Brasile e Portogallo, ovvero come parlare la stessa lingua capendosi sempre meno

Esiste lo spagnolo spagnolo e messicano, il castigliano argentino e molti altri, ma nulla – o quasi nulla, se si pensa al cileno – può paragonare il divario tra il portoghese brasiliano e quello portoghese portoghese. In questa relazione asimmetrica, in cui l'ex colonia è ora molto più potente dell'ex metropoli, le tensioni sono maggiori rispetto a qualche anno fa. Alcuni brasiliani si riferiscono al paese europeo come "Guyana brasiliana", mentre altri affermano di preferire parlare inglese con un madrelingua portoghese perché altrimenti non si capirebbero.

"L'accento portoghese ci diverte molto , ed è per questo che è diventato fonte di molti meme. Quando l'accento di una persona portoghese è molto forte, a volte sembra addirittura che parli un'altra lingua", racconta a EL MUNDO João Rodrigues, un ingegnere di 28 anni che vive a Rio de Janeiro.

La distanza dal portoghese in Portogallo porta persino alcuni a sostenere che quando guardano una serie o un film portoghese, hanno bisogno dei sottotitoli per capirlo. Molti brasiliani si lamentano del fatto che i portoghesi accorciano le vocali, che parlano senza aprire la bocca e che parlano a una velocità 1,5 volte superiore a quella di WhatsApp. Allo stesso tempo, ammettono che il portoghese in Brasile è "molto selvaggio" e mutevole, e sostengono che la lingua popolare delle favelas sia il "grande laboratorio della lingua portoghese".

" I portoghesi sono letterali nel loro modo di intendere le frasi. I brasiliani, invece, parlano portoghese dando per scontato che l'ascoltatore capisca il contesto", aggiunge Rodrigues. Un altro Rodrigues, in questo caso Sergio, è inorridito dalla questione: "Che un brasiliano preferisca parlare inglese con un portoghese mi sembra uno scherzo di cattivo gusto".

Sergio Rodrigues è scrittore e giornalista e cura una rubrica settimanale sulla lingua per il Folha de São Paulo , uno dei principali quotidiani brasiliani. "Le lingue parlate su entrambe le sponde dell'Atlantico si stanno allontanando sempre di più , sia nel vocabolario che nella sintassi. In ogni caso, credo che ciò che rende la comprensione più difficile per i brasiliani sia la pronuncia lusitana, la qualità orale, con la sua tendenza a ingoiare le vocali, che si è accentuata negli ultimi 100 anni. La parlata brasiliana, come è noto, è l'opposto: molto vocale."

Nella sua intervista con EL MUNDO, Sergio Rodrígues sottolinea che l'asimmetria in termini di potere e presenza globale tra i due Paesi è un fattore da tenere in considerazione. "È influenzata dal fatto che siamo un Paese con pochissima esposizione al portoghese nella vita quotidiana , nei prodotti culturali, il che non è il caso d'altro canto".

Pensi che i sottotitoli siano un buon modo per capire il portoghese? "L'uso dei sottotitoli nei film può essere triste per chi sogna un'utopia lusofona, ma a me sembra frutto di puro buon senso."

Il divario tra il portoghese europeo e quello sudamericano presenta, tuttavia, ulteriori sfumature: ci sono brasiliani che non si capiscono nemmeno tra loro . Questo è particolarmente vero a San Paolo, lo stato più potente del Brasile, con un PIL superiore a quello dell'Argentina. "Ascoltare la gente del nord-est del Brasile o i carioca sembra molto simile al portoghese del Portogallo. A volte non li capisco", ammette Diego Jiménez, un pubblicista di 46 anni.

Il Brasile, con 215 milioni di abitanti e 8,5 milioni di chilometri quadrati , ha un PIL di 2,18 trilioni di dollari. Il Portogallo, con 10,5 milioni di abitanti e 92.000 chilometri quadrati, ha un PIL di soli 290 miliardi di dollari. È chiaro che la mancanza di comprensione all'interno della stessa lingua è aggravata dalla differenza di peso specifico dei due Paesi. E probabilmente anche dal ricordo che, tra il 1808 e il 1821, la capitale dell'impero portoghese era Rio de Janeiro , una completa anomalia per una colonia. Le guerre napoleoniche costrinsero la famiglia reale portoghese a fuggire in Brasile.

Siamo così sorpresi dai meme quasi crudeli che spesso ci ricordano che il Paese europeo ha la forma e le dimensioni dello stato brasiliano di Pernambuco. Il paragone ha un tono beffardo. "Se si confronta il rapporto tra brasiliani e portoghesi nel 2015 e nel 2025 , i cambiamenti sono stati così ampi da essere quasi irriconoscibili", afferma Thiago Lasco, giornalista e avvocato 47enne.

"Il Brasile era di gran moda nel 2015, con la Coppa del Mondo e le Olimpiadi. In tutto il mondo si diceva che saremmo diventati una potenza . Gli stranieri volevano venire in Brasile, trascorrere del tempo qui, e tra questi c'erano molti portoghesi, che sottolineavano il nostro calore umano. Era un mondo prima di allora."

Ci sono più di mezzo milione di brasiliani in Portogallo, tra residenti legali, senza residenza e con doppia cittadinanza. Ora, il nuovo governo di destra sta promuovendo una politica migratoria molto restrittiva e, sebbene le espulsioni di brasiliani siano relativamente rare, la questione offusca l'immagine del Portogallo. "I maltrattamenti che i brasiliani subiscono oggi in Portogallo hanno contaminato i nostri rapporti con i portoghesi, anche se è chiaro che non tutti lo sono", afferma Lasco, che ha una visione molto critica della nazione che ha colonizzato il suo Paese.

"I portoghesi sono più provinciali, più sessisti, più arretrati . Un paese sempre in collera con gli altri paesi europei, con i salari più bassi d'Europa e ferito dalla posizione dominante del Brasile nell'immaginario popolare mondiale. La situazione nella Guyana brasiliana riflette l'insignificanza del Portogallo sulla scena mondiale dal punto di vista di alcuni brasiliani. Il Brasile, d'altra parte, è un paese attraente."

L'ingegnere Rodríguez ritiene che la questione non sia poi così grave: "È improbabile che un portoghese abbia problemi qui in Brasile. Al massimo, dovrà ascoltare qualche barzelletta ".