Colette, 20. yüzyılın ilk yarısında yıldız bir yazardı. Ölümü üzerine Fransa, bir devlet cenaze töreni düzenledi

Paris'teki Père-Lachaise Mezarlığı'nda, etkileyici mezarını gözden kaçırmak imkansızdır: pas kırmızısı granit bir levha, arkasında siyah bir stel, özlü bir şekilde "Ici repose Colette" yazısı ve ardından biyografik tarihleri: 1873–1954. Her gün turistler geçiyor; okuyucuları burada duruyor, çiçek buketleri bırakıyor ve Fransa'nın edebiyatının büyük hanımının anısına saygı duyduğuna dair hiçbir şüphe bırakmıyor. Colette 3 Ağustos 1954'te öldüğünde, çok okunan kitapları gösterişli baskılarla yayınlanmıştı ve aktris Sarah Bernhardt'tan sonra devlet cenazesi alan ikinci kadındı.

Erken çevirilere rağmen, bu şöhret Almanca konuşulan dünyada asla tam olarak yansıtılmadı. Bunun bir nedeni muhtemelen skandal hayatı, varyete şovlarındaki ahlaksız görünümleri ve kadınlarla yaşadığı romantik ilişkilerdi. Diğer yandan, en azından Fransa dışında, aceleyle popüler edebiyat olarak sınıflandırılan kitaplarından kaynaklanıyordu. İnsanlar, Marcel Proust ve André Gide gibi önemli savunucuları olduğu gerçeğini kasıtlı olarak göz ardı ettiler.

Artık bu değişebilir. Ölümünden yetmiş yıl sonra, eserinin hakları erişilebilir hale geldi ve üç yayıncı Colette'i yeni çevirilerle sunuyor. Dahası, halk onun ilk zamanlarında erkek egemen bir edebiyat dünyası tarafından dışlandığı gerçeğinin ancak yavaş yavaş farkına varıyor.

İlk çalışmaları bunun başlıca örneğidir. İlk kocası Henry Gauthier-Villars onun yeteneğini fark etmesine rağmen, aynı zamanda onun "Claudine" romanlarını (1900-1903) kendi takma adı olan Willy ile yayınlama cesaretini de gösterdi. Colette'ten ayrıldıktan sonra, hakları kendisi için talep etti. Bu ilk kitaplar anında başarıya ulaştı ve gerçek bir Claudine kültüne yol açtı.

Tam adı Sidonie-Gabrielle Claudine Colette, 1923'te Colette takma adıyla yayın yapmaya başladı. İlk kocasının onu sömürmesine izin vermedi. Bunun yerine, kitap üstüne kitap yayınladı, "La Vagabonde" için Prix Goncourt'a aday gösterildi ve ikinci kocası Henry de Jouvenel des Ursins ile birlikte günlük gazete "Le Matin"in sanat bölümünü düzenlediğinde bir gazeteci olarak önemli bir etki kazandı.

Georges Simenon, bir keresinde oraya metinler eklemeye çalıştığını ve Colette'in inatçı direnciyle karşılaştığını anlatmayı severdi. Ona şöyle demişti: "Çok edebisin. Edebiyat yazmamalısın. Edebiyat yok! Edebi olan her şeyi ortadan kaldır ve ilerleme kaydedersin." Bu tavsiyeye kulak verdiğinde, Simenon onun gözünde itibar kazandı.

Aynı zamanda Colette, Claudine'in adını bir kez bile anmadan "Claudine's Parental Home"u yayınladı; bu, birçok kişinin onun ikizi olarak gördüğü kurgusal karakterin sofistike bir anımsamasıydı. Colette, otuz kadar kısa metinde, Burgonya'daki doğum yeri olan Saint-Sauveur-en-Puisaye'nin karşı konulamaz cazibesini anımsatarak zaman içinde sıçradı. Colette'in biyografi yazarı Herbert Lottman'ın yazdığı gibi, bu yer "hiçbir çekicilikten" yoksundu ve "doğal veya edinilmiş ayırt edicilik" olmayan bir bölgede bulunuyordu.

Bununla birlikte, "Claudine'in Ebeveynlerinin Evi" memleketindeki unutulmaz zamanları, "uyuşukluk ve huzur" içindeki köyünü özlemle anlatır. Ayrıca, ebeveynlerini, düğün ziyafetlerini, bahçeleri, kedileri (Colette'in işinde her zaman özel bir yere sahip olmuştur) ve yerel şarküteri dükkanının ürkütücü güzelliğini hatırlar: "Bazı günler Léonore'nin kasap dükkanı, bıçakları, satırı, şişkin dana ciğerlerinin rüzgarda parıldayıp sallanması, bir begonyanın eti gibi pembe olması, bana bir şekerleme dükkanıymış gibi zevk verir."

Colette'in bu tür alıntılarda bile olağanüstü canlı üslubu, cümle dizileri ve canlandırıcı imgelerle meselenin özüne inme yeteneği, en önemlisi de ironi ve mizahla olayı renklendirme becerisi dikkat çekicidir.

