Desde el Líbano, con amor: La historia de la infancia de una inmigrante en Lisboa

Soy tan inmigrante hoy como lo fui en mi infancia. De niños y niñas, cuando se nos encarga la tarea de conectar dos culturas, no somos tan conscientes de este doble papel; simplemente sorteamos los obstáculos lo mejor que podemos. Desde pequeños nos damos cuenta de que hay cosas que nos separan de todo lo demás —nuestro nombre, nuestro idioma, nuestra cultura— y tenemos que aprender a lidiar con esa diferencia. A veces crecemos odiándola; a veces nos resignamos.

Es difícil encontrar las palabras adecuadas para transmitir la experiencia inmigrante, la experiencia emocional de crecer en una ciudad que sabemos que no es nuestra, pero que hemos adoptado como propia. Extranjeros en una tierra extraña, habitando una encrucijada cultural, con todos los choques de civilizaciones que pueden surgir.