О зубах, искусстве и инвалидности: так рождается бесплатный комикс

Комикс «Однажды этот зуб будет вам полезен» не может оставить вас равнодушными: это бомба, но хорошая, та, которая взрывается креативностью. Безумное путешествие в мире, полном странностей. Паромщики — Микеле Бакканелли , молодой автор с аутизмом, и иллюстратор Алессандро Морелли , он же Мартос (нарисовавший обложку номера VITA 10 anni di fratello papa , посвященного Франциску).

Журнал представляет собой монотематическую версию Zeus!, издания социального кооператива Il Cardo из Эдоло, в Валь-Камонике, который на протяжении двадцати лет собирает работы людей, посещающих дневной центр, и который иногда — как в этом случае — привлекает внешних художников для некоторых проектов. «Я почувствовал себя свободным и обнаружил сильную близость с Микеле», — признается Мартоз.

Мартос, как прошло это приключение?

Это было действительно здорово. В ходе проекта я поощрял Мишеля писать, не обуславливая его . Это не всегда легко. Например, если вы спросите его: «Этот стол красный?», он может ответить «да», но если вы затем спросите его: «Какого цвета этот стол?», он ответит, что он зеленый. Вам нужно найти правильный способ, не влияя на его ответ. Я обменивался с ним электронными письмами, видеозвонками и личными встречами; он предпочитал первое, потому что ему больше нравится писать, ему немного трудно говорить. В конце концов я взял все написанные им истории — которые на самом деле были главами одной и той же истории — и адаптировал их в комиксы.

Работая над этим выпуском Zeus!, вы поняли связь между искусством и инвалидностью?

Это решающий год, потому что проводится эксперимент по реформе в области инвалидности, которая пытается ввести некоторые новшества, применяя Конвенцию ООН 2006 года, которая установила, что люди с ограниченными возможностями имеют право не только на помощь для выживания, но и на стимулирующую жизнь. В этом, следовательно, проект Zeus! появляется раньше итальянского государства. Но мы часто говорим, что эти люди сначала художники, которые выражают себя способом, который они развили за эти годы, а затем люди с ограниченными возможностями. Я дизайнер: когда мне нужно думать, я начинаю рисовать и внезапно нахожу правильный баланс. Микеле — писатель: именно потому, что он не говорит, его способ выражения — письмо. Я не знаю, какова связь между искусством и инвалидностью, но я знаю, что те, кто вносит свой вклад в Zeus! в Валь-Камонике, являются «звездами».

В каком смысле?

У журнала тысяча подписчиков, которые ждут его каждые два месяца, чтобы увидеть, какие новые глупости они найдут внутри. Zeus! — это весело, это не издание, которое покупают только для поддержки кооператива или идеологии. Его покупают, потому что оно красивое.

Так что это искусство, а не «арт-терапия».

Конечно, в том смысле, что это действительно ценный продукт. Это прекрасный объект. Те, кто знакомится с ним впервые, испытывают своего рода «прозрение»; если вы зайдете в архив и просмотрите около двадцати экземпляров, вы скажете себе: «Вот сокровище».

Что дала вам эта работа как человеку и как художнику?

Это было очень сложно, но в хорошем смысле. Это не то, что можно сделать левой рукой. Это было стимулирующе, это было трогательно, это было весело. Я вошел в этот проект на цыпочках, с большим уважением. Вначале было желание понять, что такое периметр, как выразить себя, как справиться с ситуацией. Я был волонтером около двух лет с людьми с ограниченными возможностями, я не новичок в этом типе чувствительности, но для художественной работы мне нужно было прежде всего знать термины. У каждого из них есть способ самоопределения, который является абсолютно личным. За этим стоит целый мир, который не ограничивается правильным языком, который вы можете изучить в теории. Затем было очень интересно обнаружить сходство между мной и Микеле.

В каком смысле?

Тот, кто собрал нас для работы над этим проектом, имел дальновидное видение . Мой стиль идеально подходил для превращения его текстов в изображения. У нас сильная связь. Я как раз был на фестивале комиксов в Катании; одна дама листала журнал, пока я рассказывал ей о проектах. Она сказала мне: «По рисункам видно, что он аутист». Мои иллюстрации странные, особенно в этом случае, когда не было никаких ограничений; обычно, когда я работаю со сценаристом, я ограничен, «нормализован». В этом случае тексты были естественно странными, и последней проблемой было то, что рисунки были безумными.

И поэтому он почувствовал себя свободнее…

Я был очень свободен. Единственное, что меня ограничивало, это фаза сценария, не всегда было легко найти ту линию, которая более или менее связно объединяет все главы, но в конце концов нам это удалось . Затем, на мой взгляд, комикс сохраняет характер двусмысленности: Мишель неукротим, он не пишет истории, которые следуют западным канонам кассовых сборов или понятны поп-аудитории. Я старался уважать тексты на фазе адаптации. Однако, если человек внимательно читает, основной сюжет очень прост. Есть зуб, который украден, он обменивается два или три раза между фракциями, и в конце одна из них побеждает. Если вы хотите их найти, есть также скрытые сообщения и связи. Это также очень инклюзивная история.

Почему?

Никто не заставлял. Редакция не оказывает идеологического давления на людей, которые вносят свой вклад, они в основном делают то, что хотят. Главный злодей — в инвалидном кресле, зубная фея — трансгендерный персонаж; в какой-то момент даже происходит брак между двумя женщинами.

В статье некоторые таблицы комикса