«Э.Л. Джеймс заставила женщин перестать бояться читать эротику»

В подростковом возрасте она не была хорошим читателем, потому что не нашла свою любимую книгу. Затем появились «Сумерки» и «Гарри Поттер» , две из ее любимых книг. Теперь она пишет для миллионов подростков (и не очень молодых), и ее книги входят в число бестселлеров The New York Times . Но «Мерседес Рон» (Буэнос-Айрес, 1993), изданная в Севилье, — это не просто бестселлер. С десятью книгами и более чем тремя миллионами проданных экземпляров — некоторые из них были адаптированы, например, «Culpa mía» , хит на Prime Video — она является одним из архитекторов, которые вывели молодежную романтику на небывалые высоты. «Это наше время», — утверждает она.

Начало «Я знал, что у «Culpa mía» есть потенциал, и отправил рукопись издателям, но ничего не вышло».

Двадцать лет назад, когда вам попадался любовный роман, вы читали его тайком. Что изменилось?

У меня тоже так было с «Пятьдесятю оттенками серого» . Я хотела прочитать эту книгу, потому что она была хитом в то время, и я сделала это почти тайно. Теперь она повсюду. Я думаю, что Э. Л. Джеймс проложила путь для женщин, чтобы они перестали бояться любить эротические романы. Даже книги для молодежи также имеют пикантное содержание. Стыд был потерян.

Есть матери и дочери, которые читают одно и то же.

Да, и мне это нравится. Особенно в этот трудный подростковый возраст. Я нахожу невероятным, что книга может связать тебя с твоей матерью.

Но отец не разрешает ему читать книги.

Мой отец тоже не хочет. Он говорит, что ему будет неудобно, как будто он будет морочить мне голову.

И буду ли я это делать?

Немного, да. Люди, которые знают меня и читали мои книги, видят во мне определенные вещи. Я наконец-то разрешила маме прочитать их, потому что она любит романтику и является моей поклонницей номер один. Я стараюсь не думать об этом. Единственная, кому я дала их прочитать, как только они вышли, была моя бабушка, которой, к сожалению, больше нет с нами. Моя бабушка была актрисой мыльных опер: она танцевала, она играла в театре... Она была наделена полномочиями. Может быть, поэтому я не возражала дать ей их почитать, потому что знала, что она поймет.

Этот молодежный романтический фильм входит в десятку лучших в мире.

Наконец-то настал наш момент, и это делает меня очень счастливой.

Но его осуждают вдвойне: как инфантильный и романтичный.

Я не согласна, но в конечном итоге это то, что мы, женщины, тащили за собой. Потому что это жанр, написанный в основном женщинами, а то, что нравится женщинам, — неполноценно. Мы боремся, чтобы изменить это, и мы все больше находим себе больше места, но, как и во всем, мы должны продолжать двигаться вперед и показывать, что это очень важный жанр, особенно литература для молодежи, потому что в конечном итоге именно он создает новых читателей.

Она признается, что в подростковом возрасте не была хорошим читателем.

Пока я не открыла для себя «Сумерки» . В школе необходимость читать «Селестину» действительно оттолкнула меня от чтения. Может быть, сейчас я читаю ее и она мне нравится больше, но когда мне было 13, я ее ненавидела. Я всегда говорю, что нет никого, кто не любит читать, просто кто-то не нашел свою идеальную книгу.

Он появился на платформе Wattpad. Как это произошло?

Я начал работать на Wattpad, когда мне было 19, после завершения Culpa mía . Я знал, что у книги есть потенциал, и я хотел ее опубликовать. Я связался с издателями, отправил рукопись, принял участие в конкурсе... Но ничего, никакого ответа. В то время Wattpad начал очень хорошо работать в Испании, и все, чего я хотел, это чтобы кто-то его прочитал. Поэтому я начал загружать по главе в день. Люди очень быстро подсели. Через полтора года издатель позвонил мне.

«Culpa mía» была вдохновлена ​​песней Тейлор Свифт.

В поездке в Лос-Анджелес с другом, когда мне было 19. Музыкальный клип на песню Тейлор Свифт « I Knew You Were Trouble» был главной идеей, которая позже привела ко многим другим вещам. Меня привлекла идея быть втянутым любовью в мир, где ты не принадлежишь и где ты можешь потеряться.

Что это привносит в жанр?

Во всех моих книгах есть действие, и это то, что работает для меня очень хорошо на аудиовизуальном уровне. Вот почему я уже продала почти все свои книги, потому что это не просто романтика, это романтика с триллером, это романтика с действием.

А вы изучали аудиовизуальное искусство?

Да, и мне это очень нравится: все адаптации, процесс... Я учусь, и это мир, который я люблю.

И вы говорите, что уже продали аудиовизуальные права на все ваши книги? Prime Video?

За исключением последней серии, 30 Sunsets . Остальные есть, и все на Prime.

Каково ваше участие в адаптации?

Очень активно: я участвую в сценарии, в кастинге, езжу на съемки... Недавно я снял Marfil y Ébano , а также Dímelo , который уже закончился. Они меня слушают. Это тоже меняется. Раньше было много нежелания позволять автору участвовать, и я думаю, что я показываю, что то, что я вношу, может улучшить конечный результат.

Были ли у вас какие-либо страхи перед началом?

Я боялся, что они возьмут книгу и сделают с ней все, что захотят, потому что я знаю, что такое случалось. На самом деле, для меня, автора, очень редко бывает, чтобы он был доволен экранизацией. Когда я пошел смотреть фильм, я был готов, потому что знал, что он мне не понравится, и я думал о том, как сказать всем тем людям, которые работали над проектом, что мне фильм не понравился. И я был очень удивлен, потому что он мне понравился.

Не только вы. Это самая просматриваемая неанглоязычная продукция Prime. Она имела такой успех, что теперь выходит лондонская версия "Culpa mía".

Я вообще этого не ожидал. Это не ремейк фильма, а ремейк моей книги. Они хотели снова адаптировать книгу, и на самом деле, в ней есть вещи из книги, которых нет в испанском фильме. Это та же история, но вы смотрите не тот же фильм.

С чем сегодня сталкивается молодежь?

На днях я прочитал о том, сколько времени мы проводим в телефонах... Говорят, что молодые люди не скучают, но креативность рождается из скуки. Я на 100% уверен, что не стал бы писателем, если бы родился в этом поколении. Телефон сейчас — это раковая опухоль.