«Я думал, что это чушь»: Микель Герендиа(и)н или невероятная история этого баска, ставшего армянским игроком сборной
Баск из Сен-Пе-сюр-Нивель, второй ряд в Нафарроа, Микель Герендиаин не имеет никакого отношения к Армении. В 2006 году этот кузен Максима Люку оказался выбранным для небольшой кавказской страны. Причина? Опечатка в его имени и чиновники, ищущие игроков. История, включающая геноцид, спрятанное оружие и шведские ночные клубы.
Опечатка может быть очень неловкой. Я до сих пор помню это электронное письмо, адресованное корреспонденту "Sud Ouest", в котором я просил ее не забывать включать в свои посты мою коллегу: "Не забудьте положить нас обоих себе в рот". [Долгое молчание] Спустя годы стыд все еще пробегает по моему позвоночнику. Очевидно, что там должно было быть написано "петля".
Некоторые опечатки могут изменить судьбу. Микель Герендиайн может это подтвердить. Если бы не ошибка корреспондента, этот 43-летний чистокровный баск не сыграл бы пять матчей за Армению, страну, с которой у него нет родственных связей. Нынешний президент клуба в своей деревне Сен-Пе-сюр-Нивель в Региональном 1 , этот трудолюбивый бывший игрок второго ряда играл за «Нафарроа» в 2006 году.
Многочисленные спичечные листы Нафарроа, всегда с ошибкой в написании фамилии Герендиаин. 
Многочисленные спичечные листы Нафарроа, всегда с ошибкой в написании фамилии Герендиаин. 
Многочисленные спичечные листы Нафарроа, всегда с ошибкой в написании фамилии Герендиаин. 
Многочисленные спичечные листы Нафарроа, всегда с ошибкой в написании фамилии Герендиаин. 
Многочисленные спичечные листы Нафарроа, всегда с ошибкой в написании фамилии Герендиаин. 
Многочисленные спичечные листы Нафарроа, всегда с ошибкой в написании фамилии Герендиаин. 
Многочисленные спичечные листы Нафарроа, всегда с ошибкой в написании фамилии Герендиаин.
Жан-Леон Хиригарай тогда следил за перипетиями клуба Fédérale 1, родившегося в результате слияния US Garazi и US Baigorri, для "Midi Olympique". "Называйте меня Лалу", - говорит 78-летний пенсионер. "Мне не очень нравится Леон, звучит как король идиотов". Лалу идет на это. Почти каждую неделю Герендян упоминается среди лучших. И не Герендян. Некоторые расставляют точки над "i", Лалу полностью забывает о них. "Это правда, что спонтанно я бы написал это без последнего "i", - признается он, удивленный причиной нашего звонка. Новое армянское созвучие фамилии привело к столь же невероятному телефонному звонку восемнадцать лет назад.
«Кто этот парень?»«Я думал, это чушь», — улыбается Микель Герендиан. Сидя на террасе Rocio в Англете с кофе в руке, он снимает трубку. На другом конце провода — Марк Абанозян, тренер сборной Армении. Небольшая кавказская страна, бывшая советская республика, создает команду по регби для Кубка европейских наций благодаря своей диаспоре во Франции и поддержке Мишеля Тачджяна.
Фото Пабло Ордас
Цель? Участие в чемпионате мира 2007 года во Франции. Чемпион Франции в составе «Расинга» 1990 года, бывший игрок сборной Франции (3 матча) задействовал свои связи, чтобы найти финансирование для своей родной страны. К Патрику Деведжяну, бывшему президенту Генерального совета Hauts-de-Seine, обратились. Brother Printers, партнер Stade Français, были изображены на национальной футболке. Команде даже предоставили тренировочный лагерь в Маркуссисе.
«Мы не прошли квалификацию, но поднялись из дивизиона 3D в дивизион 3A», — вспоминает Раффи Ерамян (65). Выше было всего два уровня: дивизион 1, куда входили Грузия, Румыния и Португалия, а затем команды шести наций. Чтобы подняться по лестнице, вице-президенту армянской федерации в то время нужны были игроки.
«Я проводил целые дни, по крайней мере три недели, прочесывая файлы французской федерации в поисках имен, заканчивающихся на «ян», — говорит человек, который отложил свою работу, чтобы посвятить себя этой миссии. «Мы выделили каждого возможного игрока», — смеется 60-летний Марк Абанозян, живущий в Манделье (Приморские Альпы). «У нас не было выбора, это все, что у нас было».
«У нас его не было в списке федерации». И на то есть веская причина: Микель такой же армянин, как и Ричи Маккоу, который официально выбыл из игры.
