Życie, samouczek użytkownika

Jedną z największych powieści XX wieku jest La vie: mode d'emploi Georges'a Pereca, za którą francuski autor otrzymał w 1978 roku Nagrodę Medici. Perec wyobraża sobie dziesięciopiętrowy budynek, wliczając w to strych i piwnicę, pod numerem 11, fikcyjnej rue Simon-Crubellier w Paryżu, i zaczyna opowiadać historie jego lokatorów w narracyjnej teraźniejszości (23 czerwca 1975) i przeszłości budynku, w 99-rozdziałowej układance złożonej z różnych ukrytych warunków, słynnych przeszkód ( contraintes ) grupy Oulipo, której wybitnym członkiem był Perec. Teraz Proa właśnie wznowił nagradzane katalońskie tłumaczenie opublikowane przez Ramona Lladó i Annie Bats w 1998 roku ( La vida manual d'ús ).

Jutro i w poniedziałek przez 28 godzin będziemy czytać nieprzerwanie książkę „La vie: mode d'emploi”.

Istnieją powieści, takie jak Ulisses Joyce'a, których akcja koncentruje się w jednym dniu, który czytelnicy upamiętniają z radością. Biorąc za wzór Bloomsday Joyce'a (16 czerwca), pisarze Pereca Kim Nguyen i Enric Parellada zorganizowali ciągłe czytanie na głos całego tekstu tego opus magnum. Nguyen jest autorem Why Georges Perec (La uÑa RoTa, 2024), a Parellada opublikował zaskakujące opowiadania, w tym te z wciąż nieopublikowanego zbioru L'aberració (Llibre de contines) .

Korzystając z 50. rocznicy powstania tej opowieści, 101 czytelników odwiedzi w uporządkowany sposób księgarnię Calders w Barcelonie, aby przeczytać 99 rozdziałów powieści wraz z prologiem i epilogiem w wersji, jaką każdy czytelnik preferuje: w oryginale francuskim, w katalońskim tłumaczeniu Lladó i Batsa, w hiszpańskim tłumaczeniu Josepa Escué dla Anagrama lub w dowolnej innej.

Ciągłe czytanie odbędzie się jutro, w niedzielę 22-go, od 8:00 do 23:59, a także w poniedziałek 23-go od 8:00 do 20:00. Jest to dzień śmierci zagadkowego Percivala Bartlebootha.

Bogaty bohater powieści układa niezwykły plan życiowy, który opiera się na poszukiwaniu na całym świecie krajobrazów godnych uwiecznienia w akwareli, którą następnie specjalista przekształca w puzzle, z zamiarem, aby malarz spędził starość rekonstruując krajobrazy, które odwiedził w młodości.

Między pierwszymi słowami księgarki Isabel Sucunzy, która poprzedzi Adrie Pujol Cruellsa, a ostatnimi słowami sekretnego lektora, który pojawi się po Kim Nguyenie, dokładnie w momencie śmierci Bartlebootha, minie dokładnie 28 godzin czytania na głos.

Przeczytaj także

Pół wieku temu Georges Perec zatytułował swoją wielką powieść na cześć drukowanych instrukcji obsługi, które często dołączano do każdego sprzętu gospodarstwa domowego. Dziś ten typ literatury ewoluował w samouczki YouTube, podcasty wideo i historie na Instagramie. Jest więc rzeczą słuszną, że dzieło Pereca wkracza w audiowizualną rzeczywistość życia.