Storie del dopoguerra: attenzione!

Bisogna piangere: i nuovi racconti dell'autore britannico Graham Swift vogliono arrivare alle nostre emozioni. Questo parla a loro favore o contro di loro?

“Twelve Post-War Tales” è il titolo inglese di una raccolta di racconti dello scrittore Graham Swift , pubblicata dal suo editore tedesco alla fine di aprile con il titolo “After the War”, due settimane prima della pubblicazione dell’originale. La traduzione corretta "Dodici racconti del dopoguerra" avrebbe probabilmente relegato il libro in un passato non solo distante, ma anche poco attraente, come avrebbero potuto pensare gli abitanti di Monaco.