Третий ряд Лоран Эрабетян (Бегль) и полузащитник Фредерик Бояджян (Гренобль) — часть приключения. «У нас были ребята из Top 16 или Pro D2, но также и из первого дивизиона», — говорит менеджер. «Но я был в полном дерьме на позиции второго ряда. Я смотрел «Мидол» каждую неделю, чтобы узнать, есть ли свободные ребята. Два или три раза всплывало имя Герендяна. Кто этот парень? У нас его не было в списке федерации».
Фото Пабло Ордас
И не зря Микель такой же армянин, как Ричи Маккоу, который официально выбыл из игры. «Я все равно спросил отца, есть ли у нас какое-то происхождение», — улыбается Герендиайн, которому на момент инцидента было 24 года. «Никакого. Я отказался». Абанозян настаивает: «Не волнуйтесь, мы обменяемся двумя буквами!» История начинается. Молодой продавец получает полный комплект Serge Blanco: костюм, галстук, сумку и майки.
Лучше всего мокрым пальцем«Меня не удивляет, что я вдохновитель международной карьеры игрока», — озорно говорит Лалу Хиригарай. На самом деле, работа более коллективная, согласно архивам «Midi Olympique». О Герендиаине пишут практически во всех отношениях фрилансеры, и редко — правильно. Правда в том, что он постоянно занимает место среди «лучших» в Нафарроа. «Не знаю почему, старик, который писал статьи, должно быть, действительно любил меня», — удивляется Сенпертар, двоюродный брат Максима и Шимуна Луку. Реальность немного прозаичнее.
«Я не скажу, что он был средним игроком, это было бы бесчестно», — объясняет Лалу между двумя замечаниями об эфемеридах и отсутствии разнообразия в играх в пелоту в «Sud Ouest». «Вторые ряды немного анонимны. У меня нет каких-либо сильных воспоминаний о нем. Я знал, что он был там, когда увидел, как он приехал на своей служебной машине с маркой Delzongle (его бывшего работодателя). Что касается остальных, то нападающие часто были лучшими в Baigorri. Я не должен этого говорить, но я не всегда ставил одних и тех же среди лучших, чтобы все были довольны. Их было восемь, они все заслужили это». И Герендиайн немного больше, с его выбором.
«Кроме траты времени и отвлечения от личной жизни, он ничего не выигрывал. Он выложился на 300%».
Ответственность не только журналистская. Йоан Антиан сыграл важную роль. Полузащитник Сен-Жан-де-Люз в Fédérale 1, он знает Микеля по регбийным полям и деревенским фестивалям. Армянский игрок международного класса, он также шепчет свое имя Абанозяну. «Я тоже думал, что его фамилия Герендян», — говорит человек, у которого не больше армянских предков, чем у его баскского друга. «Попробовать не помешало». Эти двое ввязываются в это. По-настоящему. «Мы никого не знали, но чувствовали, что это семья. И с Микелем мы не приходили друг другу мешать. Мы были полны энтузиазма. Мы хотели поддержать тех, кто был не в лучшей форме».
Абанозян подтверждает, на этот раз с опечаткой в имени. «Мигель [sic] соблазнился человеческим приключением. Кроме того, что он тратил свое время и отвлекался от личной жизни, он ничего не выигрывал. Никаких бонусов за матч. Покрывались только расходы на поездку. Он вложился в это на 300%». «Все равно приятно путешествовать с национальной командой и поехать в Швецию!» — добавляет Ерамян. Он не мог быть более прав.
Испуг в ОрлиПервый отбор Геренди(и)ны состоялся в Хельсингборге. «Я подумал: «Что со мной происходит? Это здорово, но я все равно зашел в интернет, чтобы посмотреть, где это было. Я из Сен-Пе, это не глушь, но, эй, я не так уж много путешествовал». Когда он прибыл в Орли, его два метра уменьшились. Федерация купила ему билет на имя Герендиана. Его паспорт был на одну букву длиннее. «Все прошло, но я не очень хорошо себя чувствовал».
Фотографии МГ/ДР
Он едва ли более непринужденно относится к встрече со своими «соотечественниками». Первые вопросы сыпятся потоком и быстро: «Геноцид 1915-1916 годов, ваши бабушки и дедушки, ваша история...» Герендиайн остается неопределенным. «Что безумно, так это то, что есть баскская песня, которую я люблю, «Baldorba» Бенито Лертхунди. Один куплет повествует об армянском народе. Эта песня сопровождала моего отца на его похороны через несколько месяцев после моего первого выбора». Мужчина видит в этом знак.
Фото Пабло Ордас
Заяц Николас
Первая тренировка: команды на боковой линии на армянском языке. "Jek louch", "Jek melek"... Вторая перекладина, пропущенная Saint-Pée-sur-Nivelle , Saint-Jean-de-Luz и Anglet, заставляет глаза расширяться. Еще немного во время возвращения на поле. "Они вышли из армянской земли, чтобы помолиться. Я был очень уважителен ко всему этому, но немного смущен. Я воспользовался возможностью, чтобы сделать свои ремни". Во время гимна он не поет, он стоит прямо, как "i". Тот, которого не хватает?
