Brandemburgo: Em Ortrand, na Lusácia, uma em cada duas pessoas votou na AfD – uma visita ao site
borda da cidade. Molho de ervas, por favor, uma pitada de molho de alho, salada completa, mas com poucas cebolas. Sem problemas, o Hüseyin Yavuz recheia um quarto de pão achatado com carne moída e uma impressionante abundância de vegetais. Depois ele embrulha o kebab em papel alumínio. Um garfo de plástico está incluído porque a porção é muito completa. “Todos são muito amigáveis aqui”, diz o homem atrás do balcão do food truck “Ibo Döner Kebab” na antiga praça do mercado em Ortrand, na Lusácia.
Na eleição federal do último domingo, um em cada dois eleitores elegíveis votou no AfD — 52,53% dos segundos votos foram para o partido, e a candidata direta do AfD, Birgit Bessin, recebeu 55,78%. Em todo o país, a AfD é de longe a líder – recebeu 32,5% dos segundos votos.
Isso faz de Ortrand (Oberspreewald-Lausitz), que tem uma população de 2.000 habitantes e fica a poucos quilômetros da fronteira com a Saxônia, um dos redutos da AfD no estado de Brandemburgo. Tentamos descobrir por que o partido, que o Gabinete Federal de Proteção da Constituição considera parcialmente extremista de direita, é a primeira escolha da maioria absoluta dos moradores de Ortrand.
O dia seguinte à eleição é uma coisa acima de tudo na antiga praça do mercado em Ortrand: um dia de descanso. A Casa Alemã, a pizzaria, a padaria – todas estão fechadas. A van de kebab de Hüseyin Yavuz é o único vendedor de comida ao redor da prefeitura cor de menta com sua torre sineira de madeira. O manifesto eleitoral do AfD para o Bundestag afirma: “A imigração de civilizações estrangeiras não resolve os problemas económicos da Alemanha.” Às segundas-feiras em Ortrand você tem que dizer: sim, é.
Marcel Hausmann está no intervalo do almoço e coloca o pacote de papel-alumínio quente com o kebab em um saco. O pescador profissional votou no AfD. “Voto no AfD desde que me lembro”, diz o homem de 41 anos, que mora em uma vila vizinha e come um kebab em Ortrand uma vez por semana. O “América em primeiro lugar” de Donald Trump também deve ser aplicado à Alemanha: “Tenho orgulho de ser alemão”, diz o pescador.
Para Hausmann, a migração é a questão crucial. “Em algum momento o país estará cheio”, diz ele. É por isso que o Estado deve proteger melhor as fronteiras, diz Hausmann. Há policiais por todo lugar nos estádios de futebol, diz o torcedor do Dínamo Dresden. Os mercados de Natal também são rigorosamente vigiados, “mas isso não funciona na fronteira”, diz Hausmann.
Pessoalmente, ele não teve nenhuma experiência ruim com estrangeiros, admite o pescador. Em Ortrand você pode “contá-los nos dedos de uma mão”. Pessoalmente, ele não está mal e quer que continue assim, diz Hausmann, acrescentando: "Tenho medo de condições como as da Alemanha Ocidental". Ele tem familiares perto de Frankfurt am Main que não ousam sair às ruas à noite. Quando questionado, o pescador diz que seus parentes não tiveram nenhuma experiência ruim com estrangeiros.
Prefeitura com Mercado Antigo em Ortrand.
Fonte: Ulrich Wangemann
Hausmann diz que não está se referindo ao vendedor de kebab Hüseyin quando pede uma mudança na política de migração. Não se trata de quem paga impostos. “Qualquer um que faça coisas estúpidas” tem que deixar o país. Como todos os outros partidos já estavam no comando, a AfD agora deveria ter permissão para assumir o poder, diz Hausmann: "A AfD deveria provar que consegue fazer isso".
A enfermeira Inês (55) teve um turno cedo e se deliciou com um kebab depois do trabalho. Ela não espera nada de um governo federal sob Friedrich Merz. “Em dois anos haverá um grande estrondo, então a AfD assumirá o poder”, diz Ines, que também deu seu voto ao partido. Ines espera que a AfD “expulse os parasitas” – e reintroduza a energia nuclear.
Marcel Hausmann
pescadores profissionais
Ela não tem nada contra estrangeiros, desde que eles “aprendam a língua e trabalhem”, diz a enfermeira. Ela mesma não teve nenhuma experiência ruim com pessoas de outros países. “Temos sorte em Ortrand – por enquanto”, diz Ines. Você ouve muito na mídia das grandes cidades.
Na prefeitura, em frente à loja de kebab, o administrador distrital Niko Gebel está sentado em uma longa mesa de consulta. Quem quiser visitá-lo deve primeiro subir as escadas e passar por murais que retratam cenas da história da região. Um bombeiro com um capacete com pontas de ferro apaga um sótão em chamas, trabalhadores em aventais de couro despejam minério incandescente em um molde - uma homenagem à siderúrgica de Ortrand. A empresa, que existe desde 1887, entrou com pedido de falência no final de 2024 devido à falta de pedidos da indústria automotiva.
O político da CDU Gebel, que também é membro do comitê executivo estadual de seu partido, considera a questão da migração importante, mas direciona a conversa para um trauma econômico-psicológico. “Lusácia já foi o centro industrial da República Democrática Alemã”, diz Gebel. “Foi aqui que a prosperidade reinou, foi aqui que os ursos dançaram – daqui até Cottbus. Nós gerávamos a energia, tínhamos as vidrarias, a indústria pesada.”
