Su pluma siempre estuvo del lado de las mujeres.

Tugce Celik

Pınar Kür , maestra de la literatura turca, autora, académica y traductora, fallecida ayer en Estambul, será sepultada hoy. Tras una ceremonia que se celebrará esta tarde en Nişantaşı, será sepultada en el cementerio de Ayazağa.

El autor, quien llevaba tiempo luchando contra diversos problemas de salud, fue hospitalizado recientemente por neumonía. Kür, fallecido a los 82 años, dejó huella en la época con sus numerosas obras.

La pérdida de Kür entristeció a los lectores y al mundo literario.

Müjde Ar, quien protagonizó la película "La mujer que iba a ser ahorcada", con la que colaboró en un programa y que fue una adaptación de su obra, comentó: "Pınar siempre apoyó a las mujeres". Ar añadió: "Era una amiga íntima y compañera. Nos conocimos a través de 'La mujer que iba a ser ahorcada'. La formación intelectual de Pınar era incomparable. Füruzan era igual. Son mujeres muy especiales, inquebrantables en sus creencias. Pınar siempre apoyó a las mujeres. Se puede ver cómo las protegía en sus obras. Lo siento mucho".

Convirtió el silencio en resistencia.

Cem Akaş/Redactor jefe de Publicaciones Can: Hay escritores que son testigos de sus épocas y hay escritores que las definen; Pınar Kür fue una de esas pocas escritoras que encarnaba ambas cualidades. Cuando leí "La mujer que iba a ser ahorcada", recuerdo encontrarme con una cruda realidad tras las palabras, la crudeza de una rebelión contra el orden patriarcal. La perspectiva feminista de Kür nunca se limitó a un eslogan; al mismo tiempo que daba vida a sus personajes, también logró revelar con crudeza el mundo en el que vivían. "La mujer que iba a ser ahorcada" no era solo la historia de una mujer; era como una sangrienta nota a pie de página del decreto del sistema; Kür no situó el cuerpo femenino en el centro de la narrativa, sino el juicio milenario que se había impuesto sobre él.

Cuando miro los libros de Kür, pienso constantemente en cómo la escritura y el silencio pueden transformarse en resistencia. Como sociedad, tenemos heridas profundas que no han sanado y que aún supuran sangre; precisamente por eso son valiosas las obras de Pınar Kür: para asegurar que no caigan en el olvido.

PERDÍ UNA GUÍA IMPORTANTE

Autor: Conocí a Pınar Kür cuando leí su novela "Mañana, mañana". Aún recuerdo correr por la colina de Cağaloğlu bajo la influencia del libro y la profunda tristeza que me embargó.

Me siento afortunado de haber continuado mis esfuerzos académicos y literarios junto a él durante años. Este proceso no se limitó a la enseñanza; fue un paso significativo para impartir habilidades comunicativas a las futuras generaciones y dotarlas de ellas. Hoy, me entristece profundamente la pérdida no solo de una gran figura literaria, sino también de un guía y amigo importante en mi trayectoria académica y personal.

Gülseli İnal/Poeta: Pınar Kür usó la pluma en una época en la que los escritores y poetas se definían por su género. Los epítetos "Escritora" y "Poeta" surgieron de la exclusión patriarcal del género femenino. Ella no les prestó atención; escribió libros enteros, siempre con la pluma en la mano. Expresó y registró el Trementum en movimiento en nuestra sociedad. En sus libros, profundizó en análisis psicológicos y escribió sobre los problemas de la era republicana. Defendió discretamente la igualdad entre mujeres y hombres. Describió lo que se ve y se pierde en el tiempo y el espacio, lo cual moldea y se integra en las formas de escritura. Valoró la existencia espiritual y escribió contra la violencia. Querida Pınar Kür, que está en contacto con su vida interior y se comunica con el mundo exterior a través de la escritura, te deseo un buen viaje. Creo que en este viaje, Thoth de la Atlántida, el Profeta de la Escritura, te recibirá.

NOS FALTAMOS LECTOR, ¿TIENES ALGUNA NOTICIA?

Erendiz Atasü/Autor: Conocí a Pınar Kür con "Mañana, mañana" en la primavera de 1976, en una Estambul que guardaba cierta similitud con su estado original. El golpe de Estado del 12 de septiembre aún no había estallado, el 12 de marzo aún dolía en los corazones de los jóvenes de izquierda, pero la esperanza renacía. La novela me había cautivado. "Mañana, mañana" permaneció grabada en mi memoria, entrelazada con los exuberantes senderos verdes de la costa anatolia.

Más tarde, al leer esos relatos sonoros —"Aguas sin Flujo", "Un Árbol Loco"—, sentí una profunda admiración. Los estados en los que cae una persona cuando el vibrante fluir de la vida se ve bloqueado... En Pınar Kür, siempre encontré esa alegría de vivir, tanto la fragilidad del individuo bajo obstrucción como su resiliencia inquebrantable. En nuestros breves encuentros, siempre se mostró hermosa, ingeniosa e intrépida. A menudo tuvo sus propios problemas con la censura.

"La mujer que va a ser ahorcada" es magnífica. Ninguna otra novela en nuestra literatura puede retratar con tanta eficacia a la "Mujer", condenada a cadena perpetua en un espacio estrecho e inapropiado para las necesidades humanas, favorecida por una percepción social y prácticas burocráticas influenciadas por una moral medieval enmohecida. Oh, lector, ¿sabes esto?

UN COLOR SE PIERDE DE NUESTRA LITERATURA

El escritor Murathan Mungan compartió lo siguiente en redes sociales : «Lo siento, Pınar Kür. Otro color ha desaparecido de nuestra literatura. Otra hoja de la crianza de una generación. Te recordaré el día que me mostraste "un árbol loco" en tu jardín cuando fui a tu casa».

∗∗∗

¿QUIÉN ES PINAR KÜR?

Pınar Kür se graduó del Robert College y de la Universidad Boğaziçi. Estudió en Londres, Nueva York y París. Se doctoró en la Universidad de la Sorbona y enseñó en la Universidad Bilgi de Estambul y en la Universidad de Estambul. Su primera novela, "Mañana, mañana", se publicó en 1976. "El pequeño jugador" le siguió en 1978, y "La mujer que va a ser ahorcada", que revolucionó las rígidas normas morales de la época y causó sensación un año después. Tras publicar tres novelas consecutivas, Kür comenzó a escribir relatos y retomó la novela en la segunda mitad de los años ochenta. Su interés por la novela negra se despertó en 1990 con "Una novela de asesinatos". Ha traducido numerosas obras importantes.