Zwei literarische Schätze zum Eintauchen in die japanische Kriminalliteratur

Der japanische Noir ist ein Universum für sich. Wie so viele andere Aspekte dieses asiatischen Landes erreichen uns auch seine Autoren nur tröpfchenweise und mit einem hohen Maß an Faszination. Es gab große Erfolge, unter denen wir die Romane von Seicho Matsumoto ( Tokyo Express oder The Girl from Kyusu , um nur zwei der bei Libros del Asteroide veröffentlichten Romane zu nennen), das für meinen Geschmack zu blutrünstige „Miso Soup“ von Ryu Murakami (veröffentlicht bei Malas Tierras) und einen der größten Polizeiromane aller Zeiten erwähnen können: 64 von Hideo Yokoyama (Salamandra).

Heute präsentieren wir Ihnen zwei großartige Beispiele für Geschlechtervielfalt in Japan. Es handelt sich dabei auch um zwei Klassiker, die erstmals auf den spanischen Markt kommen. Und sie könnten unterschiedlicher nicht sein. Kommen Sie herein und lesen Sie.

Vier Kriminalfälle , Junichiro Tanizaki (Satori, Übersetzung von Rumi Sato). Er gehört zwar nicht zum Stamm der schwarzen Krimiautoren, aber zu dem der ewigen Nobelpreiskandidaten und zu dem der besten japanischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts . Hier ist Tanizaki (1886–1965) bestrebt, vier Geschichten abzuliefern, die dem Genre in einer sehr sorgfältigen Ausgabe gerecht werden, einem Markenzeichen des Hauses. Das Ergebnis ist uneinheitlich, aber das Risiko lohnt sich. Der erste, „Der Fall Yanagi Bath“ (1918), verwendet einen unzuverlässigen Erzähler (einen jungen Mann mit psychischen Problemen, der ein Verbrechen gesteht) und die Strategie des gerahmten Erzählens (ein Erzähler ist Zeuge des Geständnisses und eröffnet und schließt die Geschichte), erzielt damit aber nicht die gewünschte Wirkung, zumindest nicht für den Leser, der mit ihnen spricht. Vielleicht liegt es daran, dass es sich um ein Verbrechen handelt, aber es ist eher eine Horrorgeschichte, die nicht ganz stimmig ist. Der zweite Film hingegen, Along the Road (1920), geht über die Hommage an Kriminalromane und die deduktive Welt von Sherlock Holmes hinaus. Er erfindet ein kurioses Spiel: Ein Forscher holt einen Mann nach der Arbeit ab und muss ihm eine Reihe von Fragen über sein Leben stellen, um seine Eignung als Ehemann seiner Freundin zu bestätigen. Er wurde von den Schwiegereltern eingestellt, und das erklärt den ursprünglichen Zweck. Doch auf brillante Weise und mit einer Figur, die jeden in den Wahnsinn treibt, dreht Tanizaki die Situation um und findet einen Weg, die Geschichte vor einem erstaunten Leser voranzutreiben. Über den dritten Roman, „Der Dieb“ (1921), lässt sich nicht viel sagen, ohne vorweg zu nehmen, deshalb beschränken wir uns auf Folgendes: Er ist einer Lösung, die die Meisterin Agatha Christie für einen ihrer besten Romane fand, um mehrere Jahre voraus (obwohl die Geschichte nicht mit jenem mithalten kann). Und der letzte, Devils in Daylight (1918), ist der komplexeste und interessanteste, weil die darin enthaltene Erzählstruktur, die Falle, in die der Protagonist tappt, und das Endergebnis von großer Tragweite sind. Und anders als in den ersten beiden ist die weibliche Hauptfigur keine bloße Dekoration.

Das Geheimnis der tätowierten Frau , Akimitsu Takagi (Salamandra, englische Übersetzung von Eduardo Hojman). Das Tokio des Jahres 1947, eine zerstörte und hoffnungslose Stadt, dient als Schauplatz für diesen Roman, der stark vom Geist klassischer westlicher Kriminalromane geprägt ist (einschließlich einiger metaliterarischer Referenzen, die Fans lieben werden). Mit der für das japanische Genre typischen Ruhe lässt uns der Autor zunächst durch eine faszinierende und zugleich düstere Frau, Kinue Nomura, in den Kult des Tätowierens als erhabene (und damals verbotene) Kunst eintauchen. Die Erzählung wird von Kenzo getragen, einem Gerichtsmediziner, der in Kinue verliebt ist und Bruder von Daiyu, einem der Stars der Tokioter Polizei als Kriminalbeamter. Eine Reihe von Ritualmorden im Zusammenhang mit Tätowierungen regt die Brüder zu Ermittlungen an und öffnet die Tür zu einer faszinierenden Unterwelt. Die Verfahrensteile (Autopsien, Verhöre, Schlussfolgerungen der Ermittler usw.) werden mit Präzision und unglaublichem Timing erzählt, auf halbem Weg zwischen der besten Literatur und einem Polizeibericht. Die Art und Weise, wie er die Figur einbezieht, die die Ermittlungen auf den Weg bringt, und wie er Schach einsetzt, um die Schwächen verschiedener Verdächtiger aufzudecken, ist originell und unterhaltsam. Es gibt keine großen Überraschungen oder spektakulären Wendungen, da es sich nicht um einen Roman dieses Stils handelt und dieser auch nicht nötig ist, aber es gibt einen stetigen Rhythmus, der zu einem Ende führt, das mit diesem gesamten Artefakt im Einklang steht.

Dies ist das erste Mal, dass dieser Klassiker von 1948 in den spanischen Buchhandlungen erhältlich ist. Wir freuen uns auf weitere Werke des Genies Akimitsu Takagi.