Kuantum fiziğine ve onun en derin gizemlerine bir aşk şarkısı
İtalyan fizikçi ve popülerleştirici Carlo Rovelli'nin (Verona, 1956) bu yeni kitabının belirgin teması, ilke olarak tamamen matematiksel nesneler olan ve kara deliklerin karşılığı olan ve kara delikler gibi maddeyi yutmak yerine dışarı atan beyaz deliklerdir. Kara delikler de bu şekilde doğmuştu; o kadar soyutlardı ki, yaklaşık yirmi yıl öncesine kadar kimse onları görmemişti ve yalnızca denklemlerin bir sonucuydular. Ancak o zamandan bu yana, köprünün altından kanıtlar ortaya çıktı ve kara deliğin iç girdabının olmasa da, ufuk çizgisinin fotoğrafları bile var. Öte yandan beyazların tam olarak ne oldukları konusunda hâlâ tartışmalar sürüyor; Teoride siyahi insanlara benziyorlar ama zaman tersine dönmüş.
Ancak Rovelli'nin yeteneği, Beyaz Delikler'de gizlenmemiş başka temaların da yer almasına neden oluyor. Ufukta : Ulaşım nasıl yapılmalı; Bilim insanı olmanın özü nedir, maliyeti ve ödülleri nelerdir; Evrenin en karanlık gizemleri arasında Dante Alighieri'den nasıl bahsedilir, onun rehberliğine nasıl izin verilir. En karmaşık fizikten bahsediyoruz, en basit insanlıktan bahsediyoruz. Hepsi sadece yüz sayfanın biraz üzerinde.
Rovelli'nin bilim, şiir, insanlık ve gizemi bir araya getirmesi ilk kez olmuyor. Aslında, İtalyan gazetesi Il Sole 24 Ore'nin beklenmedik sayfalarından uluslararası şöhrete sıçraması, 2014 yılında "modern bilimle aşina olmayan veya bu konuda çok az şey bilenler" için yazdığı, yüz yıllık araştırmasını küçük bir ciltte özetleyen eşsiz Yedi Kısa Fizik Dersi adlı eseriyle oldu. Bu, olağanüstü bir başarıya yol açtı: düzinelerce dile çevrildi ve bir milyondan fazla kopya satarak en çok satanlar listelerine girdi.
Ancak on yıl sonra, Beyaz Delikler'de Rovelli daha önce almadığı bir risk alıyor (2022'deki Helgoland'da bile): Son derece teknik alt tonlara sahip, aynı zamanda bir sınır araştırmacısı olarak dahil olduğu bir hikaye anlatıyor. Devam eden bir maceranın hikayesi. Rovelli, Hal Haggard (ikisi de Fransa'daki Aix-Marseille Üniversitesi'nden) ile birlikte 2015 yılında, her iki bilim insanının da beyaz deliklerin belirli bir geri tepme etkisiyle kara deliklerden kaynaklandığını öne sürdüğü bilimsel makaleyi yayınladı. Kitapta Hal'in üniversitedeki kara tahta başında yaptığı keşfin öyküsü, keşfin bedende yarattığı haz, bu keşfe nasıl ulaşıldığının anlatımı ve doğrulanması durumunda gelecekte neler olabileceğinin hikâyesi anlatılıyor. Ve bunu, aklında olan iki tür okuyucu için detayları atlayarak yapıyor: fizik hakkında her şeyi bilenler ve hiçbir şey bilmeyenler: "Her ikisi için de konuya gireceğim: fizik hakkında hiçbir şey bilmeyenler, sanırım, sadece temel bilgilerle ilgileniyorlar; detaylar gereksiz bir yük. Detayları bilenler muhtemelen bunların tekrarlanmasını istemeyeceklerdir."
Bunun için Einstein'ın denklemleri iyi bir rehberdir; tıpkı Latin şair Virgilius'un "rehberiniz, efendiniz ve efendiniz" demesi gibi. Çünkü Alman fizikçinin tüm öngörüleri, en beklenmedik ve sağduyuya aykırı olanlar bile, son yüz yılda doğrulanmıştır. Ancak bir noktada uzay-zamanda bir kopukluk meydana gelebilir: Rovelli, doğadaki olayların her zaman uzay ve zamana gömülü olarak düşünülemeyeceğini savunuyor.
Teori, tarih ve yazarın (bir araştırmacı ve araştırmacı benliğine ne olduğunu açıklayan bir yazar olarak) başına gelenler arasındaki bu ileri geri konuşmada, Rovelli neden herkesten daha çok kendisinin beyaz delikleri ilginç bulduğunu açıklıyor. Tarih dışı üçüncü bir şahsın ortasında atlayıp, "Hayatımı uzay ve zamanın kuantum yönlerini tam olarak anlamaya çalışarak geçirdim (...) Bu benim en büyük aşkım." diyor. "Antik alevin işaretlerini biliyorum. Kara deliğin dibinde titrediğini görüyorum," diye ekliyor. Bu anlatı stratejisi—içine Saramago'dan ufak ipuçları serpiştirilerek—kendini tekrarlıyor: "Bu dizeleri sayısız kez tekrar okudum. Verona'dayım, şairin adını taşıyan meydanda. Önümde, onun sade heykeli. Fra Giocondo'nun locasının basamaklarında oturuyorum. Burada ilk aşkımı ilk kez gördüm."
Beyaz Delikler'in en karmaşık fizik kurallarını bile göz ardı etmediğini, yazarın izniyle, fiziksel tekniğin anlatının akışının gerekliliklerini unuttuğu sayfaları okuyucuya serbestçe atlatabildiğini söylemeliyiz. Böylece Einstein'ın fikirleri, denklemleri ve çalışmayı bırakabilecekleri tekil bölge (bu nedenle süreksizlik) hakkında ayrıntılar aktarılır; Stephen Hawking'in kara deliklerden çıkabilecek şeylerin doğasına katkıları; Günümüz fizikçileri arasında kara deliklerin ve döngüsel kuantum çekiminin içerdiği bilgi miktarı hakkında süren şiddetli tartışmalar.
Kitap, yaşlı bir Siu'ya göre hayatın anlamı üzerine düşüncelerle sona eriyor. Bu hem "karşılaştığımız her şeye bir şarkıyla hitap etmenin" bir yolu hem de bilim insanlarının teorilerinin ima ettiği sonuçlarla ilgili tipik bir çağrısı: bu durumda, günümüz fiziğinin en büyük gizemlerinden birinin, örneğin karanlık maddenin doğasının çözümü. Karanlık madde, "milyonlarca ve milyonlarca küçük ve narin beyaz delikten oluşabilir, bunlar kara deliklerin zamanını tersine çevirir, ama çok fazla değil ve evrende yusufçuklar gibi hafifçe yüzer."
Beyaz delikler
Carlo Rovelli tarafından
Anagram. Pilar González Rodríguez tarafından çevrildi
135 sayfa, 27.500 dolar
Fizikte yedi kısa ders
Carlo Rovelli tarafından
Anagram. Çev.: F. Ramos Mena
97 sayfa, 17.000 dolar
lanacion
