İnsanlığın En Büyük İcadı Nasıl Ortaya Çıktı

İnsanlığın şimdiye kadar yarattığı en güçlü aracın en başarılı versiyonu, şu anda savaşın sürdüğü bir yerde doğdu. Bu araç insan dilidir; bu olmadan gezegenin efendisi olmamızı sağlayan toplumsal örgütlenmeyi ve bilgi aktarımını asla başaramazdık. Proto-Hint-Avrupa dili olarak adlandırılan dil 4.000 yıldır kullanılmasa da, Dünya nüfusunun yaklaşık yarısı bu dilin 400'den fazla soyundan gelen dili konuşuyor: İngilizce, Avrupa'nın Roman dilleri, Slav ve Baltık dilleri, Galler ve İrlanda'nın Kelt dilleri, Ermenice, Yunanca ve Hindistan, Pakistan, Afganistan ve İran'da konuşulan diller. Bilim gazetecisi Laura Spinney'nin büyüleyici ve aydınlatıcı yeni kitabı Proto: How One Ancient Language Went Global adlı kitabının konusu olan Proto-Hint-Avrupa dilinin Doğu Ukrayna'da ortaya çıkışı, Spinney'e göre "Eski Dünya'da son beş bin yılın en önemli olayı."

Antik dünyada çok dillilik hakimdi; komşunuzla sohbet etmek, dini ritüelleri gerçekleştirmek ve metal işçileriyle ticaret yapmak için farklı dillere ihtiyaç duyabilirdiniz. nehrin yukarısında.

Binlerce yıldır konuşulmayan ve duyulmayan bu diller hakkında ne kadar çok şey keşfettiğimizi görmek şaşırtıcı. Son yirmi yılda, yeni DNA analiz teknolojileri, arkeolojik gelişmeler ve dilbilimdeki gelişmelerle bir araya gelerek Proto-Hint-Avrupa (veya PIE) dillerinin yayılımını çevreleyen pek çok gizemi çözdü. Örneğin, artık yok olmuş bir dil grubu olan Anadolu dilinin, bir zamanlar ÖHA'nın en eski kolu olduğu ve yeni bir dilin ana dilden ayrıldığı ilk örnek olduğu düşünülüyordu. Ancak son yıllarda, söz konusu döneme ait insan kalıntıları üzerinde yapılan soyağacı analizleri, Anadolu dillerini konuşan halk ile Karadeniz'in kuzeyindeki Pontus-Hazar bozkır bölgesinde yaşayan ve günümüzde ÖİA'nın kaynağı olarak kabul edilen Yamnaya halkı arasında genetik bir bağ olmadığını göstermektedir. Şu anki hakim teori, Anadolu'nun PIE'nin kızı değil, kız kardeşi olduğu ve her ikisinin de daha da eski bir lingua obscura'nın ürünleri olduğudur.

Eğer bu biraz tuhaf geliyorsa, öyledir. PIE kökenli dillerin Orta Asya'dan Avrupa ve Hint alt kıtasına, hatta antik Uzak Doğu'daki büyüleyici bir karakola kadar muzaffer bir şekilde yayılmasını izlemek, hece seslerini ve ünsüz telaffuzlarını karşılaştırmak ve bunları uzun zamandır kayıp halkların yaşadığı bilinmeyen yerlerdeki belirsiz karakolların şaşırtıcı labirentinde takip etmek meselesidir. Neyse ki Spinney şık ve bilgili bir yazardır; Keats, Seamus Heaney ve Ismail Kadare'den alıntılar içeren nadir bir bilim kitabı. Ayrıca, konu aldığı konunun romantizmine dair keskin bir duygusu var. Canlı sahne düzenlemesi bizi, göçebe Yamnaya'nın eti ve sütüyle beslendiği ve onları olağanüstü uzun ve güçlü yapan hayvanlarını otlattığı geniş, çimenli bozkırlardan, başkenti Çinliler tarafından "çok içen, yozlaşmış barbarlarla" dolu, dans eden kızlarıyla ve "soyluların ziyafet çekmekten hoşlandığı bin tavus kuşu sürüsüyle" ünlü olarak kabul edilen Çin'in batı sınırındaki şaşırtıcı Tohar kültürüne götürüyor. Bu son kültür (uzun zamandır düşünüldüğü gibi Sanskritçe değil) İngilizcedeki "şaman" kelimesinin kaynağı bile olabilir.

