İsyankar ve becerikli bir kadın olan Manci'nin hikayesi Coahuila'ya geliyor

Arjantinli yazar ve senarist Silvia Pasternac, yaklaşık 80 yılı kapsayan bir hikayeyi 20 yıl boyunca yanında taşıdı. Büyük teyzesinin başından geçen ve şiddeti ve zamanlaması itibarıyla aklından çıkmayan, sonunda romana dönüşen bir olaylar dizisi.

Yazarın ilk romanı olan “Manci” (Lumen, 2025) , 20. yüzyılda kadınların haklarını yeniden kazanmaya başladığı bir dönemde “her şeye ve herkese karşı” savaşan asi ve yaratıcı bir kadının hikayesini anlatıyor ve bu hafta sonu 2025 Coahuila Uluslararası Kitap Fuarı’nda (FILC) sunulacak.

"Bu hikaye bende çok uzun süre kaldı. Bana 2003'te anlatıldı ve aynı yıl teyzem hakkında bir şeyler öğrenmeye başladım ve gerçek şu ki bundan pek bir şey anlamadım ve yıllar sonra Transilvanya'ya geri döndüm. Ancak senarist olarak mesleğimde, genellikle siparişler veya çekimler dışında bir şeyler yazmaya çok az zamanım oldu," dedi yazar VANGUARDIA'ya.

Arjantinli yazarın sesi edebiyatta ve sinemada iz bıraktı. Silvia Pasternac , #FILC2025'e "Manci" adlı romanıyla geliyor. 🗓 3 Mayıs

🕓 16:00 #OkumakDevlerİçindir #CoahuilaPaDelante #APasosDeGigante pic.twitter.com/c0AUbFxxkO

- FIL Coahuila (@FILCoahuila) 18 Nisan 2025

“Olan şey şu ki, 2022'de, hikayenin bana anlatılmasından neredeyse 20 yıl sonra, pandemi nedeniyle işsiz kaldım ve o zaman cesaretimi topladım. Edebiyat yazmaktan çok korkuyordum, çünkü senaristler bize bunun biraz piçlerin yazısı olduğunu söylüyor, bu yüzden bu beni engelledi. Ama gerçek şu ki, yazmaya başladığımda, oldukça hızlı aktı; yaklaşık altı ay içinde, romanı çoktan yazmıştım,” diye ekledi.

Yazar, bu kadının öyküsünün dikkatini çekmesinin, çoğu kadının fedakar ve itaatkar olduğu bir dönemde, onun başarabildiği şeyleri duyduğunda "biraz kıskançlık" duymasından kaynaklandığını itiraf ediyor .

"O herhangi bir kurtulan değil," diye iddia etti, "o bir haydut. Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yapacak ve her şeyin ve herkesin üstesinden gelecek biri. Bu beni biraz kıskandırdı. Sen öyle değilsin, çünkü sana iyi olman gerektiği öğretildi ve o hayatta kaldı çünkü o kadar iyi değildi diyelim. Kötü biri olduğu için değil, ama biraz sorun çıkaran biriydi."

Ve sinema sektöründe senaryo yazarak para kazanmasına rağmen, son birkaç on yıldır bu karakterin hiçbir çalışmasına sızma fırsatı bulamadığını belirtiyor.

“İlk başta, bana hikayeyi anlattıklarında, onu bir senaryoya ve Meksika'ya uyarlamaya çalıştım. Cristero Savaşı sırasında Jalisco yaylaları hakkında bir hikaye yapmayı düşündüm, ancak birçok hikayeyi dışarıda bırakıyordum. Çünkü Manci 80 yıl hayatta kaldı ve bu süre zarfında çok sayıda şeyden sağ çıktı , bu yüzden pek işe yaramadı, bu yüzden olduğu gibi bıraktım. Her iki yolu da denedim, ancak filme alınacak olsaydı, çok pahalı olurdu,” diye hatırladı.

"Bu bir hayat hikayesi. Bunu bir dizide veya filmde çekerseniz, en azından beş farklı kostüm, beş farklı yaşta beş farklı aktris ve hatta beş mekan olur, çünkü sadece Transilvanya değil, Arjantin, Amerika Birleşik Devletleri, Meksika, vb." diye ekledi.

Silvia Pasternac'ın eserindeki kahramanımız MANCI'nin çocukluğunu yoksulluk ve ailesinin ilgisizliğiyle geçen öyküsünü takip edin. 📖🪽

Buradan edinin 👉: https://t.co/NWzRWytxmH pic.twitter.com/QLdvoJVMym

— Edebi Istakoz (@Langosta_Lit) 14 Nisan 2025

Ayrıca bu hikayeyle uzun süre çevrili olmanın, onu olgunlaştırmasını sağladığını ve yazma zamanı geldiğinde sürecin oldukça basit olduğunu paylaştı. Şimdi yayımlandığına göre, hikayenin daha erken yayımlanması durumunda karaktere verilen tepkinin çok farklı olacağına inanıyor.

" Yayınlandığında bunun kadınların gerçekten önemsemesi gereken bir şeyin temsili gibi olduğunu fark ettim [...] Ve bunun bencillik, hayatta kalmak için gereken az miktarda bencillik üzerine düşünmek için çok iyi bir zaman olduğunu düşünüyorum. 'Manci' için 20 yıl öncesine göre daha verimli bir zaman olduğunu düşünüyorum, o zamanlar çok fazla kavga etmiyorduk ya da en azından gizlice kavga etmiyorduk," dedi.

İlginizi çekebilecek konular: Coahuila Uluslararası Kitap Fuarı'nda Piazzolla'ya Saygı

“Şu anda çocukken Meksika'da geçirdiğim ilk yıl hakkında bir şeyler yazıyorum. Şunu düşünmek istiyorum... Sürgün yaşamadım ama ailem yaşadı. Göç, uyum ve başka bir yere kök salmak. Ve evet, bunun Manci ile ilgisi var ama bu farklı bir hikaye. Yaşanan olaylardan esinleniyor ama bunun bir kurgu roman olmasını istiyorum ,” diye sonlandırdı.

Silvia Pasternac’ın “Manci” adlı eseri 3 Mayıs Cumartesi günü saat 16:00’da sunulacak. FILC'nin Manuel Acuña Odasında, Martha Sánchez-Cobiza'nın yorumlarıyla.