Portekiz, beceriksiz Lusophone
Kral II. Afonso, 27 Haziran 1214'te vasiyetini yeni gelişen Portekizce dilinde yazdırdıktan sonra , Portekizceyi resmileştiren Kral Dinis oldu. Kral II. Afonso tarafından kaleme alınan ilk resmi Portekizce belge, başta Cumhuriyet Meclisi olmak üzere çeşitli kurumlar tarafından Portekizcenin 800. yıldönümünün kutlandığı 2014 yılı kutlamalarında referans noktası olarak kullanıldı. Daha derin ve kapsamlı olanı ise, 1290 civarında, Kral Dinis'in resmi mahkeme belgelerinde Latince yerine yerel dilin (o dönemde konuşulan Galiçyaca-Portekizce'den bir evrim) kullanılmasını zorunlu kılma kararıydı; bu, önemli tarihi etkiye sahip stratejik bir önlemdi. Çok önemli bir olay! Bu girişim, dilimize resmi statü kazandırdı ve onu ulusal kimliğin bir unsuru ve Portekiz Krallığı için bir iletişim ve güç aracı olarak pekiştirdi. Bu içgörü ve vizyon için Kral Dinis'e asla yeterince teşekkür edemeyeceğiz.
João Paulo Oliveira e Costa'yı takip eden tarihçiler arasında, Portekiz'i bir dil devleti olarak tanımlamak giderek yaygınlaşıyor. Ulusal kimliğin pekişmesine, Portekiz halkının şekillenmesine ve ulusun oluşmasına yardımcı olan şey dil birliğiydi. Afonso Henriques'ten önce var olmayan Portekizliler, yalnızca Portekiz Kralı'nın topraklarında yaşayan ve bayrağını benimseyen değil, aynı zamanda Kral Dinis'ten bu yana, diğerlerinden farklı, aynı dili konuşan insanlar haline geldiler.
1383-85 yılları arasında milliyetin pekişmesiyle birlikte, dil, 15. yüzyıldan itibaren Portekizlilerin dünyayı dolaşırken onlara eşlik etti. Kral Dinis tarafından seçilen Portekizce, okyanuslarda yelken açanların dili olduğu için küresel bir dil haline geldi. Dilimiz, 16. ve 17. yüzyıllarda Doğu'nun ortak dili haline geldi; 17. yüzyıl Hollandalıları ona "Asya'nın iletişim dili" diyordu. Çeşitli milletlerden Avrupalı denizcilerin ve tüccarların Doğu Afrika, Hindistan, Güneydoğu Asya ve Japonya'nın kıyı halklarıyla iletişim kurmasına hizmet etti ve Malakka, Seylan ve Makao'da Portekiz kreolleri gelişti. Hollandalılar ve İngilizlerin gelişi ve yükselişinden sonra bile, Portekizce Asya deniz ticaretinin birçok bölgesinde ortak dil olarak kaldı ve aynı zamanda diplomatik, ticari ve misyonerlik dili olarak da kullanıldı. Cizvitler ve Fransiskenler, evanjelizasyon için "temas Portekizcesi" dilbilgisi ve sözlükleri yazdılar. Doğu'daki gerilemesi ancak 18. yüzyılda başlayacaktı. Ancak Portekiz, Afrika ve Brezilya'da kök salmaya devam etti ve Doğu'da varlığını sürdürüyor.
Dilimizi muazzam bir tarih mirası, Portekiz'in en güçlü stratejik varlıklarından biri olarak tanımlayan şey budur. Portekiz kültürünün önemli şahsiyetlerinden, bunu mükemmel bir şekilde özetleyen birkaç alıntı var. "Anavatanım Portekiz dilidir" (Fernando Pessoa). "Dilimden denizi görebilirsiniz" (Vergílio Ferreira). "Portekiz dili, seslerle dolu bir gemidir" (Mia Couto). "Dil bizim değil, aynı zamanda bizimdir" (Adriano Moreira). "Geleceğin imparatorluğu Portekiz dilinin olacak" (Agostinho da Silva). 2008'de Brüksel'de düzenlediğim bir konferansta José Eduardo Agualusa'nın Flaman tercümanı Harrie Lemmens'in bir düşüncesini de ekliyorum: "Portekizce konuşanlar sahip oldukları zenginliğin farkında değiller. Dil değiştirmeden dört kıtayı dolaşabilirsiniz. Biliyorum. Ben dört kıtayı dolaştım."
