Bellas Artes onderscheidt zich onder de Latijns-Amerikaanse theaters met de productie van A King Listens: Marcelo Lombardero

Eirinet Gómez

Krant La Jornada, vrijdag 13 juni 2025, p. 5

Het Nationaal Instituut voor Schone Kunsten (Inbal) kondigde de eerste opvoering in Mexico aan van Un re in ascolto (Een koning luistert) van de Italiaanse componist Luciano Berio (1925-2003), met teksten van Italo Calvino en fragmenten uit Shakespeares De Storm . De voorstelling, die plaatsvond op de honderdste geboortedag van Berio en de 40e sterfdag van Calvino, vormt een mijlpaal in Mexico en Latijns-Amerika, aangezien het alleen in concertvorm werd opgevoerd.

De opera, die zich ontvouwt in een proloog en twee delen, gaat over een koning die luistert naar de repetities van een theatergezelschap dat Shakespeares De Storm opvoert. Terwijl hij naar het stuk luistert, begint hij zich te identificeren met het personage totdat hij fictie met realiteit verwart. In dit verhaal, zonder lineaire plot, reflecteren Berio en Calvino op de kracht, het luisteren en de transformerende kracht van kunst.

Tijdens een persconferentie benadrukte Marcelo Lombardero, artistiek directeur van de Nationale Opera (CNO), de uitdaging die Berio's stuk, dat op 7 augustus 1984 in première ging in het Kleines Festspielhaus in Salzburg, vormde. Hij merkte op dat het verder moest worden begrepen dan een operavoorstelling en gezien moest worden als experimenteel muziektheater, als een theatervoorstelling.

Hij legde uit dat Berio een moderne, atonale, Italiaanse componist is die de mogelijkheden van vocale expressie diepgaand verkent: "De vocale kwaliteit van dit werk overstijgt het idee van het moderne, het disruptieve of het hedendaagse. Hij experimenteert met de stem ."

Lombardero benadrukte de internationale relevantie van deze productie, aangezien het de Amerikaanse première als theatervoorstelling betreft. Voorheen was de voorstelling alleen in concertvorm opgevoerd, één keer in de Verenigde Staten en één keer in Argentinië. Door Luciano Berio en Italo Calvino in deze presentatie te presenteren, onderscheidt Bellas Artes zich van andere theaters op het continent , voegde hij eraan toe.

Bij de productie van A King Listens zijn 400 mensen betrokken, waaronder koren, artiesten, technici en administratief en managementpersoneel.

Onvermijdelijk Italiaans

Wolfgang Wengenroth, de dirigent, benadrukte dat Berio in dit werk niet anders kan dan een Italiaan zijn: "In de wereld van de moderne, hedendaagse opera is er bijna geen ruimte voor komedie. Het is onmogelijk je voor te stellen dat een Duitse componist uit de jaren 80 een komische compositie schrijft, maar Berio geeft ons dat in A King Listens."

Tijdens de repetities, zei Wengenroth, hebben ze passages geïdentificeerd waar alles chaotisch, overdreven en duidelijk een verwijzing naar hun roots is . Tegelijkertijd, voegde ze eraan toe, heeft de partituur moderne aspecten: atonale harmonie en eigentijdse effecten van de orkestrale instrumenten. De uitdaging voor de zangers, die de teksten moeten memoriseren en de muzikale complexiteit van het stuk moeten begrijpen, is opmerkelijk , merkte ze op.

Nicola Beller Carbone, de sopraan die Venerdì zal spelen (een personage dat in het originele libretto een man is), vertelde dat het voor haar een uitdaging is: "Het is een extreem moeilijke compositie om te onthouden, waarbij je de solfège, het ritme, de metrum en de benaderende intonatie moet aanhouden ", legde ze uit.

Lombardero merkte op dat Nicola Beller voor een uitdaging stond, "omdat wat hij moet doen vergelijkbaar is met zingen, maar het is niet per se zingen, en hij moet Venerdì ook vertalen naar een vrouwenstem. Er is een transgenerationeel personage dat ons zal helpen dit verhaal op een moderne manier te vertellen. Deze productie wil ook met deze thema's werken ."

