«Фараон», «Кока-кола», «квир» и другие слова, попавшие в словарь

Каждый год Королевская испанская академия (RAE) объявляет о новых словах, добавленных в ее словарь , и тщательно представляет эту подборку публике. Однако многие другие заявки появляются без особой шумихи или официального объявления. Это касается таких терминов, как faraona (2020), cocacola или queer (2024), которые молчаливо, но точно отслеживаются филологом Хельсисом М. Гарсией в ее книге Las 2000 nuevas palabras del español (редакционная статья Oberon).

Читайте также: ( Вы понимаете? Вот что значит жить в грязном доме)

Профессор Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA), родившийся на Кубе и имеющий докторскую степень в Мадридском университете Комплутенсе, Гарсия выявил около 2000 новых слов, появившихся в языке в период с 2014 по 2024 год. Из них только 910 были отмечены как новые RAE (Королевской испанской академией испанского языка) и Ассоциацией академий испанского языка (ASALE), хотя все они были доступны для публичного ознакомления в цифровой версии Словаря испанского языка (DLE). Скрупулезный, хотя и ручной, метод Гарсии заключался в сравнении 91 111 записей в печатном словаре 2014 года (последнее бумажное издание) с последовательными цифровыми обновлениями с использованием инструмента DLE «Начинается с...», который позволяет фильтровать слова по их первой букве, хотя и блоками до 200 терминов на запрос.

«Перефразируя известную поговорку: может быть, не все, что есть, там есть, но все, что есть, там есть», — с обоснованной уверенностью утверждает Гарсия о надежности своей системы. Несмотря на это, RAE (Испанская королевская академия испанского языка) рекомендовала ему дождаться официальной публикации двадцать четвертого издания словаря, запланированной на конец 2026 года.

В ходе своего исследования Гарсия столкнулась со словами, которые ее удивили, позабавили или очаровали, например, «афро-потомок», «колакао», «куньядисмо», «демасье», «дискман», «дракулино», «кики» (или «кики»), «ларгопласизм», «мангу», «трансгуманидад» или «волейболист». Но больше всего ее внимание привлекла игра Pharaoh, добавленная в разгар пандемии, в 2020 году.

«Я понимаю, что все внимание было сосредоточено на коронавирусе — слове, которое также было включено в то время, — но исключение этого другого слова было заметной оплошностью, по крайней мере с культурной точки зрения», — говорит он. Вопреки тому, что можно было бы подумать, слово «фараон» было включено не как дань уважения легендарной испанской художнице Лоле Флорес, известной под этим прозвищем, а скорее как женская форма слова «фараон», «каждый из древних царей Египта до завоевания этой страны персами».

Читайте также: (3 напитка, которые помогают быстро снизить уровень сахара в крови)

В 2024 году в словарь было также добавлено иностранное слово «queer» (курсивом), которое определяется как человек, « имеющий гендерную идентичность или сексуальную ориентацию, не соответствующую традиционным категориям ». Еще одним сюрпризом стало то, что Coca-Cola (также известная как Coca-Cola) теперь включена в DLE. По мнению автора, отсутствие этого термина в официальной рекламе может быть связано с тем, что его включение представляло бы собой значительную бесплатную рекламу бренда. Кроме того, в нем указывается на опечатку: в разделе этимологии словарь упоминает зарегистрированную торговую марку Coca-Cola, но опускает дефис, который является частью ее официального написания, что является «очевидной оплошностью», которая контрастирует с правильным использованием учеными дефисной формы в других контекстах, например, в социальных сетях. И как утверждает Гарсия, который также опубликовал «Иллюстрированную орфографию». Книга для улучшения письма — «даже лингвисты совершают ошибки». В своей книге он приводит такие примеры, как travelín (термин из кино, обозначающий движение камеры), который в печатном издании 2014 года был ошибочно поставлен с ударением, хотя должен был стоять с ударением, поскольку это был пропарокситон: trávelin.

«За словарем скрывается множество деталей и тонкостей, о которых мы редко знаем», — заключает исследователь. «Эти примеры показывают, насколько гуманен этот процесс».

ПОРТФЕЛЬ