Qual a origem do nome Calábria? Livro de Francesco Lopez revela etimologia e território na antiguidade

Qual é a origem do nome Calábria? Na antiguidade, qual território incluía a Calábria? Um fascinante volume de Francesco Lopez, doutor em História da Ciência pela Universidade de Pisa, "A Paisagem Histórica da Antiga Calábria. Influências Linguísticas Balcânicas e Egeias", dedicado ao estudo interdisciplinar do nome "Calábria/Kalabría", desde suas origens até a Alta Idade Média, lança luz sobre essa questão.

A pesquisa de Lopez, a primeira monografia dedicada ao tema, parte dos testemunhos do corônimo Kalabría em ordem cronológica, desde a época helenística até o início da época bizantina (século III a.C./século VIII d.C.). O ponto de partida é a identificação de Kalabría com Messapia, território correspondente ao atual Salento, em uma jornada através dos séculos até a atual região da Calábria. A história da paisagem é fundamental, permitindo-nos apreender uma profunda conexão com a natureza cárstica dos lugares aos quais o nome Kalabría é associado nas fontes.

"A ideia de reconstruir a origem histórico-linguística do nome Calábria nasceu operacionalmente em 2015, após o encontro na Universidade de Pisa com o Prof. Francesco Perono Cacciafoco (atualmente professor de Linguística na Universidade Xi'an Jiaotong-Liverpool em Suzhou, China), que estudava a raiz indo-europeia *kar- / *kal- no sentido de 'pedra escavada pela água' em alguns topônimos da Ligúria - Lopez responde a Adnkronos - A possibilidade concreta de estender a investigação à Calábria levou ao desenvolvimento de um projeto de pesquisa plurianual, agora publicado pela editora acadêmica internacional Brill, com a supervisão da Prof. Carlotta Viti, da Universidade de Lorena, na França".

O que motivou você a fazer essa pesquisa?

"A contribuição original — diz ele —, além da curiosidade, como calabrês, de me aprofundar nas origens do nome da sua região, veio de uma circunstância particular, devido ao fato de eu ter vivido por cerca de quarenta anos em uma pequena cidade na província de Crotone, Altilia di Santa Severina, onde havia um antigo mosteiro, primeiro basiliano e depois cisterciense, dedicado ao culto da Madonna della Calabria ou Calabromaria, hoje Palazzo Barracco. Ter criado, em 2006, juntamente com um grupo de colegas e amigos, um círculo de conhecimento e divulgação da história local, o Centro Studi Cornelio Pelusio Parisio, alimentou ainda mais a minha curiosidade."

De acordo com os primeiros testemunhos, quais áreas abrangia o território da Calábria e quais mudanças ao longo do tempo levaram à Região atual?

"O nome Calábria, na forma grega Kalabría, indicava originalmente Salento — explica Lopez — a área da Apúlia entre a linha Taranto-Brindisi e o Cabo Santa Maria di Leuca, um território também conhecido como Messapia. Somente em meados do século VII d.C., quando os lombardos de Benevento ocuparam a Apúlia, o nome foi adotado pelos bizantinos para designar a atual região da Calábria, anteriormente conhecida pelo termo Brutium ou Terra Brutia pelos itálicos dos Bruttii. Mais especificamente, a novidade surgiu na época do imperador bizantino Constante II (630-668 d.C.). Parece significativo, a esse respeito, que o Papa Martinho I, feito prisioneiro em Roma pelo exarca Teodoro Calíopa em 653 d.C., ao recordar a travessia de Óstia até a costa grega, depois de Messina se lembrar apenas de Calábria; como se, na época, Terra dei Bruttii e Salento tivessem começado a assumir um único nome".

"Certamente - continua ele - no final do século, no terceiro Concílio de Constantinopla, em 680 d.C., os bispos de Locri, Turio, Tauriana, Tropea e Vibona declararam-se não mais pertencentes à eparquia dos Brettii, mas à da Calábria, em pé de igualdade com as de Otranto e Taranto. De forma definitiva, o historiador bizantino Teófanes Isauro, durante o século VIII d.C., distingue os territórios do sul da Itália, sem hesitação, entre 'Loggibardia, Calábria e Sikelía'. Anteriormente, por muitos séculos, a atual região da Calábria havia recebido o nome de Brutium, assim chamado na reforma das províncias romanas de Otávio Augusto (século I d.C.), e depois confirmado sob Diocleciano (século III d.C.) e Constantino (século IV d.C.). Com referência a Salento, os autores latinos (Varrão, Tito Lívio, Plínio, o Vecchio, Tácito), embora distinguindo entre 'terras dos calabreses, a nordeste, e 'terra dos Sallentinos', a sudoeste, entendidas como nomes de origem local, como Estrabão havia feito (cerca de 60 a.C.-24 d.C.), concentram-se mais na noção geográfica de Calábria, especialmente em relação às costas, equiparando-a ao conceito grego de Messapia. Salento, como 'terra dos Sallentinos', ainda não parece ser percebido como uma unidade territorial por si só. No contexto grego, Calábria era Messapia, ou seja, toda a Península Salento. O primeiro testemunho remonta a Rintóne, um poeta da Magna Grécia do século III a.C., originário de Siracusa, mas que viveu em Taranto.

