Milena Busquets ve hayatını ekranda tanıyamama korkusu: "Çılgın yazar ortaya çıkacak."

Milena Busquets (Barselona, ​​​​1972), kariyerinin henüz başında hem eleştirmenler hem de okuyucular tarafından alkışlanan bir roman yazmanın “gerçekten can sıkıcı” olduğunu söylüyor. Sant Gervasi'deki bir pastanede kahvaltısını bitirirken gözünü kırpmadan bunu söylüyor. İkinci romanı This Too Shall Pass (Anagrama, 2015) ile bu süreci atlatacak kadar şanslı ya da şanssızdı. Filmin yönetmenliğini María Ripoll'un yaptığı ve oyuncu kadrosunda Marina Salas ile Carlos Cuevas'ın yer aldığı uyarlaması bu hafta sonu ülke çapında sinemalarda gösterime girdi. Film, annelik acısı ve sevgisini konu alıyor.

“Hayatlarının tamamını eserlerinden birini halkla derinden yankılandırmaya çalışarak geçiren ve başarısız olan yazarlar olduğu doğru. Ve bunun nedeni daha kötü yazmaları değil. Mesele şu ki, bir hedefe erken ulaştığınızda, sonrasında gelen her şeyin o kadar başarılı olmaması kolaydır. Bu gerçekten normaldir. Sonuçta bu iş bir zanaattır. İşe yarayan kitaplar ve yaramayanlar vardır. Berbattır, ancak başarısız olmak sorun değildir. Önemli olan hayal kırıklığına uğramamak ve beklentileri değiştirmenin kendi başına bir zafer olduğunu anlamaktır. Bu sonuca varmayanlar büyük bir düşüşe mahkum olacaktır.”

Yaşamları boyunca eserlerinin halk nezdinde derin yankı uyandırması için çabalayan yazarlar vardır ama hiçbir zaman başarılı olamazlar.

Yazarı endişelendiren bir şeyin olduğunu söylemek gerek, "endişe kelimesi doğruysa": Kendisini ilgilendiren ve üzerinde ayrıntılı olarak durabileceği bir konu bulmak, çünkü her şeyden önce öğrenmekten hoşlanıyor. Kitapçılara yeni gelen son kitabı La dulce existencia'da (Anagrama) bunu buldu: "Sinema uyarlamalarının bilinmeyen dünyasına giriş." Daha doğrusu, onu on yıl önce anlattığı dünyaya geri dönmeye zorlayan kendi dünyası. "Bana baş dönmesi ve özlem karışımı bir duygu verdi, ama aynı zamanda olan biten her şey çok edebi görünüyordu."

Busquets, film haklarının yıllar önce satın alındığını ancak bunun "çok yavaş bir süreç" olduğunu ve herhangi bir yapımın gerçekleşeceğinden tam olarak emin olmadığını söyledi. Sonunda bunun doğru olduğunu gördüğünde, ilk başta fazla dikkat etmedi, çünkü kitapla filmin paralel yollarda ilerlediğini anlamıştı. Ancak bir gün tiyatro yönetmeni olmayı hayal eden oğlu Hector, oyuncuların, yönetmenlerin ve sahnelerin tüm dünyasını görmekle çok ilgileniyordu ve filmde annesiyle birlikte küçük bir rol almayı umduğunu dile getirdi.

“Cadaqués'e davet edildik ve tüm ekiple orada tanıştım. Herkes son derece nazikti. Bazen 'Acaba onlar da benimle mi oynuyor?' diye merak ediyordum. Sanmıyorum, her ne kadar oyuncularla çevrili olduğunuzda her zaman ortaya çıkan bir soru olsa da. Ancak filmde beni oynayan Marina Salas'ın bana muazzam bir samimiyet hissi verdiğini söylemeliyim." İşte o ziyaret sırasında yaşadıklarını yazma fikri aklına geldi.

Busquets, röportaj sırasında filmi henüz izlemediğini itiraf ediyor. "Bunu oyuncu kadrosuna ve yönetmeni María Ripoll'a olan saygımdan dolayı yapmalıyım. Ama korkuyorum. Birincisi, bundan hoşlanmayacağım ve içimdeki egoist, çılgın yazar ortaya çıkacak. İkincisi, hayatıma benzer bir şey anlatan ama benim hayatım olmayan bir şeyi izlemekle nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum. İnsanların başıma gelen şeyleri yorumlaması. Başka bir yazıyı az çok beğenebilirsiniz, eserinizin bir uyarlaması, ama bu durumda uyarlanan benim hayatım."

Şüphelerine rağmen sonunda bunu yapacağını biliyor ve bir öğleden sonra yürüyüşe çıktığında, hiç beklemediği bir anda, yoğunluğun düşük olduğu bir zamanda bir sinemaya girip onu görecek. Bunu tek başına mı yapacağını, yoksa kan tahlili yaptırırken her zaman yardımını esirgemeyen arkadaşı Marga'nın da yanında mı olacağını bilemiyor. "Yalnız olmamak veya yalnız hissetmemek harika. Hayatımın birçok aşamasından geçtim, bu yüzden her şeyi daha katlanılabilir hale getirmeme yardımcı olan insanlar olduğunda gerçekten minnettarım. Çocuklarım da tabii ki, ancak üzerlerine düşmemesi gerektiğini düşündüğüm bazı yükler var."

“Çocuklarımın üzerine yüklenmemesi gereken yükler var”

Filmle ilgili olarak şunu itiraf ediyor: "Eğer beğenmezsem, bu çok büyük bir sorun olmaz. Merak ettiğim şey, okuyucuların ne düşündüğü, çünkü birçok kişi için kitap önemlidir. Benim için de önemlidir, ancak daha az önemlidir, çünkü yayınladığımda, çoktan bırakmıştım."

Busquets, film setinin ve düşüncelerinin ötesinde, sayfalarında James Ellroy'un ona para israf etmemesi yönündeki tavsiyelerinden Carmen Balcells'in Barselona'yı daha da edebi bir şehir haline getirdiği yıllara kadar her türlü anekdotu anımsatıyor. "Onun yerini kimse dolduramadı ve böyle bir figür çok özlendi."