Niko Gebel (CDU)
administrador distrital
Então chegou o ponto de virada. Gebel bate na mesa pesada com a ponta da mão. A taxa de desemprego era superior a 20%. “Dos 103 alunos da minha turma na décima série, dez ficaram aqui”, diz o administrador do distrito. “Isso fez algo com as pessoas.” Bilhões estão fluindo para a região para facilitar o abandono do carvão. Mas Gebel teme: “As pessoas só acreditarão na mudança estrutural quando ela tiver sido implementada com sucesso – talvez apenas dez anos depois.”
Em comparação, Ortrand está se saindo muito bem, diz Gebel. Há até mesmo um excesso de dentistas no distrito. Economicamente, ainda há quase pleno emprego, com uma taxa de desemprego de 2,3%.
Mas os sinais de uma crise econômica estão aumentando, como Gebel ressalta. A unidade da BASF em Schwarzheide está enfraquecendo, a Fränkische Rohrwerke está fechando sua fábrica e a fabricante de turbinas eólicas Vestas deixou a área. “Isso se reflete nos resultados das eleições”, diz Gebel. “Estamos na maior crise econômica que a República Federal já vivenciou desde sua existência.”
Niko Gebel (CDU), administrador distrital do distrito de Ortrand.
Fonte: Ulrich Wangemann
Para muitos eleitores do AfD, o trauma da queda do Muro de Berlim ainda está presente. A aposentada Marianne atravessa o Mercado Velho com sua bengala e sacola de compras. Ela está a caminho de tratamento terapêutico. Sobre a queda do Muro de Berlim, ela fala do “momento decisivo em que nos atacaram de lá”. Marianne era telefonista na unidade química, que depois se tornou parte da BASF. Ela testemunhou o desmantelamento de seu departamento.
A mulher de 76 anos diz que não tem problemas com estrangeiros. “No Oriente, uma em cada duas pessoas era fijiana”, diz Marianne, usando esse termo depreciativo para os trabalhadores qualificados vietnamitas e outros asiáticos na RDA. No entanto, ela não está feliz com a situação atual dos afegãos e sírios. “A mentalidade toda não se encaixa”, ela diz. Ela não acha que o pessoal da AfD seja nazista. Então a aposentada diz uma frase que nunca mais deveria ser dita: “Nada estava errado” sob Adolf Hitler, ela diz. Somente o extermínio dos judeus “eu não consideraria algo bom”.
Em tal clima político, como estão os outros 48% dos eleitores de Ortrand que não votaram no AfD? Detlef Zimmermann é aposentado. O homem de 65 anos trabalhou anteriormente para um fornecedor de energia. Como muitos eleitores do AfD, ele não está satisfeito com a coalizão do semáforo. Mas ele acha que o pessoal da AfD é só brincalhão. “Qualquer um pode gritar slogans”, diz o aposentado enquanto espera seu kebab. “Como eles planejam tornar todas as fronteiras seguras e controlá-las 100 por cento?”
Agora ele só tem discussões políticas “com certas pessoas”, relata Zimmermann. “Se eu me deparo com um pensador lateral, prefiro não fazer isso. Não há sentido nisso.” Ele próprio sempre votou na esquerda, mas desta vez no FDP por razões táticas.
Na loja atrás do caminhão de kebab de Hüseyin Yavuz, Steve Kühne (39) e Yannick Herfurth (18) estão reformando o antigo mercado Schlecker. Junto com Yavuz, Steve Kühne quer criar um local permanente para a lanchonete no Altmarkt. Os cardápios já estão pendurados nas paredes e uma cozinha de aço inoxidável foi instalada.
A estação ferroviária reformada de Ortrand, na Lusácia.
Fonte: Ulrich Wangemann
“O resultado da eleição é catastrófico”, diz Kühne. Ele diz que votou na Esquerda “em legítima defesa” e até recentemente se filiou ao partido. A AfD só faz política para os “dez mil mais ricos” e alimenta a população com slogans populistas, diz Kühne.
Em Ortrand, ainda hoje, cinco anos após o início da pandemia do Coronavírus, manifestantes ainda marcham pelas ruas todas as segundas-feiras à noite. Ele reconhece muitos rostos. Os desfiles são acompanhados por músicas de compositores nacionalistas, relata Kühne. Muitos dos manifestantes provavelmente não entendem mais por que estão indo às ruas. Eles seguiram o lema “O principal é que eu sou contra”. Ele acha isso triste, diz Kühne.
Ponto de ônibus em Ortrand com slogans políticos.
Fonte: Kyra Hertel
Qualquer pessoa que saia de Ortrand de trem não pode deixar de notar os vestígios da luta ideológica na cidade. Uma guerra de adesivos está acontecendo em postes de luz e caixas de distribuição no caminho para a estação de trem cuidadosamente reformada, com seu frontão de ardósia. Os ultras de Dresden distribuem adesivos com caveiras e capacetes de aço, enquanto o lado oposto os cobre com as palavras “A propaganda nazista foi encoberta aqui”. No ponto de ônibus em frente à estação de trem, uma batalha de taggers de Edding está acontecendo: “FCK AfD” versus “FCK AFA” (FCK significa “Fuck”, AFA é a abreviação de AntifaschistischeBewegungen).
Duas estudantes de 15 anos estão esperando o trem. Eles dizem que sentem a luta todos os dias na escola. “Todos na escola apoiam o AfD”, diz uma menina. As discussões políticas são muito unilaterais. Se você critica a AfD, você é imediatamente chamado de "esquerdista", mesmo que você se expresse politicamente de forma neutra. Depois da escola, as duas meninas querem deixar Ortrand.
rnd
