Yeni AI araçları gerçek zamanlı çeviri vaat ediyor, böylece sizin yapmanıza gerek kalmıyor. Peki bu iyi bir şey mi?
Diller arası çeviriyi her zamankinden daha kolay ve hızlı hale getirmek için tasarlanmış bir dizi yeni ve gelecek araç var; bazıları yapay zekanın da yardımıyla.
Örneğin, Google, I/O 2025 etkinliğinde Google Meet video konferans aracına eklediği canlı çeviri hizmetini açıkladı. Bir gösteride, iki kişinin birbirleriyle konuştuğu gösterildi — biri İngilizce, biri İspanyolca — ve konuşmaları kısa, saniyeler süren bir gecikmeyle diğer dile çevrildi. Bilgisayar tarafından oluşturulan ses, orijinal konuşmacının sesini ve tonlamasını taklit etti.
Memphis Üniversitesi'nde dil psikolojisi konusunda uzman olan profesör Roger J. Kreuz, Google'ın canlı çeviri gösterisinin "oldukça şaşırtıcı bir teknolojik başarı" olduğunu söyledi ancak sahnelenmiş yapısı nedeniyle gerçek bir toplantıda nasıl çalışacağı konusunda soru işaretleri bıraktı.
"Sohbetler demo'da gördüğümüz kadar temiz olmuyor," dedi. "Genellikle üst üste biniyorlar veya kesintiye uğruyorlar ve insanlar heyecanla ileri geri konuşuyorsa ve sesler kesiliyorsa ve sonra tekrar kesiliyorsa oluşacak kakofoniyi hayal edebiliyorum. Bu nasıl kontrol ediliyor?"
Uzmanlar, bu tür araçların çeviride nelerin kaybolabileceği konusunda büyük sorular ortaya çıkardığı konusunda uyarıyor. Çünkü teknoloji şirketleri bu araçları sıklıkla bilimsel ve nesnel olarak tanıtsa da, dil gerçek dünyada gerçekten bu şekilde işlemiyor.
Mart ayında Bloomberg, Apple'ın AirPod kulaklıklarını, duyduğu konuşmaları anında çevirebilecek şekilde güncellemeyi planladığını bildirmişti. (Raporda, Google'ın rakip ürünü Pixel Buds'ın bu özelliğe yıllardır sahip olduğu belirtiliyordu.)
WIRED gazetecisi ve kıdemli iş editörü Louise Mataskis, Apple'ın canlı çeviri sektörüne adım atmasının dikkat çekici olduğunu, çünkü şirketin genellikle yeni teknoloji özelliklerini diğerleri kadar hızlı tanıtmadığını söylüyor.
"Teknoloji gerçekten olgunlaşana ve güvenilir olacağına dair iyi bir his oluşana kadar geri planda kalma eğilimindeler. Bu yüzden bunun, bu teknolojinin gerçekten olgunlaşmaya başladığını gösterdiğini düşünüyorum," dedi The Sunday Magazine'den Piya Chattopadhyay'a.
Google'ın konuşma çevirisi şu anda yalnızca İngilizce ve İspanyolca arasında çeviri sunuyor ve yalnızca ABD'de Google AI Pro premium hizmetleri için ödeme yapan herkes için kullanılabilir. Şirket, kullanıcıların sesini kaydetmediğini, sesinizi kullanarak hiçbir AI modelinin eğitilmediğini ve özelliğin yalnızca isteğe bağlı olduğunu söylüyor.
Google'dan bir temsilci CBC'ye yaptığı açıklamada, hizmetin "önümüzdeki birkaç hafta içinde" daha fazla dil ekleyeceğini söyledi. Özelliğin, Google DeepMind tarafından geliştirilen AudioLM adlı yapay zeka büyük dil modelini kullandığını söylediler.
'Evinizde tuvalet var mı?'Mataskis, dil araçlarının insanların dil öğrenme pratiği yapmasına yardımcı olabileceğini söylüyor; ancak araçların veya uygulamaların genellikle tarafsız olduğunu, yani bir kelimeyi veya ifadeyi çevirmenin yalnızca bir doğru yolu olduğunu gösterse de önemli bağlamsal veya kültürel farklılıkları gözden kaçırabileceği konusunda uyarıyor.
"Mandarin'de, insanlara iş yerlerinde eşyaların mülkiyetini vermeyiz. Bu yüzden Mandarin'de asla 'banyonuz var mı?' demezsiniz. 'Burada banyo nerede?' dersiniz."
