Eşsesli sözcükler: patates ve sumolar

Yeni papa seçimiyle ilgili bize çok şey öğreten güncel haberleri şimdilik geride bırakıyoruz. Konsey toplantısına papa olarak girenin kardinal olarak çıkacağını söyleyen yazılı olmayan geleneği doğruladık. Biz İspanyolca konuşanlar da XIV. Leo'nun İspanyolca konuşmasını kutluyoruz.

Her şeye rağmen, son birkaç haftadır gündemde olan ve kısa bir süre sonra, en azından bizim için, tapınakların gölgelerine geri dönecek olan bu seslerin sayfasını çevirmekten kaçınıyorum.

Bugün bunları değerlendirerek eş sesli kelimelerden ve İspanyolca Sözlüğünden bunlar hakkında ne kadar bilgi çıkarabileceğimizden bahsedeceğim.

Öncelikle şunu belirtelim ki, tek bir papa olmasına rağmen DLE'de şunu görüyoruz - aman, sürpriz! – en az üç papa . Her biri üst simge, yani sağ üst köşesine yerleştirilmiş bir sayı ile işaretlenmiştir: papa ¹, papa ² ve papa ³ .

Bu üst simgeler bize, aynı gibi görünseler de aslında üç farklı kelime olduklarını anlatıyor.

Dolayısıyla karşımızda üç tane eşsesli ve homograf sözcük var: Bunlar aynı şekilde telaffuz ediliyor ve yazılıyor, fakat farklı kökenlere ve farklı anlamlara sahipler, bu nedenle tarihsel olarak farklı sözcüklerdir .

Papa¹ bu haftaların haber kahramanı, Roma'nın en yüksek din adamıdır ; adı geç Latinceden, yani Yunancada ' rahip ', 'piskopos' ve 'baba' anlamına gelen pápas kelimesinden gelmektedir.

Papa ² ismi bize biraz daha yakındır. Kökeni Quechua dilindeki papa kelimesinden gelir ve insanlığın temel gıdası haline gelen Amerika'ya özgü yumrulu bitkiyi ifade eder.

Bu eşseslilik sayesinde kardinallerden biri, kendisine kendisini patates olarak görüp görmediğini soran bir muhabire alaycı bir şekilde "Elbette bir patates kızartması," diye cevap verebildi. Öte yandan "papa " kelimesinin etimolojisi Latince pappa olup "çocuk yemeği" anlamına gelir ve bu şekilde dilimize geçmiştir.

İspanyolca sözlüğünde de üç tane sumo kelimesi yer almaktadır. En yüce¹, Latince summus kelimesinden gelir ve üstü olmadığını düşündüğümüz şeylere uyguladığımız bir sıfattır (bu yüzden baş rahip veya baş papa deriz); ayrıca çok büyük olana (ve bunu büyük bir zevkle veya büyük bir sabırsızlıkla söyleriz).

Bu isim , a lo maximo 'en fazla, eğer varsa' ifadesinin bir parçasıdır:

• En fazla iki gün uzakta olacağım. Sumo² olarak da bilinen, ağırlığı 100 kg'dan fazla olan, rakipler arasında göğüs göğüse dövüş sanatını ifade etmek için dilimize mükemmel bir şekilde uyarlanmış Japon kökenli bir terimle hiçbir ilgisi yoktur .

Öte yandan Sumo³ , Honduras kökenli bir dil ailesinin adıdır.

Her halükarda, bu üç sumodan hiçbirini, Arapça kökenli ve bizim gibi seseantlar için sumo ile homofonik (yani aynı telaffuza sahip) olabilen, ama hiçbir şekilde homografı olmayan, çünkü dikkat çekici bir zeta'ya sahip olan zumo kelimesiyle karıştırmamak tavsiye edilir.

Bütün bu uzmanlaşmış terimlerde, 'eşit' anlamına gelen Yunanca kökenli homo- sözcüğünün bileşimsel öğesi mevcuttur ve bu öğeyi örneğin homojen , homologate ve homoseksüellik sözcüklerinde de bulabiliriz.

Sözlük, eşsesli sözcükler hakkında daha fazla şey öğrenmemize, sözcüklerimizi daha iyi anlamamıza, kökenlerini ve aralarında örülmüş ağları izlememize yardımcı olur. Gelin İspanyolcada kaç tane eşsesli sözcük olduğunu görün.

Devamını oku

KONULAR -