«Они принесли армянскую землю, чтобы помолиться. Мне было немного неловко. Я воспользовался случаем, чтобы завязать ремни».
На поле Швеция разгромила Армению (24-0). Они потерпели три поражения (Швеция, Андорра, Дания) и одержали две победы (Швеция, Швейцария) за три года. Но главное было в другом. Опыт был более человечным, чем спортивным. И немного праздничным. «После матча персонал зарезервировал VIP-зону в одном из крупнейших клубов Хельсингборга. Как и большие команды. И впервые в жизни мы почувствовали, что женщины были заинтересованы, возможно, больше в костюме и галстуке, чем в наших навыках регби. Ничего не произошло, но у меня было ощущение, что я более интересен, чем обычно. Четыре дня спустя, когда я вернулся в деревню в Сен-Пе-сюр-Нивель, никто на меня не смотрел, никто не останавливался, никто не наблюдал за мной».
Микель Герендиайн выполняет отбор во время матча сборной Армении против Швеции в Бургуэн-Жалье. 
Микель Герандиайн (2-й слева) в составе сборной Армении во время матча против Швеции в Бургуэн-Жальё. 
Микель Герендиайн во время матча сборной Армении против Швеции в Бургуэн-Жалье. 
Микель Герендиайн (№4) во время матча сборной Армении против Швеции в Бургуэн-Жальё.
Он сможет утешиться в глазах Абанозяна: «Мигель [так в оригинале], я действительно ценил человека и игрока. Он был очень регбийным, очень ценным для меня, потому что у некоторых было три левых руки. Он был симпатичным парнем, который ничего не боялся, короче говоря, второй ряд, как мы любим. Он клал голову на поле, и он был уважительным и полным смирения за его пределами». Ерамян соглашается: «Мы были очень рады иметь его, потому что иногда он даже помогал в качестве номера 8». Это было против Дании. «Они пробовали меня в третьем ряду в мой первый год в Сен-Жан-де-Люз. Катастрофа».
Азнавур, пистолет и Пьер КамуОтветный матч против Швеции состоялся в 2007 году в Бургуэн-Жальё. Пьер Мартине, бескомпромиссный организатор питания и президент CSBJ, устроил своим гостям пир. Стадион Пьера-Ражона был подарен для этого случая. Армения победила (16-12). Вечер закончился в ночном клубе Berjallie, среди Мийо, Бойе, Фриера и Раши, двойника герандийца, по словам его друзей. «Они действительно дразнили меня». Почти так же, как после смерти Шарля Азнавура в 2017 году: «Не слишком грустно по дяде?»
Сегодня сборной Армении больше не существует. Герендиаин сыграл свой последний матч в 2009 году. «Чувствовалось, что все нестабильно, не очень понятно. Был большой человек, Юрий Бегларян, всегда сзади автобуса, с пистолетом в кармане куртки». Брат бывшего министра транспорта страны, этот человек в итоге оказался в розыске у полиции. «Мы понимали, что это он выстраивается в очередь, но мы не знали, что он делает, просто он был страшным».
«В конце автобуса всегда сидел крупный мужчина, Юрий Бегларян, с пистолетом в кармане куртки. Мы толком не знали, что он делает. Он был просто страшным».
Гораздо больше, чем Пьер Каму, который, тем не менее, его санкционировал. После шквала травм во втором ряду имя Герандиана всплыло в финале комитета с Кот-Баск в 2010 году, как развязка финала Топ-14 на Стад де Франс. С бокалом виски в руке покойный президент федерации, родом из Сен-Жан-Пье-де-Пор, наложил вето: «Мы не возьмем Герандиана, он предпочитает играть матчи с бараниной и бобами». Или история баска, который не смог стать игроком сборной в своей стране.
Фото Пабло Ордас
Сорокалетний игрок ни о чем не жалеет. Он просто кусает пальцы за то, что пропустил матч в Ереване, столице Армении. «Игроки всегда ходили на эти символические места геноцида». История, которая теперь стала частью его жизни. «Я не знаю, как это сказать, но я чувствую себя армянином. Я баск, очевидно. Но за эти три года своей жизни я не притворялся. В конце концов, разве я не армянин? Я действительно в это верю».
Он не один такой. На днях утром, когда он отправился на длинную утреннюю пробежку в рамках подготовки к Берлинскому марафону, рядом с ним подъехала машина. Стекло опустилось. Это был друг из Страны Басков: «Как дела, Азнавурян?»
Первоначально статья была опубликована в ноябре 2024 года в журнале «Raffut» № 10, который можно приобрести в газетных киосках, по подписке или в интернет-магазине «Sud Ouest».
Ячейка Crea/SO
