Laure Murat et la réécriture des classiques : « Si ces livres ne vous plaisent pas, ne les lisez pas »

Pour aller plus loin

Peut-on lutter contre le racisme et la misogynie sans lisser tous les livres qui les véhiculent depuis des siècles ? Comment trancher entre la volonté légitime de ne pas insulter et le respect du texte original, tout aussi légitime ? Cette discussion sur la réécriture n’est pas anodine, elle est au cœur de la « guerre culturelle » qui oppose aujourd’hui les partisans de l’intégrité de l’œuvre d’art – souvent pour justifier leur conservatisme politique – et les défenseurs d’un aménagement des textes – avec le présupposé que, pour changer le monde, il faut changer ses représentations.

Dans « Toutes les époques sont dégueulasses », l’écrivaine et professeure de littérature Laure Murat, prix Médicis de l’essai en 2023 pour « Proust, roman familial », nous permet d’y voir beaucoup plus clair. Elle enseignait depuis vingt ans à l’université de Californie à Los Angeles (UCLA), nous l’avons rencontrée le lendemain de son arrivée à Paris.

Vous voici donc de retour en France, comme vous l’aviez annoncé…

Laure Murat J’ai pris la décisio…