Bu güzel ve gerçek ifadelerde yansıtılan değer, ne yazık ki ülkenin önde gelen karar vericileri tarafından büyük ölçüde göz ardı ediliyor, hatta terk ediliyor. Bu ifadeler, Anavatan'ın bir dil olarak varlığını, dilimiz ile deniz arasındaki yakın bağı, bu ortak dilde barınan halkların ve kültürlerin çeşitliliğini ve nihayetinde Portekiz dilinin değerli ve eşsiz bir kültürel ve manevi miras olarak evrensel kaderini vurguluyor.
Portekiz, beş veya altı büyük stratejik varlığa (veya isterseniz kaynaklara) sahiptir ve bunların en değerlilerinden biri dildir. Diğerleri şunlardır: halkımız (kendimiz); topraklarımız; denizimiz; coğrafi konumumuz; ve tarihimiz. Onlara gereken önemi vermediğimizde veya onları önemsemediğimiz için kaybediyoruz. Bu varlıkların muazzam bir büyüme potansiyeli ve ülkenin kıtada ve küresel olarak itibar kazanması söz konusu.
Bu varlıkların bir kısmını başkalarıyla paylaşıyoruz ve buna göre geliştirilmeli. Örneğin, "Portekizce, Avrupa'nın dili" yaklaşımını savunuyorum: Avrupa'da, Portekizce yalnızca Portekizce konuşanların değil, aynı zamanda bizimle veya herhangi bir Portekizce konuşan ülkeyle konuşmak istediklerinde Avrupa Birliği ve üye devletlerinin de dilidir. Ayrıca "Portekizce, Afrika'nın dili", "Portekizce, Amerika'nın dili", "Portekizce, Asya'nın dili" ve "Portekizce, Okyanusya'nın dili" yaklaşımlarını da destekliyorum. Portekizce tüm kıtalarda konuşulmaktadır ve dünya çapındaki Portekizce konuşanlarla iletişim kurmak isteyenler tarafından konuşulması önemlidir. Dilimizin küresel varlığına ve dolayısıyla çok kutupluluğuna değer vermek bizim çıkarımızadır.
Avrupa Parlamentosu'nda (1999-2009), "Portekizce, Avrupa'nın dili" başlığı altında dil, ana odak noktalarımdan biriydi. "Evrensel iletişimin Avrupa dilleri" (daha sonra "küresel Avrupa dilleri" olarak adlandırılacak) kavramını tanımladım: yalnızca Avrupalılar arasında değil, diğer kıtalardaki insanlarla da konuşulan Avrupa dilleri. Ve Nisan 2003'te Avrupa Parlamentosu, önerim üzerine "Portekizce, konuşan sayısı bakımından evrensel iletişimin üçüncü Avrupa dilidir" kararını onayladı. Bu fırsata defalarca dikkat çektim, ancak diplomasi, hükümet veya siyasi liderlik kademelerinden kimse bunu uygulamadı. Portekizce, üçüncü sınıf olmasa bile ikinci sınıf bir konu gibi görünüyor.
Kasım 2006'da, Joan i Mari Raporu kapsamında kabul edilen "Çok Dillilik İçin Yeni Stratejik Çerçeve" Kararı'nda, "evrensel iletişimin Avrupa dillerinin bir iletişim aracı ve bir dayanışma, iş birliği ve ekonomik yatırım biçimi olarak stratejik önemini ve dolayısıyla Avrupa'nın çok dillilik politikasının temel ilkelerinden biri olduğunu" kabul ederek değişim ilkesini sunup onayladım. Avrupa çok dillilik politikası doktrinindeki bu ilerleme konusunda bir kez daha uyardım. Portekizceyi Avrupa kurumları ve programları içinde tanıtmak için harekete geçme zamanı gelmişti, ancak hiçbir şey yapılmadı.