Tayvan'da Mandarin öğrenmeye başladığında Google çeviriyi kullanan Mataskis, kahve dükkanlarında ilkini sorduğunda meraklı bakışlarla karşılaştı. "Bu baristalar genellikle bana tuhaf tuhaf bakardı ve aslında 'evinizde tuvalet var mı?' dediğimi fark etmemiştim."
Dahası, aldığınız çeviri türü bir aracın dil veritabanının nasıl eğitildiğini bilgilendirebilir. Mataskis, Mandarin'i daha fazla öğrendikçe, "hissinin" çeviri araçlarının Çin devlet medya metinlerini kullandığı yönünde olduğunu söylüyor.
"Bu, Çin Komünist Partisi'nden bahsetmek için bu tür saygı ifadelerini kullanmak gibi bir şey. Ya da, devlet medyası ve/veya hükümet belgelerinin genellikle — bilirsiniz, çok kuru olması ve çok fazla resmi dil kullanması gibi bir şekilde bastırılabiliyor," dedi.
Kreuz, tarihsel olarak çeviri uygulamalarının alaycılığı veya eşsesli sözcükleri tespit edip düzgün bir şekilde çevirmede sorun yaşadığını belirtiyor. Kitaplarından birinin Türkçe çevirisinin başlıktaki hedefi tutturamaması üzerine ikincisiyle karşılaştı.
"Başlığı Google Translate'e koydum. Yıl 2018. Görünüşe göre, tam anlamıyla şu anlama geliyordu: Yabancı Bir Dilde Akıcılık Nasıl Kazanılır . Ve bana verdiği şey şuydu: Yabancı Dildolarda Akıcılık Nasıl Kazanılır , ki bu da çok tuhaftı," dedi.
Kanada Doğal Dil İşleme ve Makine Öğrenimi Araştırma Kürsüsü Başkanı Muhammad Abdul-Mageed, şirketlerin Avrupa dilleriyle pek ortak noktası olmayan uluslararası diller için yapay zeka çeviri araçları geliştirirken ekstra özen göstermeleri gerektiğini söylüyor.
Örneğin, İngilizce konuşan birinin çıkardığı bazı seslerin Arapçada karşılığı olmayabilir ve bu durum, anında çeviri yapması beklenen araçlar için zorluklar yaratabilir.
"Aslında bütün bu dilleri aynı kefeye koyamayız," dedi.
Abdul-Mageed, son zamanlarda Afrika dilleri üzerinde çalışmalar yapıyor; Google veya Apple'ın İngilizce ve diğer Avrupa dillerine odaklanması gibi, bu diller arasında da kolayca çeviri yapabilecek gelişmiş araçlar geliştirmeyi umuyor.
Dilleri korumak için yapılan çalışmaların biyolojik çeşitliliği korumak için başka bir yol olarak görülebileceğini ve makine öğrenimi ve diğer teknolojilerdeki ilerlemelerin bunu başarmak için güçlü araçlar olabileceğini savunuyor.
"Hayvanlar alemini, bitkiler alemini vb. korumak istiyoruz. Dil bizim bir parçamız, değil mi? Ve eğer belirli dilleri bırakırsak, kendimizin bazı kısımlarını da bırakmış oluruz," dedi.
Canlı çeviri ne kadar kullanışlı olsa da, kendi başınıza ikinci veya üçüncü bir dili öğrenmenin ve sonunda o dilde akıcı hale gelmenin yerini tutamaz.
Mataskis, daha fazla dil öğrenmenin beyninizin nöroplastisitesini geliştirebileceğini bulan araştırmacılarla konuştuğunu söylüyor. "Yani ikinci bir dil öğrenmenin sağlık açısından tam anlamıyla faydaları var," diyor.
İnsanları, yapay zeka destekli olanlar da dahil olmak üzere, yeni dil araçlarından herhangi birini koltuk değneği olarak değil, potansiyel bir öğrenme yardımcısı olarak kullanmaya teşvik etmek istiyor.
Bunu bu şekilde kullanmak, muhtemelen akademik olmayan bir ortamda öğrenmek için sizi daha iyi bir yer haline getirebilir: O dili akıcı bir şekilde konuşan bir arkadaşınızla bara gitmek, sadece takılmak ve sohbet etmek.
"Bu araçları, sizinle diğer kişi arasında bir aracı olmaktan ziyade, bu bağlantıyı kolaylaştırmanın bir yolu olarak düşünün" dedi.
cbc.ca