Bu sayfadaki bağlantıları kullanarak ürün satın aldığınızda Slate komisyon alır. Desteğiniz için teşekkür ederiz.

PIE'nin kendisi yeniden yapılandırılmış veya "çıkarılmış" bir dildir ve yaşayan bir konuşmacısı yoktur. Ancak maceracı bir adamın bu dili seslendirme çabasını duymak isterseniz, YouTube'da Rabbin Duası'nın çevirisini dinleyebilirsiniz. Dua, bu deney için iyi bir metin seçimidir, çünkü Yamnaya dilinde karşılıkları bulunması muhtemel olmayan veya dilbilimcilerin tanımlayamadığı kelimeleri içermemektedir. Yeniden yapılandırılmış Proto-Hint-Avrupa sözlüğünde yalnızca 1.600 kelime bulunuyor ve dilin ilk ortaya çıktığı dönemde bu dili konuşan kişi sayısı muhtemelen sadece 100 kişiydi; bu kişiler arılar gibi egzotik şeyler için kelimelere ihtiyaç duymuyordu.

Spinney, dillerin konuşulduğu dünyanın maddi gerçekliğini nasıl yansıttığını aydınlatıyor. "Dil çeşitliliğinin yoğun olduğu bölgeler," diye yazıyor, "biyolojik çeşitliliğin yoğun olduğu bölgelerle örtüşüyor çünkü bu bölgeler farklı diller konuşan daha yoğun insan gruplarına ev sahipliği yapabiliyor." Bunlar, farklı dilleri konuşanların birbirlerinden kelime ödünç alma olasılığının en yüksek olduğu, sonraki nesil bilim insanlarına karşılaşmalarına dair ipuçları bırakan yerlerdir. Tarihsel dilbilimciler, Çingene halkının Hindistan'dan Batı'ya uzanan destansı yolculuğunu, yol boyunca edindikleri bal ve eşek gibi kelimelerin Perslerden alınması gibi kelimeler sayesinde haritalandırmayı başardılar. Spinney'e göre Hititler, Orta Anadolu'da Hatti halkını fethettikten sonra Hitit mitosuna göre "iki halk," bunu izleyen toplumsal düzende "eşit ortaklar" olarak tasvir edilmiştir. Hititler Hattice'den (Hint-Avrupa dili olmayan bir dil) bazı sözcükler ödünç alırken, zamanla Hattice çok daha derin bir dönüşüm geçirdi; fiiller cümlenin başına konmaktan, Hititlerin yaptığı gibi cümlenin sonuna konmaya başlandı. Spinney, bunun "Hititlerin üstünlüğü elinde tuttuğunu" gösterdiğini yazıyor.

Genetik kanıtlar, Yamnayaların atları evcilleştirdikleri ve lale soğanları yedikleri bozkırlardan çok da uzaklaşmadıklarını, ancak daha saldırgan halefleri olan ve kendilerine özgü çanak çömlek yapım tarzlarından dolayı Kablolu Seramik Kültürü olarak adlandırılan grubun PIE dillerini Atlas Okyanusu'na kadar taşıdığını ortaya koymuştur. Spinney'nin yazdığına göre, Avrupa'nın büyük bölümünde bu ilerleme "gen havuzunun neredeyse tamamen değişmesine", özellikle de erkek kromozomunun değişmesine neden oldu. Corded Ware erkekleri "yerel kadınlarla çiftleşmiş ve yerel erkeklerin genlerini aktarmasını engellemişlerdi" diye açıklıyor; “Tecavüz, cinayet, hatta soykırım ihtimal dışı değil.” Ancak bir grup Danimarkalı bilim insanı artık bu yer değiştirmenin kasıtlı olmadığına, Geç Neolitik dönemde Avrupa'yı kasıp kavuran veba salgınlarının, bozkırlardan gelen yeni gelenlerin dirençli olduğu hastalıklar olduğuna inanıyor. Benzer bir gizemde, İrlanda nüfusu, Bronz Çağı'ndan beri genetik olarak tutarlı olan Avrupa'daki birkaç nüfustan biridir; ancak İrlanda bir şekilde kendi Hint-Avrupa dili olan Galce'yi de benimsemiştir (ve hâlâ korumaya çalışmaktadır). Genellikle genetik ve dilsel değişim el ele gider, ancak bu durumda öyle değil.