Os mortos ouvem quando nos lembramos deles: os poemas de Oleg Jurejew conduzem a mundos que se fazem desaparecer

Eles existem, os poetas muito especiais. Cada palavra que eles dizem é como um passo em direção a um novo espaço. Você entra em mundos que nunca conheceu antes. Paisagens, câmaras sonoras, condições meteorológicas. Oleg Yuryev foi um desses poetas. Alguém que tinha uma chave mágica na mão. Ele foi seguido por um mundo que também era uma obra.

Nascido em 1959 na Leningrado soviética e morando em Frankfurt desde 1991, Yuryev criou romances labirínticos e lúdicos. Foi um tradutor e ensaísta familiarizado com todos os cantos da literatura russa. Sua morte em 2018 veio muito cedo. O fato de agora podermos redescobrir uma das partes mais importantes de sua obra, os poemas, é um golpe de sorte em muitos aspectos. Um processo que abrange o espaço.

Cinco anos atrás, amigos e companheiros russos publicaram uma coleção de seus poemas favoritos em uma editora de Moscou. Este volume de poesia de Oleg Yuryev está agora disponível em tradução alemã. Ou deveríamos dizer: de uma forma amigável? Para o livro “Verses from Heavenly Typesetting”, escritores como Elke Erb, Nora Gomringer, Ulf Stolterfoht, Uljana Wolf, Monika Rinck, Ilma Rakusa, Marion Poschmann, Richard Obermayr e Peter Waterhouse traduziram poemas escritos desde 1980 para o alemão.

No prefácio do livro, a esposa de Oleg Yuryev, Olga Martynova, e seu filho Daniel corretamente chamam o que foi criado aqui de polifonia. O discurso lírico dos originais se reflete em inúmeros diálogos, num diálogo inebriantemente belo e poeticamente luminoso.

Alguém disse eu? O eu não aparece raramente nos poemas de Oleg Yuryev, mas mesmo que a viagem às vezes leve autobiograficamente através das paisagens, por Leningrado nos anos oitenta, por Frankfurt nos anos noventa, é uma ficção que faz com que ela mesma desapareça. O eu nos poemas de Oleg Yuryev é uma espécie de guia turístico. Diz: Olha! “No claro, quase azul, quase preto Neva”, o rio que deságua no Mar Báltico, perto de São Petersburgo.

“Como pode o Neva dizer que vive quando as pedras bloqueiam sua respiração?”, diz um poema. Para Oleg Yuryev, olhar para a literatura sempre significa duvidar da realidade do mundo, mas confiar nas palavras. "E as sombras de São Petersburgo / vagavam pelos lugares errados / se transformavam em alçapões no chão / Que às vezes estavam abertos e às vezes fechados."

Este poderia ser um poema político ou uma pintura como a do pintor surrealista de Chirico. Há uma precisão característica de tudo o que o poeta russo escreve, uma evidência que fica imediatamente clara. Sobre o que é o começo de “A CIGARRA EDENKOBEN”? Dos vinhedos do Palatinado, é relatado: "Para que o silêncio não pudesse ser ouvido / entre sete e meia e dez horas, / Deus inventou máquinas de costura que costuram as videiras e as produzem uvas."

Quem está fazendo barulho aqui é o enólogo ou o próprio Deus? Oleg Yuryev é um mestre dos reflexos e o espelho também aparece repetidamente em sua obra. O poeta brinca virtuosamente com o material de seus modelos, com ritmos e métricas. Ele faz “desvios em ziguezague” de uma linguagem que está pronta para todos os tipos de milagres. Então as borboletas são “sinos de vento em uma linha de acoplamento transparente”, e a chuva se joga “de joelhos”.

No poema de Oleg Yuryev "De Modos e Maneiras", publicado em 2018, diz-se: "Os mortos realmente ouvem quando são lembrados?" É de se esperar que o poeta ouça o coro de seus amigos poetas que o estão traduzindo novamente. E todas as pessoas vivas são calorosamente recomendadas a ler seus poemas.

Oleg Yuryev: Versos da Composição Celestial. Editado por Daniel Yuryev e Olga Martynova. Elif Verlag, Nettetal 2025. 390 pp., pe. 42,90.