Rumena Bužarovska, écrivaine : « On a appris aux femmes à accepter les rapports sexuels désagréables. »
Un mariage entre en crise après avoir rendu visite à des amis qui ont une maison plus grande et plus belle, une meilleure nourriture et de meilleurs vêtements, et qui semblent donc plus heureux.
Une femme mariée à un Américain et vivant aux États-Unis revient en Macédoine pour rendre visite à son père malade et profite de l'occasion pour rencontrer un homme avec qui elle correspond et qu'elle a idéalisé.
« De nombreux Macédoniens émigrent, convaincus que leur vie à l'étranger ressemblera à celle de Sex and the City. »Une enseignante croit avoir gravi les échelons lorsqu'elle est invitée à l'ambassade des États-Unis à Skopje, mais l'invitation s'avère être un piège...
Les histoires de l'écrivaine macédonienne Rumena Bužarovska sont aussi tragiques que drôles. Elles sont empreintes de rêves brisés, de déceptions et d'insatisfaction face aux relations, aux parents et à l'argent. Les récits de Bužarovska, dont le récent livre « Impedimenta », est à l'image de la vie elle-même.
Lire aussi « L'Heure Bleue » ou le mystère de l'œuvre d'art sculptée avec des ossements humains Leonor Mayor Ortega
« La littérature ne traite pas de choses heureuses, car l'écriture s'articule autour des problèmes et des situations difficiles des gens. C'est pourquoi j'écris sur les choses que nous prétendons ne pas se produire dans nos vies et sur cette façade de bonheur que nous essayons de présenter, mais qui est en réalité du malheur », explique l'écrivain le plus célèbre de Macédoine dans une interview accordée à La Vanguardia .
Les personnages des nouvelles de Bužarovska sont macédoniens et souvent des femmes, car « pour écrire un bon livre, il faut être honnête et parler de sa vie et de ses connaissances ». L'auteure connaît (et écrit) son pays, ce que signifie être une femme, l'immigration, la pauvreté et le sexe : les thèmes majeurs qui traversent sa littérature.
Lire aussi Joyce Carol Oates : « Dénoncer un viol est une option perdante pour de nombreuses femmes. » Leonor Mayor Ortega
« Quand j'écris sur le sexe, je le fais de manière grotesque et je montre les abus sexuels très courants dans les relations, car on a appris aux femmes à accepter les rapports sexuels désagréables, à faire croire que les abus sont de l'amour et à les romancer. Le sexe, que les récits traditionnels présentent comme quelque chose de beau et de romantique, est une tromperie », explique-t-elle.
Ici et en Macédoine, petit pays des Balkans de 1,8 million d'habitants, candidat permanent à l'adhésion à l'Union européenne, où le soleil brille et où les salades sont appréciées. « La Macédoine est un pays dynamique, à la croisée des chemins, où il se passe beaucoup de choses. Ce n'est pas un endroit où il fait mauvais vivre, mais un discours de désespoir s'est installé, poussant de nombreux jeunes à vouloir partir en Europe occidentale ou aux États-Unis », explique-t-il.
Lire aussi Lisa Jewell : « Votre mari pourrait être un violeur en série » Leonor Mayor Ortega
Et il ajoute : « C'est souvent une erreur, que je reflète dans mes histoires, car les gens des Balkans dépendent de leur communauté, de leur famille et de leurs amis, et dans ces endroits, ils se sentent isolés. Ils partent convaincus que leur vie sera comme dans Sex and the City ou Fraiser , et quand ils arrivent, ils découvrent que la réalité n'existe pas. »
Malgré ces critiques, Bužarovska a vécu aux États-Unis. De retour en Macédoine et auteure reconnue, elle a décidé d'élargir son champ d'action : « Les nouvelles sont mon genre préféré, mais je me rends compte qu'elles suscitent aussi peu d'intérêt que, par exemple, la poésie estonienne. J'ai donc décidé d'écrire un roman. Cette fois, le protagoniste est un homme. Il s'appelle Tony, un ancien rocker d'âge mûr qui croit que la vie lui doit quelque chose et sème le chaos partout où il passe. C'est un roman drôle, mais aussi très tragique », comme toute l'œuvre de Bužarovska.
lavanguardia
