Mariangela Capossela, la artista que da voz a quienes no la tienen

Entró en los archivos de antiguos hospitales psiquiátricos. Recorrió kilómetros de estanterías, miró dentro de cajas llenas de historiales médicos. Y encontró una infinidad de cartas abandonadas. Cartas de amor, colocadas allí junto con la lista de medicamentos y la lista de tratamientos psiquiátricos. Gritos de socorro, sueños y poemas que los enfermos escribieron a sus seres queridos, hijos, madres, padres, amigos, conocidos, pero también al Papa, al Rey: cartas que nadie ha leído jamás . Ella las sacó a la luz. ¿Sabías que a los pacientes psiquiátricos, en la primera mitad del siglo XX, se les prohibía tener correspondencia con el mundo exterior? Escribían, enviaban mensajes escritos, esperaban respuestas, pero no sabían que esas cartas nunca serían enviadas. Era una práctica habitual confiscarlas.

Mariangela Capossela, artista italiana residente en Lyon , ha creado una obra colectiva que da voz a quienes han sido silenciados. «Para mí, esta obra es una invitación a responder presente, a poder decir: Estoy aquí, para tejer lazos humanos».

La obra se titula "Correspondencias Imaginarias" . Un proyecto de innovación social que también se ha convertido en undocumental emitido en Rai 3 desde abril . Capossela recopiló las cartas y las transformó en obras de arte: fueron transcritas a mano por copistas, enviadas a quienes las recibieron y respondieron, y luego se pusieron a disposición del público para su lectura. No en voz alta, sino donde todos las leen juntos en silencio.

Capossela vive en Lyon desde hace más de veinte años. Llegó a Francia para cursar un doctorado en literatura francófona del Magreb, pero nunca ha roto sus vínculos con Italia. Artista y comisaria, anima el Sponz Fest en Irpinia junto con su hermano Vinicio, y trabaja en la frontera entre la memoria y el lenguaje, entre el espacio público y la intimidad.

Todo empezó en 2022, a partir de un encargo de Volterra . La pandemia acababa de terminar cuando el director artístico Paolo Verri, que había visto algunas de mis intervenciones de arte público, me propuso un reto: crear un proyecto sobre la memoria del antiguo hospital psiquiátrico de la ciudad. Empecé a realizar inspecciones del lugar. Donde antes se alzaban los 30 edificios del hospital psiquiátrico, hoy todo está en ruinas, en estado de abandono. Sin embargo, allí encontré un volumen excepcional: «Corrispondenza negata», 140 cartas de pacientes psiquiátricos que nunca se enviaron . Empecé a interesarme por estos escritos, y más tarde descubrí que en cada antiguo hospital psiquiátrico hay miles de cartas. Símbolos de un diálogo que ha permanecido estancado. De ahí surgió la idea de liberar esas palabras encerradas en los archivos clínicos y hacerlas renacer gracias a la participación colectiva.

Desde Volterra, Mariangela fue a los antiguos hospitales de Trieste, luego a Gorizia y finalmente a Lyon.

El proyecto artístico colectivo funciona así: se realiza una primera convocatoria pública que recopila los nombres y direcciones de quienes desean recibir una carta. El destinatario debe responder, escribiendo a alguien que ya no está con nosotros. Más de 2000 personas han solicitado recibir una de las cartas. Con una segunda convocatoria, Mariangela busca copistas entre los ciudadanos de los territorios de donde provienen las cartas.

Estamos todos juntos en una especie de scriptorium medieval . La carta se reescribe a mano. Con calma, con pluma y tinta. Reivindicamos el gesto de escribir, reafirmando el valor de la lentitud en un mundo acelerado. Las cartas se escriben una a una. Cada copista deja una huella, un fragmento de sí mismo.

Luego viene la última fase: la de la lectura . No en un teatro, sino en espacios abiertos y familiares . En Calitri, las cartas se leían en las salas de estar de las casas cedidas por los habitantes. En Trieste, entre las ventanillas cerradas de la antigua oficina de Correos, aún en funcionamiento.

Nació en Milán, de padres irpinos que emigraron en la década de 1960. Creció en Emilia. «La verdad es que nunca me sentí como en casa en ningún sitio». En su familia, no hay contacto con el arte, pero tanto ella como su hermano Vinicio son artistas. «Si no hubiéramos tenido contacto con el arte, quizá nos habrían internado... (bromea, ed. )». Estudió lenguas y literatura extranjeras en Bolonia, y luego se especializó en literatura del Magreb poscolonial, entre Pisa y Lyon.

El proyecto “Ci Corrispondenze immaginarie” también tiene un valor histórico.

Son documentos históricos de una institución hospitalaria y buscan generar un intercambio, una correspondencia, como un gesto de memoria activa. Algunas cartas están llenas de dolor, otras son confusas, desconectadas en su lógica pero poéticas, otras incluso irónicas. A menudo dicen: “Esta es la quinta vez que te escribo. ¿Por qué no me respondes?”. Hay un hilo conductor que las recorre todas. Es un grito de auxilio, el deseo de salir. Hay una fuerte representación de lo que significa el confinamiento. Confinamiento no solo entre los muros de un hospital psiquiátrico, sino también dentro de una enfermedad. Se percibe una sensación de sufrimiento. Se abren ventanas a una forma completamente distinta de pensar, de ver el mundo de quienes tienen una mente que funciona de forma diferente. La "otredad" de quienes están enfermos.

Cada carta es una pieza única. Contiene la escritura de alguien que se ha puesto a disposición y que a menudo se ha identificado con el autor. En todo el proyecto hay un gran intercambio de identidad, de pasajes incluso a través de fallas temporales. Y lo mismo le sucede a quien la recibe, que ve la letra del copista, interpreta el significado de la carta y luego escribe una respuesta, una respuesta imposible si se piensa racionalmente, pero que, en cambio, se hace realidad.

Todas las respuestas están ahora en un archivo virtual . «Las revisé todas. Quién sabe, quizá pueda salir una publicación...»

Mientras tanto, Mariangela ha participado en una convocatoria del Ministerio de Cultura para la promoción de artistas italianos en el extranjero: ya tiene permiso para acceder a los archivos de los manicomios franceses. Hay muchísima energía circulando. «Personas que no se conocen comparten la experiencia. La energía que se siente es poderosa y suceden cosas muy importantes. Los lectores también suelen dejar una huella escrita, envían mensajes. Ellos también quieren decir de alguna manera: Presente, estoy aquí. Este proyecto es una forma de estar ahí. En el título está la letra «Ci»: esa partícula pronominal que declina el «nosotros »».

¿Qué has aprendido a lo largo del camino que pueda ayudarnos a todos?

Aprendí a confiar en los demás, en los seres humanos. A aceptar lo que la física llama fuerza de fricción: en la acción artística se pierde dinero, se pierden cartas, se pierde mucha energía, pero también hay algo más que se desarrolla, que regresa y que se crea a partir de esa oleada de energía. Mi historia es una invitación a reponer la energía…