Nobel ödüllü Jon Fosse ve devasa bir eserin o minimal sahneleri

Norveçli yazar Jon Fosse'un yazıları , zamanın geçmesine rağmen cümlelerinin içinde yaşamaya devam eden hazineleri ortaya çıkarmak gibidir. Etiketlenmesi zor olan hikayeleri, nereye gideceklerini veya nasıl biteceklerini tahmin edememenin hayretiyle okunur. Ve onu Nobel Ödülü'ne aday yapan tam da bu özgünlüktü ve sonunda 2023'te "tarifsiz olana ses veren yenilikçi oyunları ve düzyazıları" nedeniyle kazandı.

Bu tanınma, kırktan fazla dile çevrilmesine yol açtı ve birçok başlığı nihayet ülkemizde mevcut. Bunların arasında, en son kısa öykü koleksiyonu olan Scenes from a Childhood (Random House) da var ve bu, büyüleyici olduğu kadar sade de olan benzersiz bir çekicilik eserinin kapısını açıyor.

Koleksiyon , Fosse'nin otuz yıldan uzun bir süre boyunca yazdığı bir dizi kısa metin içeriyor. Birçoğu, bir çocuğun babasını gözlemlediği ve basit rutinleri tekrarlayan günlük bir ileri geri konuşmada ikisi arasındaki bağı araştırdığı "Line's Hair" gibi otobiyografik hikayelerle çocukluk anılarına dalıyor.

Her zaman aynı görünen eylemlerde ve diyaloglarda, arzunun uyanışı ve çocukluktan ergenliğe geçiş neredeyse fark edilmeden belirir. Ya da, "Çocukluktan Sahneler", çok kesin ve öz ifadelerin ipliğiyle birbirine bağlanan çok kısa öykülerden oluşan bir dizi , bazen sadece birkaç cümle uzunluğunda. Yolculuk, yazarı şekillendiren derin kimliği yakalayacak kadar güçlüdür.

Bu kısa öykülerin gücü, genel olarak, muhtemelen olay örgüsünde değil, büyüme, travma ve bir ailenin üyelerinin gerçekte kim olduklarına dair belirsizliklerin oluşturduğu haritada yatmaktadır. Ve böylece günlük yaşam, okuldan sonraki öğleden sonraları, sahilde geçirilen bir sabah, ilk hayal kırıklıkları, büyükanne ve büyükbabaların ölümü, ilk aşk, Almanya'ya yapılan bir gezi, bir gitarın tıngırdatılması gibi kaçınılmaz yaşam bağlantılarını somutlaştıran şekilde ortaya çıkar.

Antoloji, bir bütün olarak, Norveçli yazarın minimalist tarzını, gündelik hayatın en incelikli varyasyonlarında oyalanma yeteneğine sahip bir hayal gücüyle şaşırtan ama büyüleyen kıvrımlı ilerlemesini ve özünde çağdaş yaşamın hızı ve tizlik arzusu nedeniyle algılayamadığı her şeyi barındırdığını ortaya koyuyor . Aksine, Norveçli yazarın öykülerindeki ritim her zaman naziktir ve sayısız kez tekrarlanan basit sözcüklerle.

Bu anlamda, yazarın ilk yayını olan kitabın ilk öyküsüyle karşılaşmak harika . "O" bir koltukta oturan bir adamın hayatını tasvir ediyor ve çok yönlü ve sevimli bir portre yaratan seslerin ileri geri hareketleriyle birinci ve üçüncü şahıs arasında gidip geliyor.

Elbette, bu orijinal stil yıllar içinde rafine edildi . Özellikle Fosse, 2012'de oyun yazarlığını bırakıp -yaklaşık otuz oyun yazdıktan sonra- kendini kurguya adadığından beri. İlginçtir ki, aynı yıl Norveçli alkolü bıraktı ve Katolikliğe geçti . O andan itibaren, hikayeleri onu zamanımızın temel yazarlarından biri olarak kabul ettiren bir dizi numaralı eserde yer aldı.

