Tabu kelimesinin eufemizmi

Bir avuç kelime sözlüklerde tabu işaretini taşıyor, yani toplum içinde konuşulması "uygun olmayan" kelimeler olarak tanımlanıyor.

Bugün tabu kelimesine ışık tutacağız, egzotik bir kökene sahip güzel İspanyolca kelimelerden biri ve anlatılmaya değer ilginç bir hikayesi var. Ve hangi kelimenin tabu kelimesi yok ki?

İngiliz kaşif ve haritacı James Cook ile yelken açıp, 18. yüzyılın sonuna kadar Batı tarafından keşfedilmemiş bir bölge olan Polinezya'nın Tonga bölgesine doğru yol alalım.

Pasifik yerlileriyle yaptığı karşılaşmalardan birinde Polinezya dilinde tabu kelimesini duymuş ve seyir defterine 'yasak' olarak kaydedilmiştir.

Olga Guillot'nun ustalıkla seslendirdiği ve daha sonra hayran olduğum Bambino'nun seslendirdiği bolero gibisi yok. Sözlere geri dönelim.

Cook'un seyir defterinden, muhtemelen İngilizce'den geçerek, tabu kelimesi İspanyolca'ya ulaşıyor ve Ramón Joaquín Domínguez'in 1853'te yazdığı Ulusal Sözlüğe 'Polinezya halkı arasında kullanılan bir tür yasaklama' olarak kaydediliyor.

1914 yılında bunu İspanya Kraliyet Akademisi'nin sözlüğünde 'Bazı Polinezya dinleri tarafından mensuplarına dayatılan, bir nesneyi yeme veya ona dokunma yasağı ' şeklinde bulmuştuk.

1970'ten bu yana akademik sözlük , orijinal anlamını, bugün kullandığımız anlama genişleten anlamını da ekliyor:

• 'Suçlanması veya anılması caiz olmayan kişi, kurum ve şeylerin durumu'.

Konuşanlar arasında, özellikle son derece kaba kabul edildikleri için, duyanlarda rahatsızlık yaratan bazı tabu sözcükler vardır.

Genellikle cinsellik , dışkılama (hem ölüm hem de dışkılama) veya ırk veya dini inançlarla ilgili hakaretlere atıfta bulunurlar. Bu olduğunda, her zaman eufemizme başvurulur.

Söz konusu olan, bu terimlerin yerine, çoğunluğun eğitimli insanlara yakışmadığı ve kaba olduğu düşünülen başka terimlerin konulmasıdır.

Eufemizm, yalnızca tabu sayılan bir kelimenin yaratabileceği etkiyi önlemekle kalmaz, aynı zamanda incitebileceğini veya çok sert olabileceğini düşündüğümüz bir fikrin ifade edilmesini de önler.

Eufemizm kelimesi Yunanca kökenlidir ve "iyi sözler" anlamına gelir. Birinin ölümünü ifade etmek için "gitti" , " geçti" veya "huzur içinde yat " dediğimizde eufemizm kullanırız.

Bu eufemizm , konuşmacıların olumsuz çağrışımlarla yüklenen bir kelimeden kaçınma ihtiyacı hissetmelerine yanıt veriyor olabilir; bazen bu, giderek yaygınlaşan siyasi doğruluk meselesidir.

Yani kaka yerine bok , ölümlü kalıntılar yerine ceset , üçüncü çağ yerine yaşlılık , yaşlanma yerine yaşlılık ( sanki hepimiz doğduğumuz andan itibaren yaşlanmıyormuşuz gibi) veya intihar yerine kendi canına kıyma diyoruz.

Öfemizmler kullanmak, kelime dağarcığımızı zenginleştirmenin ve aynı kelimenin gereksiz yere tekrarlanmasından kaçınmanın bir yolu olabilir; ancak, öfemizmlerin yalnızca eş anlamlı kelimeler olmaktan çıkıp gerçeği gizlemenin veya çarpıtmanın sinsi bir yoluna dönüşmemesini sağlamak için her zaman dikkatli olmalıyız (bu, gazetecilik ve bilimsel dilde kesinlikle gereklidir).

Devamını oku

KONULAR -