Critiques, « Rencontres dialectales » : Antonella Cilento et Antonio Franchini protagonistes du dernier rendez-vous

Antonella Cilento et Antonio Franchini. Ils sont les protagonistes de « Le dialecte entre les mains des écrivains : le récit », le dernier événement des « Rencontres dialectales », le projet organisé par le Comité scientifique pour la protection et la valorisation du patrimoine linguistique napolitain, institué par la Région Campanie, et organisé par la Fondation Campania dei Festival dirigée par Ruggero Cappuccio et présidée par Alessandro Barbano. L'événement est prévu le lundi 19 mai à 16 heures dans la Sala Comencini du Musap - Museo Artistico Politecnico di Napoli, Piazza Trieste e Trento (Palazzo Zapata).

Nunzio Ruggiero, professeur de littérature italienne contemporaine à l'Université Suor Orsola Benincasa de Naples, introduira la conversation entre l'utilisation du dialecte et la construction du roman contemporain dans ses deux variantes de forme et de genre : le roman historique (« La Babilonese » d'Antonella Cilento) et le roman autobiographique (« Il fuoco che ti porta dentro » d'Antonella Franchini). « Nous parlerons », explique le professeur Ruggiero, « des variations dans l’utilisation du dialecte dans les dialogues, entre l’italien standard, l’italien régional et le vernaculaire strict ; et de la recherche d’effets contrastés entre différents registres expressifs, en mettant l’accent sur la tradition orale à ses différents niveaux : des comptines aux insultes. » Il sera alors intéressant de vérifier le lien entre l’usage du dialecte et la présence du personnage féminin dans les deux romans. « Le dialecte des femmes – poursuit Ruggiero – s'impose comme les protagonistes du récit. Entre sexualité et émotivité, les particularités expressives qui caractérisent le bas du corps napolitain permettront de commenter la singulière coïncidence des incipits des deux romans, tous deux centrés sur la relation entre dialecte et dimension olfactive : les miasmes et les mauvaises odeurs renvoient à la tension matérielle et sensorielle du langage plébéien. Une conversation, en somme, qui aide le public à comprendre l'importance du rapport entre langue et paysage littéraire dans la narration de deux textes qui comptent parmi les romans contemporains les plus réussis. »