O zamanlar Colette, taşrayı defalarca terk etti ve gelecekteki evi Paris'e geri döndü. Altı yaşındayken "binaların yüksekliği" onu korkutuyordu. Colette, metropolde bile gerçek bir yerleşim yeri bulamadı. "Taşınmanın Sevinci" adlı kitapçık (ilk olarak 1944'te yayınlandı), eski evleri onun için "kabuklar" ve "kabuklar"dan başka bir şey olmadığında kaçınılmaz hale gelen sık sık yaşadığı ikametgah değişikliklerini anlatıyor.

Ancak, bu Paris yolculuğunun mutlu bir sonla biteceğini hiç ummamıştı: "Hayalindeki daire neredeyse her zaman bir hayal olarak kalır. Benim hamlelerim bir hayali gerçekleştirmekten çok, onu terk etmekle ilgiliydi." Colette, beş yıl boyunca bir zorunluluk erdemi gösterdi ve 1938'den ölümüne kadar Palais Royal'e taşınmadan önce Champs-Élysées'deki Hotel Claridge'de rahatça yaşadı.

Neyse ki, Colette'in en ünlü romanlarından biri olan "Chéri" artık yeni bir çeviriyle mevcut. 1912'de geçen ve 1920'de yayınlanan roman, yayınlanmasının hemen ardından bir kargaşaya neden oldu, çünkü sıkı okuyucular romanın ele aldığı skandal ilişkiye karşı ahlaki öfkelerini dile getirdiler.

Yarı-zengin bir kadın olan ve çılgın bir aşk yaşayan Léa'yı, yirmili yaşlarının ortasındaki genç sevgilisi "Chéri" lakaplı Fred Peloux'dan çeyrek asır ayırıyor. Bencil genç adamla, kendisinden çok daha üstün olan Léa arasındaki ilişki altı yıldır sürüyor. Adam güzelliğinin tadını çıkarırken, Léa ilk fiziksel kusurlarını fark etmeye başlıyor: "parlak solgunluğunu" kaybetmiş bir boyun ve altında "sarkmış kasların" göründüğü bir deri.

Colette, alaycılık ve içgörüyle harmanlanmış sosyal sohbetin ustası olduğunu kanıtlıyor. Bunu romanın en başında, Léa'nın Fred'in annesi "Küçük Fıçı"yı ziyaret etmek için Neuilly'ye gittiğinde gösteriyor. İki kadın öğleden sonrasını görünür bir sevgiyle geçiriyor, şundan bundan konuşuyor ve birbirlerini şüpheli bir şekilde inceliyor, her zaman zehirli bir ok atmaya hazırlar.

Colette, toplumun şişkin hanımlarının dışını ve içini acımasızca inceliyor: "Yaşlı Lili modayı skandal bir şekilde takip ediyordu. Devrim niteliğindeki mavi ve beyaz çizgili bir etek, alt bedenini bir arada tutuyordu; küçük mavi Spencer, sert bir hindi derisinin damarlı olduğu göğsünün çoğunu ortaya çıkarıyordu; gümüş tilki kürkü, çeneyi içine çeken göbek kadar hacimli, çıplak, saksı şeklindeki boynu gizlemiyordu."

Chéri on sekiz yaşındaki Edmée ile evlenmeye karar verdiğinde, Léa aldırış etmiyor gibi görünürken, damat katı bir evlilik rejimi sürdürmeyi amaçlamaktadır: "İlahi ayaklarımın izini öpecek ve kaderine övgüler sunacak." Ancak işler bu kadar basit değildir. Léa altı aylığına gider. Edmée haklı olarak kocasının "yaşlı kadın" için yas tuttuğundan korkar ve Chéri "hala saklı pınarda" bir geziden Paris'e döndüğünde, Léa'ya koşar ve ikisi tekrar yatakta bulurlar. Ancak bu son değildir, çünkü romanın asıl adının Léa olması gereken kişi, bir kez daha çocuk sevgilisinden daha akıllıdır.

Üç kez Colette, bu yazarın nasıl yapacağını bildiği kayıtların üç örneği. Onun gösterişli katalog raisonné'si Almanca konuşan bir kitle için hala keşfedilmeyi bekleyen hazineleri gösteriyor.

Colette: Chéri. Roman. Fransızcadan Renate Haen ve Patricia Klobusiczky tarafından çevrildi. Dana Grigorcea'nın sonsözü. Manesse-Verlag, Münih 2025. 258 sayfa, 36,90 CHF.

Colette: Claudine'in Ebeveynlerinin Evi. Roman. Fransızcadan çeviren ve Elisabeth Edl'in sonsözüyle. Zsolnay-Verlag, Viyana 2025. 175 sayfa, 34,90 CHF.

Colette: Taşınmanın Sevinci Üzerine. Fransızcadan çeviren ve Ina Kronenberger'in sonsözüyle. Unionsverlag, Zürih 2025. 126 sayfa, 29,90 CHF.