Büyükelçi Ana Martinho'nun (o zamanlar Avrupa Komisyonu Başkanlığı'ndaydı) desteği sayesinde, Komisyon'un 2008 tarihli "Çok Dillilik: Avrupa için bir kazanım ve ortak bir taahhüt" girişimi, benim de savunduğum şu cümleyi içeriyordu: "Avrupa Parlamentosu, 'evrensel iletişimin Avrupa dilleri' olarak adlandırılan bazı AB dillerinin, farklı kıtalardaki çok sayıda AB üyesi olmayan ülkede de konuşulduğuna dikkat çekmiştir (...). Bu dış boyutun temel amacı, üçüncü ülkelerde konuşulan bu AB dillerinin potansiyelini tam olarak anlamak, bilgi alışverişi, iyi uygulama paylaşımı ve paydaş grupları arasında iş birliği yoluyla AB dillerinin yurt dışında ve bu ülkelerin dillerinin AB içinde öğretilmesini ve öğrenilmesini teşvik etmektir." Komisyon ve Parlamento'yu Portekizce gibi dillere değer verme konusunda bir kez daha aynı fikirde olmaya çağırdım. Bir kez daha hiçbir şey olmadı.
Avrupa Parlamentosu'nda Portekizce ile ilgili deneyimim mücadeleler ve hayal kırıklıklarıyla doluydu. Neredeyse tüm partilerde, Portekizcenin Avrupa ve küresel statüsüne veya savunulmasına ve yaygınlaştırılmasına dair hiçbir zaman gerçek bir ilgi duymadım. Hükümet umursamadı ve REPER bu alanda neredeyse hiçbir şey yapmadı. Kültürel ve siyasi alandaki ulusal çıkarlar söz konusu olduğunda -yani maddi olmayan çıkarlar alanında- karar vericilerimiz ve saray mensuplarımız arasında baskın olan şey, pes edenler veya kaybedenler zihniyetidir.
2009'a kadar Brüksel'de, ardından 2015'e kadar Cumhuriyet Meclisi'nde başka mücadeleler de yaşandı ve bunlar da kendi kendini kanıtlıyor. Bilindiği gibi, Antlaşmalar, Üye Devletlerin resmi dilleri için aynı hakları ve eşit statüyü tesis ediyor; bu diller aynı zamanda Avrupa Birliği'nin tüm resmi dilleri de - bugün 27 Üye Devlette 24 dil.
İlk darbe 1993 yılında geldi: Avrupa birimi Alicante'de bulunan marka rejimi, yalnızca beş dil (Almanca, İspanyolca, Fransızca, İngilizce ve İtalyanca) oluşturdu. Dillerin eşit statüsü ancak oybirliğiyle değiştirilebildiğinden, bu, Portekiz'in "Alicante rejimi"nden kendi çıkarımını onaylaması anlamına geliyordu. 2010-2013 yılları arasında ise, birimi Münih'te bulunan patentlere karşı yeni bir saldırı başlatıldı: yalnızca üç dil (Almanca, Fransızca ve İngilizce) içeren birleşik bir Avrupa rejimi oluşturuldu. Oybirliği, Portekiz'in de "Münih rejimi"nden çıkarılması lehine oy kullandığını gösteriyor; bu, ulusal yetkililerimizin sürekli olarak kusurlu olduğu, son derece çetrefilli ve zorlu bir süreçti.
"Üçüncü küresel Avrupa dili" olan Portekizce, üç dilin geçerli olduğu Avrupa sisteminde yer almazsa ne olur? Peki ya Portekizce, beş dilin geçerli olduğu Avrupa sistemine dahil edilmezse? Çok kötü görünüyor. Patent sisteminde ise durum gerçekten kötü, çünkü Portekizceyi teknik ve bilimsel bir dil olarak diskalifiye ediyor ve bu da muhtemelen hem bize hem de tüm Lusophone dünyasına ciddi zararlar vererek telafisi imkansız bir şekilde geride kalmasına neden olacak. Hatta bir daktiloda "laiaute" (anlaması biraz zaman aldı...) kelimesinin yazıldığını gördüm, yani İngilizcenin "düzeni". Belki de bu yeni dilbilim paradigması olur, kim bilir?
