Katya Adaui: ‘Misschien volgen echte vakanties pas als er iemand thuis is’

"Reiziger zijn is niet hetzelfde als toerist zijn, want elke keer kost het meer om de verschillen te ontdekken", reflecteert Katya Adaui (Lima, 1977) tijdens een van haar zes bezoeken aan Barcelona. Ze twijfelt hoe ze voor deze verschuiving zat. "Ze is toch gewoon een toerist, geef toe dat jo vinc per feina." Hij gaat inderdaad Un nom per a la teva illa (Pàgines d'Escuma) presenteren, de verhalenbundel waarmee hij finalist zal zijn voor de Ribera del Duero-prijs voor korte verhalen en die verschijnt na het winnen van de Nationale Literatuurprijs van Peru in 2023.

De bewering dat er eten is tussen journalisten is niet onzinnig. Het boek gaat niet alleen over de wereld, maar nodigt de lezer uit om een reiziger te worden en massatoerisme te verkennen. "Ik dacht dat het niet zou lukken als je je in deze teksten verdiept", is de in Argentinië gevestigde Peruaanse auteur ervan overtuigd dat ze zich steeds meer bewust wordt van de invloed van toerisme op steden. "Het wordt een homogene kwestie. Er zijn veel factoren, maar de gelovigen en de hotels zijn er zelfs grotendeels debet aan. Dat komt door de dingen die de meeste angst bij hen oproepen."

"Ik wilde gewoon met mijn vrienden praten."

Als je bang bent dat je er nog een tijdje zult zijn, begint het allemaal tijdens een buspauze. "Ik denk dat ik duizenden vissen ga zien, maar de zee is verwoest. Geef toe, ik ga door tot iemand me uit de buurt houdt, want er moest een overstroming komen die, hoewel klein, een zeer hoog volume had. Noch de zee was intact, noch de stilte," herinnert ze zich nederig. "Lavors denken misschien dat echte vakanties die zijn die je thuisbrengen."

Ben je tegen reizen? "Nee, natuurlijk niet. Maar misschien hoef ik niet te conèixer-ho tot. Ik wil gewoon met ze praten over hoe ik op een vriend wacht." Met dat uitgangspunt beginnen we een aantal sets te schrijven, waarvan het patroon, volgens de schrijver, "de vlucht van een vliegtuig zou kunnen symboliseren. De eerste zijn ontspannen, de middelste doorkruisen een turbulente zone en de eindes laten ons op een kalme manier angst aanjagen." Això ja, ze hebben allemaal een gemeenschappelijk landschap, dat van vriendschap en liefde, afgezien van een simpele vraag: hoe bouwen we elke dag de brug die de eilanden die we zijn verbindt?

“De cruiseschepen en de hotels van alles veroorzaken zelfs terreur”

De hoofdpersonen zijn toegewijd aan het uitvinden van de grenzen van hun verschillende banden en vieren die, geconfronteerd met het feit dat, naarmate Adaui vordert, "ze ook brengen, ze anticiperen en ze confronteren. Op de een of andere manier zijn ze altijd onderweg, waarbij ze besluiten om naar iets nieuws te reizen en een verrassing te bezorgen. Je zou kunnen zeggen dat de schijn van werkelijkheid een simpel toeval is, maar de waarheid is dat dat niet zo is. Inspiratie zal komen na verschillende autobiografische episodes van de escort. Alle reacties zijn vatbaar voor het beëindigen ervan. Meves-pagina's".

Bé, "dit is weer zo'n primigènies-premisse", gaf hij toe. "De rest is spontaan en verschijnt voor me naarmate het verhaal zich ontvouwt. Ik weet niet eens hoe het afloopt. De dialogen zijn het belangrijkst en ik wantrouw de boeken van beide vrouwen volledig, omdat ze ons in staat stellen de persoonlijkheid te testen en de lading van de plot te dragen."