyon nüfusa sahipti ve her dört kişiden üçü farklı ülkelerin meyvesiydi.

1958 yılında efsanevi kitabına bağışladığı ve başlangıçtaki altı vizyonundan bir kısmını paylaştığı makalenin paragrafları burada yankılanmaya devam ediyor. "Manlleu, Terrassa, Sabadell, tüm fabrika çekirdekleri bu iyi insanlardan oluşan gerçek kolonilerle kaplanmaya başlıyor. On hi ha feina, els hi ha en; rebentant la mà d'obra, de vegades - gairebé her zaman, si voleu- ama öyleler. Terra dels seus pares no hi ha feina'ya; "Akranları daha istekli." "'...Katalanların pa'sını alt etmeye çalışıyorsun...' diyen ısrarcı tartışmacı Davant doğal olarak öfkeleniyor! Ben llavors, només llavors Katalonya hakkında kötü konuşuyor. Hiç önem vermiyorlar; rüya görüyorlar; birinci Katalan kadar çalışkanlar, onlardan daha çok çalışıyorlar; Katalanlar nasıldır?

Katalonya Parlamentosu, başkanı Joseph Rull tarafından düzenlenen bir eylemle bu hafta saygı duruşunda bulundu ve adını taşıyan Barselona kütüphanesi, Montjuïc'in La Marina semtindeki Francesc Candel Kütüphanesi, yüzüncü yılı dolayısıyla bir dizi etkinlik gerçekleştirdi. Encara, önceden kayıt yaptırılması halinde 16 Haziran'da Genís Sinca ile birlikte gerçekleştirebileceği Itinerari Candel adlı bir tur, Candel (Comanegra) adlı biyografisini yeni yayınlamıştır.