Oddaję ci, kochanie, Carme Riera

Zacznijmy może od początku, raz jeszcze, tego z opowiadania, które daje tytuł książce i że dla Carme Riery (Palma, 1948) tak wiele rzeczy się zacznie: „Stąd, z meva finestra, nie widzę morza”. To jest początek Te deix, amor, la mar com a penyora , ale z hotelu Nixe Palace w Cala Major, w Palmie, gdzie pisarz został wezwany do gry w domu, tak, morze jest widoczne, pomiędzy burzą, która minęła, a burzą zapowiedzianą. Riera świętuje 50. rocznicę publikacji specjalnym wydaniem w języku katalońskim, Edicions 62, a po raz pierwszy zostało ono przetłumaczone na hiszpański ( Zostawiam cię, miłości, jako zastaw morza , Alfaguarze).

Wydarzenie dopełniają Gràcies (wydania 62/Alfaguara), „ale nie byłoby go tutaj, gdybym nie stworzył ludzi, którzy od początku mieli rację i odczuwali potrzebę dodania do tej książki czegoś, co nie jest z drugiej strony, co w tym tomie wyjaśnia sprawy planerem, zapiskami i szczegółami, ale nie dodaje poważnych wspomnień, które mogą pojawić się pewnego dnia” – zapewnia, choć podkreśla, że ​​nie jest zajęty, bo ma dystopię na temat turystów na Majorce. Davant de l'hotel un cartell il·lumina: „Otwarte codziennie, oferujące napoje alkoholowe”. Las Majorki, który był tak często przedstawiany, to las Arkadyjski. Nie ma en queda gaire res.

Przeczytaj także

Wystawy te upamiętnią również 50. rocznicę powstania dzieła, która rozpocznie się 19 września, kiedy to obchodzona będzie Noc Sztuki. Z kolei do końca 23 stycznia 2026 roku będzie można odwiedzić Archiwum Regionalne Majorki, gdzie będzie można obejrzeć wystawę „Carme Riera, l'amor, la mar” , kuratorowaną przez Lucíę Garau i Bàrbarę Galmés, a zaprojektowaną przez Antoniego Garau. Garau postara się zilustrować tło wystawy: jak zaczną powstawać jej dzieła, jej przyjaciół i nauczycieli, książki, które wpłyną na nią, a także muzykę, kino i teatr epoki. Z drugiej strony Oficjalna Szkoła Architektów Balearów zaprezentuje instalację artysty wizualnego Pepa Llambíasa Vessanta Amor , we współpracy z pisarką i kuratorką Montse Torras, która przekształca salę wystawową w przestrzeń dialogu między literaturą a sztuką współczesną, za pomocą instalacji, która bawi się paraulami, ciszą, cudami, nostalgią, kolorem niebieskim, miłością i śmiercią.

Riera analizuje trajektorię i przypomina sobie początki, jak zamierza przekazać swoje odpowiedzi erudycie Guillemowi Fronterze i jak zamierza doradzić, żeby przekazali je redakcji Laia. Teraz jest luty 1975 roku. Myślałem, że jeśli nie, to młodzi trigarien wrócą, delikatnie mówiąc: ku mojemu zaskoczeniu, w dniu Sant Jordi byłem już pacjentem na Rambli, na wypadek gdybym mógł przyjechać. Z ust do ust byłem fanem ponad 40 wydań, a teraz to już koniec. Kto był sekretem? Autorka nie wiedziała, ale „podczas gdy czytelnik myślał, że tekst jest bardzo intensywny, być może powinnam również zauważyć, że mówi o miłości między darami, co brzmiało jak „gdybyś nie istniał”, i pomyślałam, że to pierwszy raz, kiedy tekst został napisany po katalońsku, w sposób otwarty, i że przekazuje bardzo młodzieńcze i świeże emocje. Ale nie było tam anat a cap escola d'scriptura, esclar, només havia llegit”. Co ciekawe, nieprawdą jest, że pięcioletnia dziewczynka symbolizuje służbę profesora…

„Pere Gimferrer na zajęciach z literatury pięknej i Joan Vinyoli żądali, żeby poszedł do baru”

W rzeczywistości, jak wyjaśnia w swojej nowej książce, czytanie będzie kosztowało dużo – „mnisi powiedzą, że to prawdopodobnie upośledzenie” – i zostanie to rozwiązane za pomocą poezji: „Potem sięgnie po Sonatinę Rubéna Darío i tak mu się spodoba, że ​​przeczyta ją ponownie”. Następnie będą listy, które wysyłał do przyjaciół przez długie lata, i wtedy to się zacznie. Sense capelletes ani szkoła, ale z przyjaciółmi, això tak. „Zawsze byłem dość zajęty, ale w Barcelonie, podczas studiów, byłem bardzo blisko Any Maríi Moix i Ojca Gimferrera, którzy przyjeżdżali po mnie każdego popołudnia taksówką z liceum, zabierali mnie do kawiarni i tłumaczyli mi literaturę, dawali prywatne lekcje, i wiele się nauczyłem”. Innym razem poeta Joan Vinyoli, który był już bardzo stary, bywał tam: „Jestem bardzo smutny i bardzo szczęśliwy: «Idź do baru, jaki tam smutny». To był czarujący człowiek”.

Ta literatura dotyka kwestii tożsamości, naznaczonej tym, że jest Majorkanką, która przybyła do Barcelony, pisarką z Katalonii, która prowadzi zajęcia z literatury hiszpańskiej, a ponadto jest członkinią – wiceprzewodniczącą – Królewskiej Akademii Espanyola: „Dla większości Hiszpanów soc Catalana i dla większości Katalończyków soc Espanyola. Com, że nie jestem niezależna, niektórzy ludzie przysłali mi listy, w których twierdzą, że już nie przyjdą. Kataloński? dels indepes i dels que no ho som”. „Ale to nie jest viu malament, do granicy. Czasami powtarza trzy perduty, jeden lub drugi, ale ma ogromny luksus posługiwania się dwoma językami i będę ich bronić aferrissadament, jeden i drugi” – podkreśla i dodaje, że zawsze pisze po katalońsku, ponieważ będzie miała Ainę Moll jako nauczycielkę: „Była oddana i jeśli tego nie zrobi, będzie mogła pisać po hiszpańsku, co zawsze kochałam, przede wszystkim Carmen Balcells, która również była bardzo ważna i teraz napisze jej biografię”.