Günün İspanyolca İfadesi: Cada dos por tres

Kelimenin tam anlamıyla 'her ikişer üçer' anlamına gelen Cada dos por tres , İspanya'da çok sık gerçekleşen veya sürekli tekrarlanan bir şeyi ifade etmek için kullanılan çok yaygın bir ifadedir.

Bunun için daha genel olan muy a menudo veya muy frecuentemente gibi benzer eş anlamlılar da vardır , ancak cada dos por tres daha günlük bir ifadedir ve her birkaç dakikada bir bir şeyin gerçekleştiğini ima etmek için de kullanılır.

Aslında İngilizce'ye doğrudan bir çevirisi yok ama vurgulu 'her zaman' veya 'durmadan' ve belki de en iyisi 'her beş dakikada bir' ifadelerine yakın.

Örneğin, her beş dakikada bir tuvalete gittiğinizi söylemek isterseniz, voy al baño cada dos por tres dersiniz .

Bu ifadenin kökenine bakıldığında, temel teori bunun matematikle bir ilgisi olduğudur.

Kimileri bunun bir çarpma olduğunu (iki kere üç) iddia ederken, kimileri de sıklığı vurgulamak için bir oran olduğunu (üçte iki) söylüyor.

Ancak bizim en sevdiğimiz köken hikayesi, ifadenin 1950'lerde ortaya çıkan ve dönemin gençleri arasında oldukça popüler hale gelen Küba dansı cha-cha-cha'dan gelmesidir. Dans ederken, İspanyolca "iki, üç, cha-cha-chá" kelimelerini söyleyerek ritmi takip etmek yaygındı.

Örnekler:

Bir sigara içmek için üç tane var.

Her beş dakikada bir kalkıp sigara içiyordu.

Her yerde üç iş var.

Her beş dakikada bir yağmur yağmaya başlıyor.