Dos vidas alemanas: Lo que un refugiado occidental y un soldado fronterizo de la RDA tienen que discutir

¡Qué biografías! "¡Guau!" es el tipo de comentario que se escucha hoy en día. Dos hombres, aproximadamente de la misma edad: él, Günter Polauke, nacido en 1948, y yo, Berthold Dücker, nacido en 1947, el autor de este texto. Ambos nacieron en la SBZ (Zona de Ocupación Soviética), que se convirtió en la RDA en 1949. Una descripción más precisa sería: nacidos durante los 40 años de la Guerra Fría , porque tuvo un impacto duradero en ambos, el berlinés y el turingio , hasta el día de hoy, como lo dejó claro su primer encuentro en el verano de 2025.

Günter permaneció en casa toda su vida, sintiéndose seguro y cómodo en su tierra natal. Políticamente, también. Berthold abandonó su tierra natal a los 16 años, la que siempre había sido y sigue siendo su "amada patria" —le gusta repetirlo—, pero que ya no consideraba "su país" a temprana edad. Se había vuelto demasiado restrictiva para él, en muchos sentidos. Su educación cristiana y la influencia política, especialmente de su padre, probablemente contribuyeron significativamente a ello.

En algún momento, ya no pudo lidiar con las dos "verdades" que debía seguir para sobrellevar la situación y evitar ser ofendido: una era la verdad que experimentaba a diario, que al fin y al cabo era la realidad. Y, por otro lado, estaba la verdad impuesta por el Estado, que tenía muy poco que ver con la realidad. Y, por regla general, las dos "verdades" no tenían absolutamente nada que ver entre sí, a pesar de lo descaradamente contradictorias que eran. Ya nada encajaba. La propaganda ("agitprop") y las mentiras dominaban el verdadero campo socialista.

El niño se negó rotundamente a aceptar la norma. Entonces, el deseo de convertirse en periodista comenzó a crecer en él. Este deseo se vio alimentado por su tan denostado consumo de la televisión occidental. Los dictadores temen a nada más que a la verdad. Esto sigue siendo cierto hoy en día.

¿Un periodista libre y con autodeterminación en un país sin libertad de expresión, sin medios de comunicación libres? ¿Cómo era posible? Así que, en 1964, se arrastró por el campo minado hasta donde eso era posible: Alemania Occidental, un país que le era ajeno en casi todos los aspectos. Por difícil que fuera el comienzo, nunca se arrepintió del paso.

Dos testigos contemporáneos se reúnen en la cafetería de Point Alpha: Berthold Dücker (izquierda), quien huyó a través del campo minado hacia el oeste, y Günter Polauke , quien custodiaba la frontera como soldado del EVN.

La vida de Günter Polauke en Alemania fue muy diferente. Él también quedó profundamente marcado por su crianza, por sus experiencias tan distintas. Ambos, ahora con más de 75 años, cargan con esta abultada y opresiva mochila de experiencias. Y es, obviamente, una carga pesada. La rebuscan, intentando ponerle orden, quizás encontrar algo tangible, incluso una aclaración. Buscan respuestas. Explicaciones. Y comprensión. Sobre todo, comprensión.

¿Qué ha sucedido a lo largo de los años?

Treinta y cinco años después de la reunificación alemana, Günter aún da la impresión de que, después de todo, quizás vivió en la "mejor" parte de Alemania: "No todo fue malo" y todo eso. Quizás el "socialismo" en la RDA debería haber tenido una (¿segunda?) oportunidad entonces, a más tardar a finales de los ochenta, cuando todo empezó a desmoronarse. Un atisbo de idealización aún se percibe.

¿Vergüenza también? Stasi, dictadura, bueno. Puede que todo eso sea cierto. Tampoco fue especialmente emocionante. Pero ¿acaso esos eslóganes simplistas de hoy en día no son argumentos demoledores? La crítica de Günter Polauke al sistema es matizada, lo que no sorprende a su interlocutor en el monumento de Point Alpha. Lo sabe, aunque cada vez le cuesta más entenderlo, después de tanto tiempo, después de todas las tragedias, grandes y pequeñas, que han ocurrido. ¡Y que siguen ocurriendo en otros lugares! ¿No es una locura? También la proximidad, aún claramente perceptible, al Gran Hermano del Este y sus actividades diabólicas hoy.

Berthold Dücker lo tiene mucho más claro. Y como periodista, busca la mayor objetividad posible. Las evaluaciones en ambos sentidos, incluso los juicios severos, parecen resultarle más fáciles. Esto probablemente se deba a que ha experimentado ambas facetas, décadas más que Günter, sin perder jamás su profundo amor por su patria, Turingia. Siempre ha sido turingio, incluso en Occidente.

Por lo tanto, para él es importante recalcar repetidamente que sus críticas a la RDA se refieren «únicamente al pérfido régimen del SED », pero nunca a las vidas individuales de las personas en este «primer estado obrero y campesino en suelo alemán». Porque esto posiblemente era «más valioso» que las vidas de sus compatriotas en Occidente, «porque tuvieron que vivir en condiciones difíciles».

Günter replica que él, especialmente como ex guardia fronterizo, no puede comprender que "ellos" habían estado disparando a la gente como conejos en la frontera durante décadas. Y así sucesivamente. Si la RDA era o no un "Estado deshumanizante e injusto" sigue siendo un tema controvertido hasta el día de hoy (!). Desafortunadamente, el tiempo para esta primera reunión no fue suficiente para resolver siquiera parcialmente esta crucial cuestión entre los dos caballeros. Pero aún no todo está perdido...