ACP/AB JPA'daki mevcut rejim bürokratik ve gülünçtür; rekorlar kırmaktadır. Eşit sayıda Avrupa Parlamentosu üyesi ve eski sömürgelerden (Afrika, Karayipler ve Pasifik) gelen Avrupa Parlamentosu üyelerini bir araya getiren ortak bir parlamento meclisidir. Usul Kuralları AB ile aynı dil rejimini izlemesine rağmen, ACP/AB JPA hazırlık belgeleri için yalnızca iki dil (İngilizce ve Fransızca) kullanmaktadır; genel kurul oturumlarında sözlü tercüme için ise, diğer diller için, o dilin Avrupa ülkesinden asgari sayıda Avrupa Parlamentosu üyesinin önceden kaydedilmesi şartına dayalı kısıtlayıcı bir rejim uygulanmıştır. Uzun mücadelelerin ardından asgari Avrupa Parlamentosu üyesi sayısı düşürülmüş olsa da sorun devam etmektedir. Portekiz söz konusu olduğunda, rejim özellikle gülünçtür, çünkü hiçbir şey için sayılmayan altı Portekizce konuşan ülke vardır: Üç Portekizli Avrupa Parlamentosu üyesi varsa, simultane tercüme vardır, ancak ACP tarafında altı Portekizce konuşan Avrupa Parlamentosu üyesi varsa, bürokratların kriterlerine göre hiçbir şey için sayılmamaktadırlar. Asıl sorun sözlü çeviri değil, Portekizce konuşan meslektaşlarımızın, onların meslek, akademik ve medya çevrelerinin çalışmanın ilerleyişini takip edebilmeleri ve gerekli geri bildirimi ve etkiyi zamanında alabilmelerinin tek yolu olan hazırlık dokümanlarının Portekizce olarak dolaşıma sokulmasıdır.
2009'dan sonra kimse bununla ilgilenmedi ve bildiğim kadarıyla her şey aynı: AKP/AB'de Anglofon ve Frankofon imparatorluğu hüküm sürüyor. Lusophony mi? "Bilmiyorum..." Sanki Portekiz 1986'dan beri üye devlet değilmiş ve Portekizce'yi resmi dil olarak kullanan yeni bağımsız ülkeler, bazıları 1975 ve 1979'dan beri AKP'de değilmiş gibi. Portekiz, dilimizin haklarını savunmak, konumunu sağlamlaştırmak veya Lusophony'nin statüsünü teyit etmek için hiçbir zaman çalışmadı.
Bazen , Portekizcenin değeri ve statüsü konusunda belirsiz, gecikmiş ve tembel bir uyanış yaşanır. Ama her zaman savaşmaktansa pes etmeye daha hazırız. Şimdi, kendimizi oyalayıp sık sık bocaladığımız başka bir çetrefilli meselenin ek zorluğu ortaya çıktı: sözde "İberofon" - sanki bir İber dili varmış gibi... Deneyimlerim, Portekiz'in en beceriksiz Lusofon ülkesi olduğu sonucuna varmamı sağladı. Büyüklükleri ve zenginlikleri nedeniyle bölgesel ve hatta küresel bağlamlarda ağır basan Brezilya ve Angola ile daha kötü bir tezat oluşturuyoruz. Ayrıca, stratejik anlayışı, sağlam tercihleri, azmi ve kararlılığıyla herkese örnek olan Doğu Timor ile de daha kötü bir tezat oluşturuyoruz.
Avrupa Birliği'nin dil sistemi mükemmel ve bu da süregelen yetersizliğimizi daha da belirginleştiriyor. Kötü olan biziz. Karar anlarında, kaybettiğimizde ne olduğunu düşünmek için durursak, eylemlerimizdeki çocukluğu göreceğiz. Korkaklıktaki çocukluğu, göz kamaştırmadaki çocukluğu, itaatkarlıktaki çocukluğu, kayıtsızlıktaki çocukluğu, paltomuzdaki suyu silkelemedeki çocukluğu.