Vamos explicar aos leitores o que é um crônimo?

"O termo 'coronimo' designa o nome de uma região, do grego 'chora' ('região, país') e 'onoma' ('nome'). Em linguística, tem um significado mais específico do que o termo geral 'topônimo' (do grego 'topos', 'lugar'). Calábria, Salento, Puglia e assim por diante são, neste sentido, propriamente 'coronimos'", explica o estudioso.

Qual é a origem do nome?

Ao longo do tempo, várias explicações foram propostas para o corônimo Calábria/Kalabría associado a Messapia, o antigo Salento. Entre as mais importantes – sublinha – elaboradas por estudiosos da história antiga, recordamos a que considera o nome de origem ilírio-balcânica segundo o modelo da tribo dos Galabrioi, na Dardânia; de origem grega ou egeia, com base numa inicial 'Poseidon Kalauros', deus venerado na ilha de Calauria, perto de Creta; do termo helênico 'kolabros', 'porquinho', provavelmente usado pelos habitantes de Taranto em sentido depreciativo para se referir aos messapianos, seus inimigos. A reconstrução dos estudiosos da linguística é distinta. Nesse sentido, a hipótese mais credível é a que vê em Kalabría um nome pré-grego formado pela raiz indo-europeia *kar- / *kal- no sentido de 'pedra' e o radical *bru- que gerou o verbo 'bryo' em grego. "crescer, brotar". Kalabría designaria o país dos "moradores das rochas", com referência à área montanhosa do Murge e da Serre Salentina, e às típicas construções de pedra (trulli). Reexaminando os vários aspectos, no volume recentemente publicado, Kalabría é considerado um crônimo pré-helênico formado pela raiz indo-europeia ou pré-indo-europeia *kar- / *kal- no sentido mais específico e melhor documentado de "pedra escavada pela água", e pelo sufixo apelativo "bria/uria" no sentido de "país, região, terra". A referência é, portanto, direcionada à natureza cárstica dos lugares e, sobretudo, às costas recortadas da Península Salento, caracterizadas por enseadas, promontórios, golfos, enseadas e enseadas.

Há alguma investigação anterior ou podemos chamar isso de pioneiro?

"Os estudos são caracterizados por numerosos artigos, especialmente de meados do final do século XX, mas até agora faltava uma monografia completa", afirma Lopez. "Nesse sentido, o volume publicado parece inovador e pode ser definido como pioneiro, pois, pela primeira vez, reúne em síntese e reelabora conjuntamente pesquisa histórica e investigações linguísticas. Além disso, combina história da paisagem, estudos histórico-arqueológicos, filologia, toponímia e linguística comparada. É uma nova proposta que supera, do ponto de vista metodológico, a distância que frequentemente reina entre estudiosos da história antiga e especialistas em línguas indo-europeias."

Quais capítulos permanecem abertos, suscetíveis a mais explorações?

Naturalmente, como qualquer investigação científica, o trabalho se apresenta como uma 'contribuição' à pesquisa, suscetível por si só a investigações mais aprofundadas. Especificamente — ele destaca — permanece em aberto a questão se a origem do nome Kalabría é indígena, ligada à Messápia proto-histórica, ou balcânica, ligada à Ilíria, ou de origem egeia, atribuível ao contexto minoico-micênico. Os cenários possíveis até o momento são equivalentes.

Resumo e conclusões da pesquisa?

Em conclusão – observa ele – a nova perspectiva metodológica, que combina organicamente toponímia e história da paisagem, permite-nos identificar uma profunda conexão com a natureza cárstica dos lugares aos quais o corônimo Kalabría está associado nas fontes, especialmente no que diz respeito ao sistema de enseadas e promontórios naturais que caracterizam o Salento. Um lugar de destaque é ocupado pela possibilidade de projetar o corônimo na fase pré-grega em direção à Crotoniatide, com Crotone como a 'cidade das ravinas', um porto privilegiado na antiguidade, e a foz sul do Golfo de Taranto.

O livro, publicado pela editora acadêmica internacional Brill (Leiden-Boston), em inglês, na série Línguas e Civilizações Antigas, é financiado pela Universidade Normal de Pequim (China) e patrocinado pela Academia Jao Tsung-I de Sinologia em Hong Kong. O texto é publicado em Acesso Aberto, podendo ser baixado gratuitamente no site Brill.com, bem como adquirido em versão impressa.