Beller beschreef zijn personage als komisch, kinderlijk, opstandig en erg theatraal . Hierdoor kan hij volgens hem andere acteervaardigheden tonen die hij doorgaans niet in andere rollen ontdekt.

Cecilia Eguiarte, die de stem van de hoofdpersoon zal inspreken, benadrukte dat A King Listens ons uitnodigt om na te denken over hoe fictie onze perceptie van de werkelijkheid kan veranderen. Het is een uitdaging voor mij om mee te doen: de intervallen, de ritmes, de vocale effecten die het met zich meebrengt. Er is een passage waarin ik 10 minuten onafgebroken moet zingen .

Regisseur Martín Bauer benadrukte op zijn beurt dat het vanwege de complexiteit niet in veel theaters wordt opgevoerd. In deze wereld vol informatie bieden deze presentaties de mogelijkheid om ons onder te dompelen in een poëtische wereld, waar we vanuit scenisch en visueel perspectief onze bijdrage leveren .

Hij zei dat de presentatie van A King Listens op het Fine Arts Forum een ​​aanwinst zal blijven voor toekomstige generaties, zelfs voor hen die niet komen, voor hen die er niet achter komen dat we dit in 2025 hebben gedaan .

Alejandra de la Paz Nájera, directeur-generaal van het Nationaal Instituut voor Schone Kunsten (Inbal), verklaarde dat het voor het instituut een voorrecht is dat opera zich blijft versterken met deze nieuwe producties, waarmee we het Mexicaanse publiek dichter bij een weinig bekend repertoire kunnen brengen .

De opera A King Listens wordt opgevoerd op 1 en 3 juli om 20.00 uur en op zondag 6 juli om 16.00 uur in de grote zaal van het Palacio de Bellas Artes (Juárez Avenue, Historisch Centrum).

Eirinet Gómez

Krant La Jornada, vrijdag 13 juni 2025, p. 5

In de afgelopen acht maanden heeft het Nationaal Instituut voor Schone Kunsten en Literatuur (Inbal) de presentatie van 26 operavoorstellingen gepromoot – 10 in het Palacio de Bellas Artes en 16 op andere locaties – die meer dan 20.000 bezoekers uit diverse doelgroepen hebben getrokken. Dit initiatief maakt deel uit van de inzet om dit artistieke genre te versterken, meldde de minister van Cultuur, Claudia Curiel de Icaza.

De ambtenaar evalueerde de inspanningen op dit gebied en benadrukte dat een van de doelen was om hedendaagse, traditionele en populaire opera te presenteren. Ze benadrukte de uitvoeringen van Lady Macbeth uit Mtsensk en Rigoletto, die een jong, nieuw publiek aantrokken. Dit is een van onze belangrijkste doelstellingen: een nieuw publiek creëren in een genre dat misschien alleen voor specialisten lijkt .

Ook benadrukte hij het belang van de producties die in het Nationaal Kunstcentrum en in de tuinen van de stad worden gehouden. Deze hebben als doel een sociale roeping te belichamen en ervoor te zorgen dat opera niet uitsluitend binnen het domein van de Schone Kunsten blijft .

Hij benadrukte de theatrale aanpak die Marcelo Lombardero aan het roer van de Nationale Opera Company (CNO) heeft gezet. Deze vormt een rode draad door alles waar we aan hebben gewerkt; het heeft levendige, belangrijke scènes laten zien, die de deugden en beperkingen van de maatschappij belichten, en het maakt daar deel van uit .

Met betrekking tot de komende uitvoering van Un re in ascolto (Een koning luistert) van de Italiaanse componist Luciano Berio (1925-2003) merkte Curiel de Icaza op dat dit stuk naast de esthetische waarde ook een politieke boodschap uitdraagt, een aspect dat samenvalt met een van de doelstellingen van het secretariaat dat hij leidt.

“A King Listens” is een noodzakelijke artistieke blik op de uitoefening van macht, op de theatrale kant van het leven, en een onmisbare uitbreiding van het operarepertoire.