Van kazerne tot Senaat: de honderdste verjaardag van Paco Candel, het huis dat de ideeën over immigratie naar Catalonië zal veranderen

In 1958 lanceerde de directeur van het literaire tijdschrift La Jirafa , Rafael Borrás, een nummer met de titel Homenatge a Catalunya. Hij heeft Josep Maria Espinàs, Mercedes Salisachs, Cirici i Pellicer en Sebastià Gasch uitgenodigd om te schrijven. Ook Paco Candel, de man die in een barak woonde en uiteindelijk in de Senaat terechtkwam, werd ooit een symbool. I Candel schreef voor La Jirafa een artikel dat, toen hij ergens anders aankwam, naar zijn mening niet op zijn plaats was. Het heet Los altres Catalans . Een artikel dat begon met de herinnering: "Tijdens de oorlog zullen de inwoners in Torrassa poseren met deze poster: 'Catalonië eindigt hier. Hier begint Múrcia.'"

Met die slogan begon Tallant met een reflectie op de emigranten die Catalonië heeft doen herleven, de zuiverheid van het ras – “dat telt, zoals al het blanke bloed” -, het Catalaanse sentiment van de emigranten van de tweede generatie – als de Murcianen of Galiciërs boos zijn; Als ze Catalanen zeggen, nee. Als ze sterven, ontkennen de Murcianen. “Jo he nascut a Catalunya” -, de seva-houding cap the llengua – “ho van aprendre sense adonar-se'n”, “speak un català gras, groller, vulgair, el que es seva parla a Barcelona, ​​​​no ens hem d'enganyar” - en de Catalaanse cultuur: “Coneixen Catalunya niet: de seva tradició, de seva història, el seu kunst, de seva-cultuur, de seva-literatuur, de vele kostuums, de hele folklore... (…) Maar ik vraag alleen: hoeveel Catalanen heb je in verband gebracht met alle dingen die ik heb gezegd?

Een recensie van het boek prijst alle artikelen van het tijdschrift, maar onderstreept, "in tegenstelling tot wat menig bevredigend is, wie twijfelt eraan?", de handtekening van Francisco Candel. De auteur van Er is een jonge vrouw die wacht en van de ongelukkige roman Waar de stad van naam verandert , vergeven van onjuistheden, rommeltjes en modderige illusies, "zou goed passen in El Caso , maar is misplaatst in een zorgvuldig literair tijdschrift als La Jirafa ." Candel kan niet schrijven.”

Mateix Candel, die in 2007 zal overlijden, zal zich de anekdote herinneren bij het boek dat zes jaar na het artikel in het tijdschrift La Jirafa verscheen, een boek dat een symbool zou worden: Els altres catalans . Een boek dat een enorme maatschappelijke impact zou hebben, want als liefhebber van films als El 47 lees je hier voor het eerst over de volkswijken en de situatie van immigranten, waardoor in het vijftigste jaar het Palau de les Missions in Montjuïc gaat fungeren als een deportatiecentrum in de zes herkomstzones. Een boek dat zojuist opnieuw is uitgegeven in een nieuwe, ongecensureerde editie ter herdenking van de honderdste verjaardag van Candel, die op 31 mei 1925 werd gepubliceerd in Cases Altes, Valencia, en die op zeer kleine schaal zou arriveren in een van de grootste emigraties naar Barcelona, ​​​​toen ik in het verleden de mensen van Aragó, Valencia, Múrcia en Almeria bezocht.

Toen hij twee jaar oud was, verhuisde zijn familie naar Barcelona, ​​waar het echtpaar eerst de kazerne van Montjuïc bezocht en later de Cases Barates de Can Tunis, ervaringen die hem tekenden en hem inspireerden tot het boek Waar de stad zijn naam verandert (1957). Candel luitaria blijft steeds meer ongunstige gevoelens oproepen, waarbij de omstandigheden van de immigrantenwoningen worden aangeklaagd, en voor de volledige integratie van andere Catalanen in de samenleving proberen ze twee mons te assimileren die soms elkaars tegenpolen lijken te zijn.

