Маркс-Энгельс Полное издание | «Что позволяет Бродхаус?»
«Первый том «Капитала» Маркса является всеобщим достоянием в том, что касается переводов на другие языки», — гордо и великодушно заявляет Фридрих Энгельс. А затем он ругает перевод некоего Джона Бродхауса: «Я прямо заявляю, что он весьма далек от точной передачи текста, и это потому, что мистер Бродхаус не обладает ни одним из навыков, требуемых от переводчика Маркса». Возмущение находит выход, если не в сердечной манере Трапаттони, то, по крайней мере, твердо и назидательно: «Чтобы перевести такую книгу, недостаточно одного хорошего знания немецкого литературного языка. Маркс любит употреблять обиходные выражения и разговорные поговорки; он придумывал новые слова, он брал свои объяснения из каждой отрасли науки, свои намеки — из литератур дюжины языков; чтобы понять его, нужно быть настоящим мастером немецкого языка, как устного, так и письменного, и также знать кое-что о немецкой жизни».
Название цитируемого здесь текста Энгельса — «Как не надо переводить Маркса». Под этим заголовком Берлинское общество содействия изданию Полного собрания сочинений Маркса и Энгельса (MEGA) приглашает на конференцию в столицу Германии, которая состоится этой осенью. Об этом сообщил член правления компании Рольф Хеккер на праздновании юбилея в штаб-квартире Hellen Panke в берлинском районе Пренцлауэр-Берг, где была представлена не только ретроспектива, но и взгляд в будущее.
Тридцать пять лет назад, во времена «смуты», была основана ассоциация с целью сохранения, развития и исследования трудов Маркса и Энгельса, в частности, для продолжения (второго) Полного издания трудов Маркса и Энгельса, начатого в ГДР в 1970-х годах. После потрясений осени 1989 года будущее одного из издательских учреждений, Института марксизма-ленинизма (ИМЛ) в Берлине, вскоре переименованного в Институт истории рабочего движения (ИфГА), также казалось неопределенным. Особенно ввиду приближающегося «объединения» Германии.
По словам Карла-Эриха Фолльграфа, после того как 21 февраля 1990 года в (все еще) ГДР был принят закон об объединениях, меры были приняты быстро. Первое, что они сделали, — создали счет (капиталистическая необходимость нависла над ними), а 9 апреля состоялось мероприятие по созданию ассоциации поддержки MEGA, на котором уже был принят устав. В мае ассоциация была официально зарегистрирована и признан ее некоммерческий статус.
Первое пожертвование поступило от левых сил Восточной Германии, симпатизировавших Марксу и Энгельсу, в лице ПДС: 55 миллионов марок из ГДР. Фоллграф признается: «Когда я забрал чек из банка, у меня дрожали колени. Снаружи я снова пересчитал нули». Да, это была значительная сумма, которая, однако, была уполовинена после валютного союза и которая затем — что еще хуже — была конфискована так называемой Независимой комиссией по проверке имущества партий и массовых организаций ГДР.
Плохим новостям не было конца. Окружной суд Шарлоттенбурга, юрисдикция которого распространялась на весь Берлин после 3 октября 1990 года, не смог или не захотел подтвердить какую-либо запись в реестре объединений. На юбилейном мероприятии Фоллграф показал сертификат, чтобы доказать зрителям, что заявка подтверждена. Тот, что вокруг МЕГИ; Однако власти Западного Берлина сообщили заинтересованным ученым, что никаких документов обнаружить не удалось. Некоторые коробки, вероятно, были утеряны во время переезда из восточного в западный берлинский офис. Горькое замечание Фолльграфа было встречено смехом, пропитанным опытом, и было высказано подозрение, что это было спланированное действие; Аналогичный опыт пережили и другие восточногерманские клубы, основанные в то время. Фолльграф, в свою очередь, не хотел подтверждать это, поскольку это невозможно было доказать.
Короче говоря, отважные мужчины и женщины из MEGA, которые годами сидели над сочинениями, рукописями, отрывками и письмами Маркса и Энгельса, расшифровывая, переводя, исследуя предпосылки и контексты, не сдались. У них были союзники, соратники в Доме Карла Маркса в Трире и Фонде Фридриха Эберта СДПГ, а также среди коллег в Москве, которые, однако, сами находились в сложной ситуации, поскольку Советский Союз находился на грани распада, и, как следствие, в научном сообществе можно было предвидеть крайнюю неопределенность.
