Perché la Spagna vuole che il catalano, il basco e il galiziano siano lingue dell'UE

Dopo un tentativo fallito nel 2023, questa settimana Madrid ha riportato la sua campagna sulle lingue regionali a Bruxelles, riuscendo a inserirla nell'ordine del giorno di una riunione dei ministri europei di martedì.

Non è stata presa alcuna decisione e, secondo un diplomatico dell'UE, la questione è stata rinviata a data da destinarsi per mancanza di consenso; tuttavia, l'imbarazzo era palpabile mentre i ministri aggiravano la questione in punta di piedi nei commenti ai giornalisti.

Per contestualizzare, il governo socialista del primo ministro Pedro Sánchez dipende dal sostegno dei legislatori catalani per far approvare la maggior parte della sua legislazione dal parlamento spagnolo.

LEGGI ANCHE: Dieci espressioni catalane colorate per aiutarti a parlare come un abitante del posto

La Spagna ha esercitato una "forte pressione" sulla questione, ha affermato un secondo diplomatico, a condizione di mantenere l'anonimato.

Ma le preoccupazioni sono diffuse anche tra gli altri 26 paesi dell'UE, con il timore che un cambiamento a favore della Spagna possa aprire le porte a richieste per un certo numero di lingue minoritarie in tutto il blocco.

"Comprendiamo l'importanza di questa questione per la Spagna", ha sottolineato Marilena Raouna, viceministro per gli Affari europei di Cipro.

"Ciò che conta è che ciò avvenga in un modo che sia giuridicamente valido e che non crei un precedente", ha aggiunto.

Attualmente l'Unione Europea conta 24 lingue ufficiali, ma nel blocco dei 27 paesi si contano circa 60 lingue minoritarie e regionali.

Tutti i documenti legali dell'UE (trattati, leggi e accordi internazionali) devono essere tradotti nelle 24 lingue, con servizio di interpretazione disponibile durante i vertici dei leader e le riunioni ministeriali.

La questione russa

L'aggiunta di una nuova lingua richiede il sostegno unanime degli Stati membri, che è ben lungi dall'essere garantito nel caso della richiesta spagnola, nonostante diversi Paesi abbiano espresso solidarietà nei confronti di Madrid.

"Penso che la diversità linguistica sia importante e noi siamo sempre costruttivi", ha affermato il ministro finlandese Joakim Strand prima di chiedere un rinvio sostenendo che la questione non era ancora "matura" per una votazione.

Secondo un diplomatico, alcuni mettono in guardia dal "trasformare una questione nazionale in una questione europea".

E diversi paesi temono di essere costretti, come conseguenza, a concedere uno status ufficiale alle lingue regionali utilizzate sul loro territorio.

LEGGI ANCHE: I Paesi Baschi vogliono ancora l'indipendenza dalla Spagna?

Nei paesi baltici, ad esempio, si teme che il russo, parlato da gran parte della popolazione, possa diventare una lingua ufficiale del blocco, ha affermato Marko Stucin, segretario di Stato sloveno per gli affari europei.

Secondo un diplomatico, i servizi giuridici del Consiglio europeo, che riunisce gli Stati membri, avvertono che per rispondere alla richiesta della Spagna sarebbe necessario modificare i trattati fondativi dell'Unione.

"Dobbiamo agire in conformità con i trattati europei", ha affermato il ministro francese per gli Affari Europei Benjamin Haddad. "Collaboriamo con gli spagnoli per trovare una soluzione".

Ma altri paesi hanno accennato a un possibile compromesso futuro: limitare qualsiasi modifica alle lingue regionali consolidate che hanno già uno status ufficiale a livello nazionale.

In questo scenario, sostiene lo sloveno Stucin, sarebbero ammissibili solo tre lingue: basco, catalano e galiziano.

LEGGI ANCHE: 14 parole basche uniche che sono molto utili da sapere

Madrid sostiene infatti che le tre lingue (di cui il catalano è la più diffusa, con oltre nove milioni di parlanti) dovrebbero essere considerate in una categoria diversa dalle altre lingue minoritarie.

Un altro tema delicato è quello dei costi, con l'Unione che cerca di investire miliardi nel rafforzamento delle proprie difese e si prepara a una guerra commerciale con Washington.

La Spagna, secondo Stucin, ha sempre insistito sul fatto che avrebbe pagato il conto extra delle traduzioni.

Resta da vedere, avverte un altro diplomatico dell'UE.

"Vediamo e apprezziamo davvero gli sforzi che il governo spagnolo sta dedicando a questo argomento", ha riassunto il ministro croato Andreja Metelko-Zgombic.

"Si tratta anche di alcune implicazioni legali e credo che sarebbe meglio analizzarlo molto, molto attentamente", ha aggiunto.