Aslında, yazının bazı ortak özellikleri vardır : bir yandan, çok da belirgin olmayan sonlara yol açan uzun bir düzyazıda gelişirler ve diğer yandan, seyrek dile dikkati teşvik ederler. Bu, diğerlerinin yanı sıra, dünya çapında en çok beğenilen romanlarından biri olan Trilogy'de de geçerlidir.

Üç hikayeyi birbirine bağlayan bir eser, dolayısıyla ismi de buradan geliyor . İlk hikaye, yoksul ve engebeli bir ortamda güvencesiz bir şekilde yaşayan genç bir evsiz çift olan Asle ve Alida arasındaki bağı konu alıyor ve İncil'deki Meryem ve Yusuf'un Beytüllahim'deki sahnesini çağrıştırıyor; ardından aynı çiftin yeni doğan oğullarıyla ilgili ikinci bir hikaye geliyor. Sadece sahte isimleri olmakla kalmıyor, artık gençlik yanılsamalarını da sürdürmüyorlar ve tam tersine birbirlerinden uzaklaştıkları görülüyor. Bu olay örgüsünde, bir olay ailenin geleceğini kökten belirleyecek. Kitap, artık yaşlı olan Alida'nın ikinci kızı Ales ile yaşadığı üçüncü hikaye ile sona eriyor. Kaderleri, manzara ve deniz arasında iç içe geçiyor.

Bu romanın mükemmelliğinin ötesinde, herkes Septologia'yı onun başyapıtı olarak görüyor . Fransız şairin ailesi tarafından davet edildiği Fransa'nın güneyindeki Paul Claudel'in şatosunda yaşarken yazmaya başladı. Beş yılını aldı ve sonunda Viyana dışındaki bir Avusturya köyünde bitirdi.

Yedi bölüm, İspanyolca dört cilt halinde yayımlandı. İki adamın hikayesini anlatıyorlar: Münzevi ressam Asle ve alkolik sanatçı Asle. Elbette, okuyucuyu zorlayan ve günlük yaşamın en temel sorunları hakkında sorular ortaya atan, aynı zamanda sanat ve doğası hakkındaki daha büyük soruları ele alan güçlü bir anlatıma sahip, zorlu bir eser.

Böylece İskandinav sisi, ritmik konuşmalar, gündelik dünya, yazarın gizemini sahnelerinde yoğunlaştırıyor.

Ve dahası da var. Örneğin, Norveçli yazar 2007'de, yakın zamanda İspanyolcaya çevrilen kısa romanı " Sister " ile Alman Genç Yetişkin Edebiyatı Ödülü'nü kazandı . 4 yaşında bir çocuk, kız kardeşi ve ebeveynleriyle birlikte denize yakın bir kırsal alanda yaşamaktadır. Varoluşun temel sorularını yakalayan basit bir yaklaşım kullanarak kız kardeşiyle dünyayı keşfeder.

Canlı sahneler, çocukluk perspektifi ve dilin güzelliği, Scenes from a Childhood'daki hikayelerle ortak bir noktaya sahip. Belki de bu yüzden, kişinin yazısını dostça bir şekilde keşfetmesine olanak tanıyan bir eser.

Aslında, hikayeler hafızanın halesini , derin soruları ortaya çıkaran çocukluk anılarında, zamanda ileri geri hareketlerde ve ayrıca hayattaki bir anı oluşturan çoklu bakış açılarını ortaya çıkarmak için incelikle sıçrayan anlatı seslerinde yakalar. Okuma üzerindeki etkisi bir büyü gibidir ; ifadelerin müzikalitesi ve tekrarlar duyuları sessizliğe açar ve görüntü ile görüntü arasında var olanın dikkatli bir şekilde gözlemlenmesini gerektirir.

Çağdaş edebiyatın klasiği olmaya aday İsveçli yazarın özgün üslubu, bu ileri geri gidişlerde gizlidir.

Çocukluk Sahneleri , Jon Fosse (Random House).