В ноябре 1990 года Международный Фонд Маркса-Энгельса (IMES) в Амстердаме — важная поддержка амбициозного редакционного проекта. А в Академии наук ГДР (АН ГДР) еще до присоединения ГДР была создана Комиссия МЕГА, продолжение работы которой требовало защиты в связи с роспуском АН ГДР и воссозданием Берлинско-Бранденбургской академии наук (ББАН). Против новых сторонников исследований и преподавания в Восточной Германии, среди которых было немало тех, кто разделял мнение федерального министра труда Норберта Блюма из ХДС, который в 1989 году радовался: «Маркс мертв, Иисус жив».
27 марта 1991 года Берлинская ассоциация по содействию изданию MEGA была во второй раз зарегистрирована в реестре ассоциаций, «по существу» в реестре Шарлоттенбурга. «Мы поступили правильно, приняв двусторонний подход», — подтверждает Фоллграф. Это означает создание институциональных структур для продолжения MEGA и оповещение международной общественности. «Некоторые говорили, что нам не следует поднимать такой шум». Но исследователи творчества Маркса и Энгельса не были и не остаются тихими людьми. Значительное количество известных личностей от Москвы до Монреаля, от Бостона до Пекина, от Токио до Турку, будь то левые, либеральные или консервативные политические деятели, добились от правительства Германии обещания не допустить гибели MEGA². Издание продолжается с 1998 года «на основе пересмотренных редакционных правил». Издателем является IMES, а офис MEGA в BBAW отвечает за практическую реализацию. Он объединяет вклады со всего мира. MEGA также присутствует во всех крупных библиотеках мира.
На самом деле этот гигантский проект должен был быть завершен в этом году. Сомнительно, что этого удастся достичь через пять лет, когда должна быть проведена новая оценка MEGA. Но Хеккер видит «свет в конце туннеля» и твердо убежден: «МЕГА будет достроена». Хотя и с некоторыми компромиссами. Из 114 запланированных томов на сегодняшний день опубликовано 65. Классическое книжное издание дополнено цифровыми текстовыми, аппаратными и индексными сборниками, ранее также выходившими в печатном виде. Однако цифровизация, по крайней мере, обеспечивает более удобные возможности для исследований. Ассоциация по продвижению MEGA также предлагает нечто подобное на своей домашней странице, о чем с гордостью сообщил Хеккер. Все статьи и очерки, опубликованные ассоциацией до 1991 года, теперь можно прочитать там. Там же можно найти обзор публикаций о Марксе и Энгельсе с 1970-х годов. Работа над ежегодной хроникой жизни и творчества этих двоих все еще продолжается, и Хеккер открыто призвал заинтересованные стороны внести свой вклад в эту работу.
Героическая борьба ассоциации на протяжении последних 35 лет была совершенно бескорыстной; Его работа в качестве «идеологического поставщика» для MEGA, включая серии публикаций «Вклад в исследования Маркса и Энгельса» и «Научные коммуникации», осуществляется на добровольной основе. Из более чем 100 ученых, которые когда-то занимали надежные должности в учреждениях Берлина, Лейпцига, Галле и Эрфурта во времена ГДР, чуть менее дюжины получали фиксированную зарплату на своих должностях после 1990 года. Тем не менее, многие продолжили свои исследования, заполняя текущие тома, или, точнее, четыре раздела издания: труды, статьи, черновики; «капитальные» и подготовительные работы; переписка; Выдержки, заметки и маргиналии. В этом году будет завершен последний том «Neue Rheinische Zeitung» — дела всей жизни Франсуазы Мелис, родившейся в 1942 году в Тулузе в семье бойцов немецкого Сопротивления и, конечно же, члена ассоциации.
Все они, а также многие неназванные соратники, должны были в любом случае удовлетворить ожидания Энгельса относительно транскрипции текстов Маркса. Член совета директоров Майкл Хайнрих похвалил американский перевод «Капитала», опубликованный в прошлом году издательством Принстонского университета. Институт имени Гёте выбрал Пауля Райтера в качестве лауреата Премии имени Хелен и Курта Вольф 2025 года. По словам Хайнриха, «Капитал» в частности за последние десять лет претерпел множество новых переводов по всему миру.
Кстати: Берлинская ассоциация по продвижению издания MEGA получает особенно много запросов от своих китайских коллег; Они особенно касаются изданий писем. Шестьдесят томов Полного собрания сочинений Маркса-Энгельса должны быть опубликованы в Китае; на данный момент опубликовано 36 из них. Еще многое предстоит сделать, в том числе и берлинским друзьям Маркса и Энгельса.
Исследования Маркса – Берлинская ассоциация по содействию Mega-Edition eV
nd-aktuell