Varios uniformes de la Guardia Federal de Fronteras se exhiben en una vitrina en el Monumento Fronterizo Point Alpha. Point Alpha se considera uno de los monumentos fronterizos más impresionantes de la división de Alemania. Uwe Zucchi/dpa

Sin embargo, ambos hombres se muestran notablemente relajados durante este primer encuentro, como comentó una camarera de la cafetería del Point Alpha Memorial. «Es como si dos buenos amigos de toda la vida se hubieran reencontrado después de mucho tiempo». Dos testigos, de hecho, testigos de un mismo momento.

¡Resolver es bueno! Más bien distanciados de sus tan diferentes pasados, carreras y experiencias. Pero también más abiertos, más libres, más francos. El uno con el otro, sobre el otro, el uno con el otro. Lo han superado todo. Uno aquí, el otro allá. Pero juntos en una sola Alemania. Por eso ahora parecen estar en paz consigo mismos y con este mundo ciertamente hermoso, pero a menudo también loco. ¡Progreso!

Hubo un consenso relativamente temprano de que, lógicamente, no todo había ido a la perfección durante la turbulencia de 1989/90. ¡No pudo haber ido a la perfección! El país había estado dividido en dos sociedades muy diferentes durante demasiado tiempo. Simplemente no existía una receta, ningún precedente histórico que pudiera servir de guía para gestionar la "reunificación" de la forma más fluida posible. Dücker cita una sabia frase de Bernhard Vogel : "Sí, en Occidente teníamos un ministerio para asuntos de toda Alemania. Pero, por desgracia, ninguno para soluciones para toda Alemania".

Sin embargo, ambos hombres parecen en gran medida reconciliados hoy. Con ellos mismos, por supuesto. También parecen estar satisfechos con el resultado general, 35 años después. Y cuando ves al viajero fronterizo, a sus 76 años, capaz de ir y venir tranquilamente entre los mundos antaño divididos sin que se dispare un solo tiro ordenado, probablemente él también esté feliz. Transmite esa impresión al cien por cien.

El otro es igual. El tiempo que ambos llevan así ya no importa. Al final, no importa. Lo importante es que hoy están felices, el guardia fronterizo y el refugiado, felices y agradecidos de no haberse conocido entonces.

Günter Polauke y Berthold Dücker coinciden espontáneamente en una cosa: no son solo ellos quienes deben mantener el diálogo. ¡Toda la patria alemana, aún dividida, debe por fin volver a dialogar! Ante todo, debemos comprender que no solo sufrimos las consecuencias de la reunificación, sino, principalmente, las consecuencias de cuatro décadas de terrible e innecesaria división.

Finalmente debemos admitirlo. Aunque duela. ¿No nos prometimos en 1989/90 que nos contaríamos con detalle nuestras distintas biografías para un mejor entendimiento mutuo? Por mil razones, buenas y malas, esto se ha descuidado en gran medida. ¡A pesar de todos los éxitos que hemos alcanzado!

Berthold Dücker tenía previsto pronunciar un discurso en Ratisbona con motivo del 72.º aniversario del primer levantamiento popular en la RDA, el 17 de junio de 1953. Lamentablemente, el evento se canceló con poca antelación. Tenía previstos estos comentarios finales para su discurso:

Nuestro país sigue desgarrado, como nos demuestran los deprimentes resultados electorales. Debemos dialogar con nosotros mismos. Urgentemente. No hay otra solución para encontrar finalmente la paz interior. Hago un llamamiento a todos los que ocupan puestos de responsabilidad en el país, tanto en el Este como en el Oeste, tanto en el Norte como en el Sur: ¡Conviertan esta tarea esencial en una prioridad absoluta! Los hermanamientos transfronterizos, por ejemplo, y los encuentros organizados con propósito, especialmente entre jóvenes, en su día ayudaron a la Alemania dividida y también unieron a Europa. Y, al hacerlo, aseguraron el período de paz más largo de nuestro continente. ¡Tenemos los buenos ejemplos, las recetas del éxito, de cómo se puede lograr! ¡Cómo solo se puede lograr!

Berthold Dücker se siente profundamente conmovido por su encuentro con el testigo contemporáneo Günter Polauke en Point Alpha, este monumento tan alemán. Nuestros jóvenes, en particular, deberían acudir allí para comprender, en el doble sentido de la palabra, los horrores que cometimos tras la dictadura nazi de doce años, durante más de 40 años. Justo en el corazón de Alemania. ¡Qué suerte que esta pesadilla haya terminado!

Dücker se siente profundamente agradecido porque el encuentro tuvo lugar en un tramo de la antigua y peligrosa frontera que ahora forma parte de la idílica y apacible Reserva de la Biosfera del Rhön, declarada por la UNESCO. Y porque allí conoció a Günter Polauke, una persona sensible, reflexiva y, por lo tanto, con ganas de aprender. De lo contrario, como exguardia fronterizo, difícilmente estaría paseando por la antes peligrosa franja fronteriza con tanta aparente despreocupación, deseoso de conversar con todo tipo de personas.

Dücker se siente profundamente agradecido, también porque pudo volver a encontrarse con una persona abierta, sin anteojeras y con los ojos y oídos bien abiertos, a quien le encanta hablar tanto como escuchar. ¡Una cualidad excepcional! Les desea a su interlocutor y a sí mismo un viaje enriquecedor a través de la emocionante vida de los dos alemanes.