Звездная ночь стиха

Канонические стихотворные произведения Жоан Маргарит (Санауйя, 1938 - Сан-Жуст-Десверн, 2021) только что были переизданы — улучшенное издание в твердом переплете, иллюстрированное картиной Паулы Рего ( Танец , 1988): то есть все стихотворения, сохраненные автором, лирический корпус, составляющий его наследие. Первые книги подверглись весьма строгой обработке и обобщены в искусственном труде с многозначительным и многозначным названием Restes d'aquell naufragi (1975-1986). Только после «Llum de pluja» (1986) автор счёл свой неповторимый голос неприкосновенным.

И именно так, прочитанная от корки до корки (или перечитанная для многих из нас), поэзия автора приобретает всю свою глубину, свою трансцендентность. Из этого вырисовывается образ страстного творца, который никогда не колеблется, твердо уверен в своих эстетических (и этических) принципах. Поэзия «Misteriosament feliç» (2008), которую он посвятил Паулю Целану, Llegir poesia (возможно, одна из самых противоречивых из опубликованных им), в этом смысле является ярким примером его округлости: как будто, закончив книгу Целана, говорящее с нами «я» (автор) признается, что не знает, о чем его поэзия, и приходит к выводу, что «els poetes hermètics tenen por». Смелое и дерзкое заявление!

Дело в том, что его поэзия очень хорошо отражает человека, который ее пишет: по сути, это потрясающий моральный автопортрет. Из одной из трех композиций под названием «Поэтика» , которые мы можем прочитать в этом томе – отрывка из « Els motius del llop » 1993 года – я извлекаю заключительные стихи, в которых прекрасно синтезируется эстетическая (а значит, и этическая) программа автора: нет Это новость / Per tot això la poesia была написана». Четыре темы легли в основу текстов песен Маргариты.

Помимо сказанного, мы должны поблагодарить творчество Маргариты за его ясность, которую Хосе-Карлос Майнер уже подчеркивал в своем прологе 2014 года, выводя ее из «потребности в полезном и приятном искусстве». Это формальное условие, конечно, не противоречит глубине того, что когда-то называлось посланием. Помимо этого и мудрой конструкции, которую я сейчас проанализирую, мы обязаны стихам автора всеми теми атмосферами, которые так часто пропитываются дождем, и сценами, среди прочего, моря, которые, при всей своей глубине и удаленности, склонны к одиночеству, к определенной меланхолии, даже к моральному опустошению; Мы по-прежнему обязаны ему восхищенными воспоминаниями о Греции и настойчивым стремлением к символической ценности строительства, что легло в основу другого великого призвания автора: архитектуры. Поэзия Маргариты — это также провозглашение мифа о Рахили, любимой женщине, и неуловимого видения голубоглазой девушки, которая время от времени появляется в некоторых ее стихах. И превосходство географии над историей: вот почему он считал любовь местом.

«Jo em crec el que passa en la nit / Estrellada d'un vers», — говорит он в последних двух куплетах «Dona de Primavera » Эдата Рохи (1991). Учитывая гордую уверенность, которую он выражал — уверенность творца, знающего, что он является знаменосцем эстетики, — пламенное провозглашение двух процитированных стихов всегда казалось мне более соответствующим искренности юности. Маргарита — выдающийся поэт, и этот том это отражает. Он прекрасно умел строить свои стихи (оставим в стороне вопрос о том, обладает ли его язык даром пения или нет, — его даром не обладает). Приведу три примера, которые кажутся мне особенно вдохновляющими. Стихотворение «Первая любовь» из сборника «Els motius del llop» (Тот, у кого есть нож). Предлог с большой точностью и эффективностью передает тему: приход смерти. Нечто похожее происходит и с произведением L'oracle , написанным Айгуафортсом (1995): тема та же, но в основе сюжета лежит струя крови, вытекающая из шеи принесенного в жертву козла, исполненная сорок лет спустя, «mentre pixes sang». Третий пример — изящная поэзия под названием «Perdiu jove» из сборника «Càlcul d'estructures» (2005): предлог раненой птицы вызывает воспоминания о погибшей дочери: «Хрупкое существо, которое также дрожит от ноги».

Стихи Джоан Маргарит Тотс (1975–2021) Проа. 842 страницы. 28,90 евро