Разочаровывающий секрет Розы Шасель: «Цена была очень высока»

«Я понимаю, что логично, что если я столько лет сопротивлялась измене, то нет причин, по которым я не должна продолжать сопротивляться ей. Все происходящее только преувеличивает прошлое и показывает мне, что я прожила его с трусостью, которая могла привести только к этому. Если бы в 1927 году я отреагировала должным образом на самую вопиющую [измену], последующие были бы невозможны. Но я не посмела», — сетует Роза Часель (1898-1994) своему мужу, художнику Тимотео Пересу, Тимо надоели его насмешки над ней.

Столкнувшись с такой решающей ситуацией, можно было бы подумать, что отношения между ними подошли к концу. Однако Анна Кабалье, которая только что опубликовала Íntima Atlántida (Телец), свою биографию писательницы, объясняет La Vanguardia , что, «как и в случае с Симоной де Бовуар, обе женщины, будучи яркими личностями, жили в то время, когда поддержка мужчины была необходима, чтобы проложить свой путь. Шасель считала, что ей нужна поддержка супруга и чтобы сохранить, по крайней мере внешне, свой брак. Хотя цена была очень высока, потому что то, чему мы не можем противостоять в своей жизни, в конечном итоге управляет нами».

Если бы в 1927 году я отреагировал должным образом на самую вопиющую [неверность], то последующие были бы невозможны». Роза Часель

Хотя невидимая нить и настоящий брак держали их вместе, даже в моменты разлуки, Шасель никогда не простит Тимо его уклончивой нежности или его измен. Она упрекала его за них тысячу раз на протяжении всей своей жизни, хотя в начале их союза она смогла принять эти измены как часть нового кодекса любви, который в 1920-х годах требовал свободы и терпимости. Но со временем и увеличением числа женщин писатель начал уставать. Особенно когда одной из его любимых, пусть и ненадолго, была ее сестра Бланка.

«Я не думаю, что они были любовниками. Все, что мы знаем, это то, что между Тимо и младшей сестрой был флирт. Я убежден, что юная Бланка влюбилась в него, мужчину, который очень нравился женщинам: он был застенчивым и вдохновлял на защиту. И она следовала за ним на протяжении всего путешествия Тимо в качестве главы охраны художественного наследия, от Мадрида до Женевы», — отмечает биограф.

Он нашел самую важную женщину в своей жизни во время изгнания в Бразилии: Леа Пентанья. «Она была совсем другой, чем Шасель, почти его противоположностью. Семейная женщина, без каких-либо художественных претензий, добрая, из богатой семьи и глубоко влюбленная в Тимо до самого конца. Отношения между ними были как контроль ущерба: они избегали, насколько мне известно, прямого столкновения». Когда Тимо умер, Шасель написала его биографию и исключила Пентанью из нее, несмотря на то, что они поддерживали стабильные отношения почти 40 лет. Она не прочитала рукопись, потому что к моменту ее публикации она уже ослепла.

«Откровение, возвеличивание плоти — вот что меня исключало: можно было играть с красотой, пока в игру не вступала личность, три отдельных лица: я, он, она», — замечал Шасель в своем романе «Естественные науки» .

Как подробно описывает Кабалье в своей книге, эта ситуация породила множество противоречий для автора La sinrazón , например, отправка ее сына Карлоса в очень дорогую школу в Буэнос-Айресе. «Зачем она это сделала? Вероятно, чтобы разозлить Тимо и заставить его нести высокие расходы на школу-интернат в Рио», — полагает биограф. Часель размышляла бы: «Жертва Тимо, его жизнь, полностью зависящая от борьбы за деньги, и я, тем временем, пишу чистую литературу».

Писательница держала в тайне свою супружескую реальность. Даже в своих дневниках она избегала обсуждать эту тему, которая в конечном итоге определила всю ее жизнь. «Желание говорить, выражать самые невыразимые вещи, которые происходили в ее интимной жизни, и желание хранить молчание, оберегая тайну, свою тайну, от посторонних глаз и осуждения, которое могли вызвать ее откровения», — резюмирует Кабалье в своем прологе.

Шасель не просто чувствовала себя «несчастной» на личном уровне из-за описанных обстоятельств. То же самое произошло с ней и в профессиональном плане, учитывая запоздалое признание ее работы. Ее первый роман « One Way Station» , опубликованный в 1930 году, не имел такого успеха, как она надеялась, и она отстаивала его до конца своей жизни, несмотря на то, что «ему так и не удалось дойти до читателя». Однако она чувствовала, что с этим романом «она опередила французский nouveau roman по крайней мере на двадцать лет, и она отчаянно хотела признания за свою литературную раннюю деятельность».

Читайте также Роза Шасель, этот великий человек Лаура Фрейшас

Эта тоска по известности на протяжении всей ее карьеры, вероятно, шла из ее детства. «Моя теория заключается в том, что, будучи единственным ребенком в семье — ее сестра родилась, когда ей было уже 16 — и не посещая школу, всегда живя в мире взрослых, где она была единственной девочкой и все ее чествовали, она воспринимала это так, что позже, когда она выйдет в мир, ей будет трудно признать себя своей».

Teresa , ее второй роман, также не имел такого успеха, как она ожидала. «Но это потому, что время было не на ее стороне. Она закончила его в начале 36-го. Не было достаточно времени, чтобы опубликовать его. И когда он был опубликован в Буэнос-Айресе в 1941 году, его не очень хорошо поняли. Фигура Терезы Манча была неизвестна в Аргентине. Но с годами он стал успешным. Это ее самый читаемый роман, безусловно».

Откровение, возвеличивание плоти — вот что меня исключало: с красотой можно было играть». Роза Часель

Горе и разочарование из-за личной жизни и неудач в работе рассеялись, когда она получила первое письмо от Аны Марии Мойкс в сентябре 1965 года. «Ее мир открылся ей, когда она увидела молодую женщину, которая так заинтересовалась ею после прочтения «Тересы». Часель тогда было 67 лет». Сама Ана Мария Мойкс также хранит в своем архиве переписку с женщиной, которую она считала своим литературным образцом для подражания. «За этой дружбой последовала дружба с Джимферрером, которая имела большое значение во время ее выздоровления в Сейкс-Барраль, и Гильермо Карнеро».

Читайте также Архивы Moix: неразделенные любовные письма, поэзия и прах, отправленный в Египет Лара Гомес Руис

Эти имена, которые в конечном итоге стали основополагающими, побудили ее вернуться в Испанию, где в последние годы она в конечном итоге добилась признания. Почему же тогда, в этот сладкий момент, она опубликовала свои дневники, в которых критиковала тех, кто так много ей помогал, и даже зашла так далеко, что назвала своего сына ослом? «Она не оценила, какой эффект они произведут», — убеждена Кабалье, предполагая, что с их публикацией она потеряла шанс на получение премии Сервантеса. Сегодня, подчеркивает она, эти тексты позволяют читателям понять их сложность и получить перспективу на «жизнь неопределенности».