Het oeuvre van deze literaire en journalistieke auteur is omvangrijk: meer dan vijftig boeken, romans, verhalen en assajos, verhalen in dubbele versies, in het Catalaans en het Spaans, werken waarin hij een vlotte stijl heeft, scherp en niet gespeend van humor en alçant-se in naam van de slechte anomenats xarnegos, hij is een van de grootste vertegenwoordigers van het sociaal realisme op het gebied van schrijven geworden. Hij zal ook de auteur zijn van talrijke journalistieke artikelen en reportages in de meeste kranten in Barcelona en in tijdschriftartikelen, altijd toegewijd en met de wens om sociale onrechtvaardigheden aan de kaak te stellen. Via boeken en artikelen droeg Candel bij aan het vormgeven van het collectieve idee over immigratie naar Catalonië.

Zijn carrière was maatschappelijk en politiek van aard: als aanhanger van de Socialistische Partij van Catalonië (PSUC) werd hij in 1977 verkozen tot senator voor het district Barcelona op basis van de kandidatuur van de Entesa dels Catalans. In 1979 werd hij verkozen tot raadslid van het Hospitalet de Llobregat op de lijst van de PSUC en werd hij verantwoordelijk voor het domein Cultuur.

De baanbrekende beschrijvingen van de levensomstandigheden van immigratie en seva-aanpassing - al deze mensen weten niet over de seva-acclimatisatie. Het zijn Catalanen, dat is zeker. Het zijn geen Catalanen, ook vinnen een cert punt (...) Ho són en no ho són sense adonar-se'n. Het is een fusie tussen de Duitsers die, als legitiem beschouwd, vaak naar iets anders kijken", geschreven in een tijd waarin culturele identiteit werd opgevat als één enkele en monolithische, en die deel uitmaken van een feina die ons in staat stelt enkele van de migratiegolven te begrijpen die in opeenvolgende Catalaanse periodes zijn ontstaan. Een Catalonië dat zich voelt alsof emigratie over het algemeen drie miljoen inwoners telde en waarin drie van de vier inwoners afkomstig zijn uit verschillende landen.

De paragrafen van het artikel dat hij in 1958 aan zijn legendarische boek schonk – waarin hij een deel van de zes oorspronkelijke visioenen zou delen – vinden hier nog steeds weerklank. "Manlleu, Terrassa, Sabadell, alle fabriekskernen beginnen bedekt te worden met echte kolonies van deze goede mensen. Op hi ha feina, els hi ha en; rebentant la mà d'obra, de vegades - gairebé altijd, si voleu- maar dat zijn ze. Naar de terra dels seus pares no hi ha feina; naar het land "Hun leeftijdsgenoten zijn meer bereid." "Davant, de aanhoudende debater die zei: '...je hebt geprobeerd de pa van de Catalanen te menjar-vos...' is woedend, uiteraard! I llavors, només llavors spreken slecht over Catalonië. Ze geven geen pa; zij dromen; ze zijn net zo hardwerkend als de eerste Catalaan, ze werken meer dan de Catalanen; Hoe zijn Catalanen?

Het parlement van Catalonië brengt deze week een eerbetoon, in een besluit van zijn voorzitter Joseph Rull, en de gelijknamige bibliotheek van Barcelona, ​​de Bibliotheek Francesc Candel in de wijk La Marina op Montjuïc, heeft een reeks activiteiten georganiseerd ter ere van haar honderdjarig bestaan. Zo organiseert het parlement de Itinerari Candel, een rondrit langs alle bezienswaardigheden van de gelijknamige stad. Deze tocht kan, na voorafgaande aanmelding, op 16 juni worden georganiseerd door Genís Sinca, die onlangs de biografie Candel (Comanegra) heeft gepubliceerd.