Театр Bellas Artes выделяется среди латиноамериканских театров постановкой «Король слушает»: Марсело Ломбардеро

Эйринет Гомес

Газета La Jornada, пятница, 13 июня 2025 г., стр. 5

Национальный институт изящных искусств (INBAL) объявил о первой постановке в Мексике оперы Un re in ascolto (Король слушает) итальянского композитора Лучано Берио (1925-2003) на тексты Итало Кальвино и отрывки из «Бури» Шекспира. Презентация, приуроченная к столетию со дня рождения Берио и 40-летию со дня смерти Кальвино, представляет собой важную веху в Мексике и Латинской Америке, поскольку до этого она была представлена ​​только в концертном формате.

Опера, которая разворачивается в прологе и двух частях, повествует о короле, который слушает репетиции театральной компании, исполняющей «Бурю» Шекспира. Слушая пьесу, он начинает отождествлять себя с персонажем, пока не путает вымысел с реальностью. В этой истории без линейного сюжета Берио и Кальвино размышляют о силе, слушании и преобразующей силе искусства.

На пресс-конференции Марсело Ломбардеро, художественный руководитель Национальной оперной компании (CNO), подчеркнул вызов, брошенный произведением Берио, мировая премьера которого состоялась 7 августа 1984 года в Kleines Festspielhaus в Зальцбурге. Он упомянул, что его следует понимать не только как оперное зрелище, но и как экспериментальный музыкальный театр, как театральное представление.

Он объяснил, что Берио — современный, атональный итальянский композитор, который глубоко исследовал возможности вокального выражения: Вокальное качество этого произведения выходит за рамки идеи современного, разрушительного или современного. Он экспериментирует с голосом .

Ломбардеро подчеркнул международную значимость этой постановки, поскольку это ее американская премьера как сценической постановки. Ранее она была представлена ​​только в концертной форме, один раз в Соединенных Штатах и ​​один раз в Аргентине. Выделение Лучано Берио и Итало Кальвино в этой презентации выделяет Bellas Artes среди других театров на континенте , добавил он.

В создании мюзикла «Король слушает» задействовано 400 человек, включая хоры, артистов, технических специалистов, а также административный и управленческий персонал.

Неизбежно итальянский

Дирижер Вольфганг Венгенрот подчеркнул, что в этой работе Берио не может не быть итальянцем: «В мире современной оперы почти нет места для комедии. Невозможно представить себе немецкого композитора 1980-х годов, пишущего комическую композицию, но Берио дает нам это в «Короле слушает».

По словам Венгенрот, во время репетиций они выявили отрывки, где все хаотично, преувеличено и, очевидно, отсылает к их корням . В то же время, добавила она, в партитуре присутствуют современные аспекты: атональная гармония и современные эффекты оркестровых инструментов. Она отметила , что для певцов, которые должны запомнить тексты и ориентироваться в музыкальной сложности произведения, это значительная проблема .

Никола Беллер Карбоне, сопрано, которая сыграет Венерди (персонаж, который в оригинальном либретто является мужским), поделилась, что для нее это вызов: «Это чрезвычайно сложная для запоминания композиция, требующая соблюдения сольфеджио, ритма, метра и приблизительной интонации », - объяснила она.

Ломбардеро отметил, что Никола Беллер столкнулся с трудностью, «потому что то, что он должен сделать, похоже на пение, но это не пение как таковое, и ему также нужно перевести Venerdì на женский голос. Есть трансгенерационный персонаж, который поможет нам рассказать эту историю в современном ключе. Эта постановка также направлена ​​на работу с этими темами ».

Беллер описал своего персонажа как комичного, ребячливого, мятежного и очень театрального , что, по его словам, позволяет ему демонстрировать другие актерские способности, которые он обычно не раскрывает в других ролях.

Сесилия Эгиарте, которая озвучит главную героиню, подчеркнула, что «Король слушает» предлагает нам поразмышлять о том, как вымысел может изменить наше восприятие реальности. Для меня это вызов — участвовать: интервалы, ритмы, вокальные эффекты, которые он представляет. Есть отрывок, где я должна петь 10 минут без остановки .

В свою очередь, режиссер Мартин Бауэр подчеркнул, что из-за своей сложности он не представлен во многих театрах. В этом мире, наполненном информацией, эти представления дают возможность погрузиться в поэтический мир, где мы вносим то, что можем, с точки зрения сценической и визуальной .

Он сказал, что презентация «Короля слушает» на Форуме изящных искусств останется достоянием будущих поколений, даже для тех, кто не приедет, для тех, кто не узнает, что мы сделали это в 2025 году .

Алехандра де ла Пас Нахера, генеральный директор Национального института изящных искусств (ИНБАЛЬ), заявила, что для института большая честь, что опера продолжает укрепляться благодаря новым постановкам, которые позволяют нам приблизить мексиканскую публику к малоизвестному репертуару .

Опера «Король слушает» будет представлена ​​1 и 3 июля в 20:00, а также в воскресенье 6 июля в 16:00 в главном зале Дворца изящных искусств (проспект Хуарес, исторический центр).

Эйринет Гомес

Газета La Jornada, пятница, 13 июня 2025 г., стр. 5

За последние восемь месяцев Национальный институт изящных искусств и литературы (ИНБАЛ) организовал показ 26 оперных представлений — 10 во Дворце изящных искусств и 16 на других площадках, — которые привлекли более 20 000 зрителей из самых разных аудиторий. Эта инициатива является частью обязательств по укреплению этого художественного жанра, сообщила секретарь культуры Клаудия Куриэль де Икаса.

Рассматривая усилия, предпринятые в этой области, должностное лицо подчеркнула, что одной из целей было представление современной, традиционной и популярной оперы. Она выделила постановки «Леди Макбет Мценского уезда» и «Риголетто», которые привлекли молодую, новую аудиторию, что является одним из наших главных обязательств: создавать новую аудиторию в жанре, который, как может показаться, доступен только специалистам .

Он также подчеркнул важность постановок, проводимых в Национальном центре искусств и в городских садах, с целью их социального призвания и обеспечения того, чтобы опера не оставалась исключительно форумом изящных искусств .

Он подчеркнул театральный подход, который Марсело Ломбардеро привнес в управление Национальной оперной компанией (CNO). Это стало путеводной нитью во всем, над чем мы работали; это показало яркие, важные сцены, показывающие достоинства и ограничения общества, и это часть всего этого .

Говоря о предстоящем исполнении произведения «Король слушает» (Un re in ascolto) итальянского композитора Лучано Берио (1925-2003), Куриель де Икаса отметил, что это произведение, помимо эстетической ценности, имеет и политическую направленность, что совпадает с одной из целей возглавляемого им секретариата.

«Король слушает» — это необходимый художественный взгляд на осуществление власти, на театральность жизни и незаменимое расширение оперного репертуара.