Pek çok liderin, Portekiz dilinin büyük bir uluslararası dil olarak olağanüstü değerini içgüdüsel olarak bile fark etmemesini ve neden her alanda ve fırsatta onu savunmamasını merak ediyorum. Bulduğum açıklama, uluslararası bir dil olan "Portekizce"nin nispeten yeni olması: sadece yaklaşık 50 yaşında ve değişim henüz tam olarak yerleşmedi. 1975'e kadar Portekizce iki kişinin meselesiydi: Portekiz ve Brezilya. 1822'ye kadar ise sadece Portekiz için. Brezilya, 1822'den sonra Portekizceyi devasa hale getirdi. 1975'ten sonraki yeni ülkeler de Portekizcenin geniş, yaygın ve kıtalar arası olduğunu gösterdi. Şimdi, sadece sömürgeci değil, tüm Portekizce konuşanlar bu dile sahip. Bu açıklama doğruysa, dil politikası gelecekte daha bilinçli ve dolayısıyla daha aktif olacak; zaman çocuksuluğu yener ve zekâmızı, vizyonumuzu ve stratejimizi harekete geçirirse. Umarım!
Diğer büyük müttefikimiz demografi. Aslında, hatalara rağmen hayat devam ediyor. Demografi, aşağıdaki tabloda görüldüğü gibi, Portekizce konuşulan dünyanın katlanarak büyüdüğünü gösteriyor. Bu çağrıya ve bu zorluğa göğüs germeliyiz. Dünya çapında en çok konuşulan üçüncü Avrupa dili, beş kıtada ana dil veya resmi dil olarak en çok konuşulan beşinci, Güney Yarımküre'de en çok konuşulan dil ve internette en hızlı büyüyen dillerden biriyiz. Ve tüm bunlar, Birleşmiş Milletler'in (2019) verilerinin de gösterdiği gibi, gelecekte daha da güçlenecek. İlk dört sütun, 1950'den 2100'e 50 yıllık aralıklarla gelişimi gösteriyor; son sütun ise bugüne en yakın, özellikle 2019'daki rakamları sunuyor.
Herkes kendi zevkine, kriterine veya hedeflerine göre kendi hesaplamalarını yapacaktır. Ve bazı genel noktaları vurgulayacağım. İlk olarak, Lusophony önemli ölçüde büyüyor ve 1950'den 2100'e kadar yedi kat arttı; 1950'den 2000'e kadar üç kat arttı ve 2000'den yüzyılın sonuna kadar 2,3 kat artması bekleniyor. İkinci olarak, Lusophony Güney Yarımküre'deki liderliğini pekiştiriyor ve 2100 yılına kadar 495 milyon konuşana ulaşıyor. Üçüncü olarak, Lusophony'nin dünyadaki ağırlığı da artıyor: 1950'de dünya nüfusunun yaklaşık %3'ünü temsil ediyordu; 21. yüzyılın sonunda yaklaşık %5'ini temsil edecek.
Bu rakamları ve temsil ettikleri zorlukları ve fırsatları okuyup anlayabilecek miyiz? Angola, Brezilya, Yeşil Burun Adaları, Gine-Bissau, Makao, Mozambik, Portekiz, São Tomé ve Príncipe ve Doğu Timor ile birlikte bunları değerlendirip takdir edebilecek miyiz? Her ülkenin kendi özel durumu ve bölgesel çerçevesi için en uygun platformu tasarlamasına bakılmaksızın ortak platformlar oluşturabilecek miyiz? Yetkin ve ısrarcı olabilecek miyiz? Dili resmileştiren, Üniversiteyi kuran ve Donanmayı kuran Kral Dinis bize ilham verebilir.
Yukarıda anlattığım bağlamda, 2008 tarihli bir röportajımda, "Portekizce dilinin önümüzdeki on yıl boyunca ülkenin kültür politikasının önceliği olması gerektiğini" savunmuştum. Bu zaten nereye gidiyor... Ve ekledim: "Bu öncelik aynı zamanda ülkenin dış politikasına ve Avrupa politikasına da nüfuz etmeli." Hâlâ çok uzakta... Dolayısıyla önümüzdeki on yıl veya daha da iyisi, yüzyılın sonuna kadar aynı şeyi söyleyebilirim. Eksik olan ciddi bir dil politikası var. Yok. Ve var olmalı.
Ah! D. Dinis'i ne kadar özledim!
[Portekiz'in 900 Yılı serisindeki makaleler, Portekiz Bağımsızlık Tarih Derneği'nin haftalık bir işbirliğidir. Yazarların görüşleri kendi görüşlerini temsil eder.]
observador
